История песни Rum and Coca-Cola

Песню «Ром и пепси-кола» авторства Майка Науменко знают большинство любителей русского рока. А вот композиция Rum and Coca-Cola известна далеко не всем меломанам, хотя в сороковые годы двадцатого века она была крупным хитом в США и некоторых других странах. Впрочем, эти два произведения не связаны друг с другом, так что упоминать их в одном абзаце можно лишь из-за схожести названий.

История создания и смысл песни Rum and Coca-Cola

Эта композиция в афрокарибском стиле калипсо (calypso) появилась в годы Второй мировой войны на острове Тринидад. Расположенные там американские войска препятствовали вторжению нацистов. Но фашисты туда не спешили, и главным противником бравых воинов Дяди Сэма оказалась скука. Бороться с ней им приходилось старинным методом: с помощью алкогольных напитков и местных красоток.

На происходящее в стране обратил внимание музыкант Руперт Гранта, более известный под псевдонимом Lord Invader. Свое отношение к ситуации он выразил в композиции Rum and Coca-Cola. Далее слово автору:

Калипсо – это фольклор Тринидада, стиль поэзии, рассказ в песне о текущих событиях. Дома в Вест-Индии, Тринидад, откуда я родом, – это маленький остров, которым я горжусь. Я ехал на автобусе по месту, которое называют Point Cumana, пляжный курорт, и мне довелось увидеть солдат в американском социальном вторжении в Вест-Индии, Тринидаде. Знаете, девушки привыкли получать сладости и подобные вещи, и они шли в кафе с парнями и так далее, развлекались… Они пьют ром и любят запивать кока-колой, поэтому я рассмотрел это как идею для песни, а Мори Амстердам имел наглость сказать, что это он сочинил ту песню.

Музыку к песне написал местный композитор Lionel Belasco, также работавший в жанре калипсо. Основанная на традиционной народной балладе мелодия была издана под названием L’Annee Passee и пользовалась огромным успехом в Тринидаде.

В США она была выпущена в версии музыканта Morey Amsterdam. Он был указан автором текста, а композиторами значились Jeri Sullavan и Paul Baron. Только спустя годы справедливость была восстановлена в суде благодаря стараниям адвоката Louis Nizer, который позже описал подробности процесса в книге “My Life in Court”.

Настоящим хитом Rum and Coca-Cola стала в 1945 году, когда песню записала группа The Andrews Sisters («Сестры Эндрюс»). Их версия оставалась на вершине Billboard Hot 100 в течение десяти недель. Любопытно, что исполнители композиции не обращали внимания на истинное значение текста произведения.

Maxine Andrews:

Ритм – вот что привлекло The Andrews Sisters в Rum and Coca-Cola. Мы не задумывались над словами. Там были текст, и он был притягательным, но мы не вникали в его смысл.

Swing It!: The Andrews Sisters Story, John Sforza

Так хитом стала песня, которая представляла американских солдат в невыгодном свете, намекала на занятие проституцией и рекламировала алкогольный напиток. В общем, Rum and Coca-Cola была запрещена к трансляции на радио, но ее триумфальное шествие было уже не остановить.

Интересные факты

• Lord Invader получил компенсацию в размере ста пятидесяти тысяч долларов, но у Амстердама остались авторские права на песню.

Текст песни Rum and Coca-Cola

If you ever go down Trinidad
They make you feel so very glad
Calypso sing and make up rhyme
Guarantee you one real good fine time

Chorus:
Drinkin’ rum and Coca-Cola
Go down Point Koomahnah
Both mother and daughter
Workin’ for the yankee dollar

Oh, beat it man, beat it

Since the yankee come to Trinidad
They got the young girls all goin’ mad
Young girls say they treat ’em nice
Make Trinidad like paradise

Chorus

Oh, you vex me, you vex me

From Chicachicaree to Mona’s Isle
Native girls all dance and smile
Help soldier celebrate his leave
Make every day like New Year’s Eve

Chorus

It’s a fact, man, it’s a fact

In old Trinidad, I also fear
The situation is mighty queer
Like the yankee girl, the native swoon
When she hear der bingo croon

Chorus

Out on Manzanella Beach
G.I. romance with native peach
All night long, make tropic love
Next day, sit in hot sun and cool off

Chorus

It’s a fact, man, it’s a fact
Rum and Coca-Cola
Rum and Coca-Cola
Workin’ for the yankee dollar

Перевод песни Rum and Coca-Cola

Если вы когда-нибудь поедете в Тринидад,
Вас сделают очень счастливыми
Калипсо поет и отбивает ритм,
Гарантируя вам приятное времяпровождение

Припев:
Попивая ром и кока-колу,
Идите в Point Koomahna,
Где и мать, и дочь
Работают за доллар янки

О, давай, парень, давай
С тех пор как янки пришли в Тринидад,
Они свели с ума всех юных девчонок
Девчонки говорят, что они с ними хорошо обходятся,
Превращают Тринидад в рай

Припев

О, ты меня волнуешь, ты меня волнуешь
От Chicachicaree до острова Mona
Местные девчонки танцуют и улыбаются,
Помогают солдатам праздновать дембель,
Каждый день превращают в канун Нового года

Припев

Это факт, парень, это факт
В старом Тринидаде, боюсь,
Ситуация крайне странная
Подобно девчонкам-янки, местные теряют голову,
Когда слышат грохот бинго

Припев

На пляже Manzanella
Солдат ухаживает за местной красавицей
Ночь напролет занимается тропической любовью
На следующий день она сидит на жарком солнце и остывает

Припев

Это факт, парень, это факт
Ром и кока-кола,
Ром и кока-кола
Работают за доллар янки