Shake Up Christmas — Train

Shake Up Christmas - TrainПисатель Сергей Довлатов однажды сказал: «Не бывает халтуры, есть наше творческое бессилие». Ему много доводилось писать на заданные темы, и он точно знал, что можно создать отличное произведение, даже будучи скованным строгими рамками заказа.

Это неоднократно подтверждали известные музыканты, которые, взявшись сочинять треки для художественных фильмов или рекламных роликов, являли миру прекрасные композиции. Такой была история создания песни “Shake Up Christmas” рок-группы Train.

Начнем с того, что участники этого американского коллектива давно мечтали о собственной рождественской песне. Естественно, когда в 2010 году им предложили поработать над основной композицией для новой рекламной кампании Coca-Cola, они сразу согласились.

Песню “Shake Up Christmas” вокалист Train Патрик Монахэн создал в соавторстве с Бутчем Уокером. Позже Монахэн говорил, что ему показалось циничным творить исключительно в коммерческих целях, ведь в таком случае «не получится написать вдохновляющую музыку». По его словам, он сделал все возможное, чтобы песней заставить людей искренне радоваться празднику в условиях разразившегося финансового кризиса. Собственно, этому посвящен текст композиции, которая стала украшением ярких рекламных роликов популярного напитка.

“Shake Up Christmas” вошла в альбом “Save Me, San Francisco” рок-группы Train. Первого ноября 2010 года она была издана четвертым синглом из этого пластинки.

Появление песни “Shake Up Christmas” в европейских чартах не было особо успешным. Выше всего она забралась в нидерландском Dutch Top 40 (шестое место). В Billboard Hot 100 сингл остановился на 99-ой строчке, а в UK Singles Chart ограничился лишь 134-ой позицией.

А теперь посмотрим видеоклип на “Shake Up Christmas”, выложенный на YouTube в конце ноября 2010 года.

Текст песни Shake Up Christmas Перевод песни Shake Up Christmas 
Ho, ho, ho
Shake up the happiness
Wake up the happiness
Shake up the happiness
It’s Christmas time
Хо-хо-хо
Расшевели счастье,
Разбуди счастье,
Расшевели счастье
Сейчас Рождество
There’s a story that I was told
And I wanna tell the world
Before I get too old
And don’t remember it
So let’s December it
And reassemble it oh yeah
Мне рассказали одну историю,
И я хотел поведать ее миру,
Прежде чем стану слишком старым
И забуду ее
Декабрь – самое время,
Чтобы снова повторить ее
Once upon a time in a town like this
A little girl made a great big wish
To fill the world full of happiness
And be on Santa’s magic list
Однажды в городке, как этот,
Маленькая девочка загадала большое желание:
Наполнить мир счастьем
И оказаться в волшебном списке Санты
Shake it up
Shake up the happiness
Wake it up
Wake up the happiness
Come on y’all
It’s Christmas time
Расшевели его,
Расшевели счастье
Разбуди его,
Разбуди счастье
Давайте все вместе
Сейчас Рождество
Ho, Ho, Ho
Ho, Ho, Ho
It’s Christmas time
At the same time miles away
A little boy made a wish that day
That the world would be okay
If Santa Claus would hear him say,
I got dreams and I got love
I got my feet on the ground
And family above
Can you send some happiness
With my best to the rest
Of the people of the East and the West and
Maybe every once in a while you
Give my grandma a reason to smile
Tis the season to smile
It’s cold but we’ll be freezing in style
And let me meet a girl one day that
Wants to spread some love this way
We can let our souls run free and
She can open some happiness with me
Хо-хо-хо,
Хо-хо-хо
Сейчас Рождество
В то же время за много миль оттуда
Маленький мальчик загадал желание,
Чтобы с миром все было в порядке,
Если Санта Клаус услышит его:
«У меня есть мечты и любовь.
Я практичный человек,
И у меня есть семья.
Не мог бы ты послать немного счастья
С наилучшими пожеланиями от меня другим
Людям на востоке и западе
И, может быть, время от времени ты
Дашь моей бабушке повод улыбнуться,
Это ведь повод улыбнуться
Холодно, но мы будем замерзать со вкусом
И позволь мне однажды встретить девочку,
Которая захочет так же дарить любовь
Мы можем позволить нашим душам освободиться и
Она сможет открыть со мной немного счастья
I know you’re out there
I hear your reindeer
I see the snow where
Your boots have been
I’m gonna show them
So they will know then
Their love will grow when
They believe again
Я знаю, ты там
Я слышу твоего оленя
Я вижу снег там,
Где ступали твои сапоги
Я покажу им,
Чтобы они узнали,
Как вырастет их любовь,
Когда они снова поверят

Ваше мнение о песне?

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте как обрабатываются ваши данные комментариев.