Running Up That Hill (A Deal with God) — Кейт Буш

Running Up That Hill - Kate Bush Single coverВыпустив пластинку “The Dreaming” (1982), Кейт Буш почти на три года пропала из поля зрения широкой публики. Работа над альбомом настолько ее вымотала, что она была вынуждена взять паузу и коренным образом сменить обстановку. Певица уехала из Лондона в провинцию, где наслаждалась тихой и размеренной жизнью британской глубинки. Восстановив силы, Буш вернулась к творческой деятельности.

Первой композицией, написанной в тот период, стала “Running Up That Hill”, которую она охарактеризовала как «выражение свободы от всего, что я чувствовала прежде».

Кейт дала десятки интервью, в которых рассказывала об истории создания и смысле песни “Running Up That Hill”. Следующие комментарии автора помогут разобраться в основной идее композиции:

Эта песня, во многом, о двух влюбленных и том, что они едва справляются с мощью любви. Она заставляет их чувствовать себя неуверенно и бояться потерять друг друга. Также она, возможно, рассуждает о некоторых основополагающих различиях между мужчинами и женщинами.

KBC 18

Сейчас это уже избитая фраза, ведь она озвучена в очень многих песнях, но песня все же о могуществе любви и силе, которая возникает между двумя людьми, когда они очень влюблены. Но эта сила может также быть угрожающей, неистовой, опасной, а не только мягкой, успокаивающей, нежной. И здесь говорится, что если бы эти два человека могли поменяться местами, если бы мужчина смог стать женщиной, а женщина мужчиной, тогда, возможно, они бы точнее поняли чувства друг друга, постигая их с точки зрения того пола. И что, возможно, между представителями разных полов существуют едва заметные различия, из-за которых могут возникать проблемы в отношениях, особенно, когда люди по-настоящему заботятся друг о друге.

Homeground

Некие мужчина и женщина любят друг друга настолько сильно, что мощь их любви становится источником их проблем. Вкратце, если бы они могли заключить договор с Богом, чтобы поменяться ролями – мужчина становится женщиной, а женщина мужчиной, — они бы лучше понимали друг друга и положили бы коней различиям между ними.

Guitares et Claviers

Некоторым слушателям показалось, что Кейт представляет себя на месте Бога, но певица категорически опровергла это мнение:

Скажите им, что я бы никогда не осмелилась даже представить такой обмен.

Guitares et Claviers

Также она отрицала, что фраза «бежать на холм» означает желание прямо сейчас оказаться на Небесах:

Это занятная интерпретация. На самом деле, она [песня], скорее, о любви, о попытках поддержать в ней огонь.

Blitz

Изначально Кейт собиралась назвать композицию “A Deal with God” («Сделка с Богом»). Но продюсеры из EMI убедили ее отказаться от этого варианта, потому что упоминание Бога наверняка затруднило бы раскрутку песни в государствах с сильными религиозными традициями. Впрочем, в альбом “Hounds of Love” трек вошел под двойным названием.

Руководство звукозаписывающей компании также рекомендовало выпустить первым синглом с новой пластинки композицию “Cloudbusting”, но Буш настояла на “Running Up That Hill”.

Сингл вышел в августе 1985 года. Наибольших успехов он достиг в официальном британском чарте, где песня поднялась на третью строчку. В Billboard Hot 100 она ограничилась тридцатой позицией.

Для композиции был снят эффектный видеоклип, в котором Кейт танцует с Мишелем Эрво. Интересно, что канал MTV забраковал этот ролик, и для него пришлось сделать новый клип, основанный на записи концертного выступления Буш.

Многие исполнители выпускали свои версии песни. Особенно стоит выделить каверы от Within Temptation и Placebo.

Интересные факты

  • В 2012 году Буш выпустила новую версию песни, которая прозвучала на церемонии закрытия Олимпийских игр в Лондоне. Сама певица на шоу не появилась.
  • Версия песни в исполнении Placebo звучит во многих телесериалах, включая «C.S.I.», «Дневники вампира» и «Кости».
Текст песни
Running Up That Hill
Перевод песни
Running Up That Hill
It doesn’t hurt me
Do you wanna feel how it feels?
Do you wanna know, know that it doesn’t hurt me?
Do you wanna hear about the deal that I’m making?
You
It’s you and me
Я не страдаю
Хочешь почувствовать, каково это?
Хочешь знать – знать, что я не страдаю?
Хочешь услышать о сделке, которую я заключаю?
Ты
Мы с тобой
Chorus:
And if I only could
I’d make a deal with God
And I’d get him to swap our places
Be running up that road
Be running up that hill
Be running up that building
See if I only could, oh
Припев:
И если бы только я могла,
Я бы заключила сделку с Богом
И я бы попросила его поменять нас местами,
Чтобы бежать по этой дороге,
Чтобы бежать на этот холм,
Чтобы бежать на это здание
Если бы только я могла
You don’t wanna hurt me
But see how deep the bullet lies
Unaware I’m tearing you asunder
Oh, there is thunder in our hearts
Ты не хочешь причинять мне боль,
Но видишь, как глубоко вошла пуля
Не подозреваешь, что я отдаляюсь от тебя
В наших сердцах грохочет гром
Is there so much hate for the ones we love?
Well tell me, we both matter, don’t we?
You
It’s you and me
It’s you and me won’t be unhappy
Как может быть столько ненависти к любимым?
Ну, скажи мне, нам ведь обоим не наплевать?
Ты
Мы с тобой
Мы с тобой не будем несчастны
Oh c’mon, baby, c’mon darling
Let me steal this moment from you now.
C’mon, angel, c’mon, c’mon, darling
Let’s exchange the experience, oh
Давай, малыш, давай, дорогой
Хочу украсть у тебя этот момент
Давай, ангел, давай, дорогой,
Давай обменяемся опытом
And if I only could
I’d make a deal with God
And I’d get him to swap our places
I’d be running up that road
Be running up that hill
With no problems
И если бы только я могла,
Я бы заключила сделку с Богом
И я бы попросила его поменять нас местами,
Я бы бежала по этой дороге,
Бежала бы на этот холм,
Не зная проблем

Цитата о песне

Будем надеяться, что достаточно многие люди слушают именно музыку и понимают, что она [песня] отнюдь не религиозная.

Кейт Буш, Pulse

Комментарии 3

  • С этой композиции и началась моя безраздельная любовь к творчеству Кейт Буш. Это был 1990 год, и это было настоящее Открытие… Очень люблю эту песню. Но самая любимая — «This woman’s work». Спасибо, отличная идея рассказывать истории создания песен, читаю с удовольствием!

  • Огромное спасибо за найденную интересную информацию! И отдельно спасибо, что заявка была рассмотрена достаточно быстро, ваша работа бесценна!

Ваше мнение о песне?

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте как обрабатываются ваши данные комментариев.