История песни Shallow – Леди Гага/Брэдли Купер

Если вы смотрели художественный фильм «Звезда родилась» (A Star Is Born) с Леди Гага (Lady Gaga) и Брэдли Купером (Bradley Cooper), вы не могли пропустить мимо ушей песню Shallow («Мелководье»). Она трижды звучит в кинокартине, но особенно запоминается сцена, в которой главные герои импровизированно исполняют ее на концерте перед огромной аудиторией.

Впрочем, нет смысла пересказывать сюжет популярной мелодрамы. Лучше узнаем, как была написана композиция.

История создания и смысл песни Shallow – Lady Gaga

Балладу специально для фильма «Звезда родилась» сочинял коллектив авторов.

Рассказывая об истории создания трека, Леди Гага объяснила, о чем песня Shallow:

Я работала над Shallow с Марком Ронсоном (Mark Ronson), Эндрю Уайаттом (Andrew Wyatt) и Энтони Rossomando (Anthony Rossomando). Мы создали эту песню для Элли и Джека, и это особая песня. Два человека говорят друг с другом о необходимости и стимуле нырнуть глубоко и держаться подальше от мелководья.

Beats 1 Radio, 2018

Певица вспоминала, как шла работа над Shallow:

Я сидела за фортепьяно, а парни взяли по гитаре, и мы начали придумывать слова и говорить друг с другом. На самом деле, об этом и песня. Это беседа между мужчиной и женщиной. Но когда мы начинали, мы этого не знали.

Los Angeles Times

В изначальной версии сценария фильма герой Блэдли Купера тонул, что навело авторов на мысли о воде и глубине.

Слово Леди Гага:

…мы думали, что это может быть песня для заключительных титров. Затем, когда сценарий изменили, мы превратили ее в песню о двух влюбленных.

Los Angeles Times

Lady Gaga также разъясняла основную идею песни Shallow:

[Она написана] с позиции Элли. Это одна из причин, почему они влюбились. Когда я писала музыку к фильму, я была вынуждена думать об Элли, словно она – это не я.

Beats 1 Radio

Это песня, которая, по сути, вдохновляет их обоих не бояться. В его случае, не бояться любви, а в ее – не бояться не только любви, но и способности раскрыть ту часть себя, которая пишет песни, которая стесняется исполнять свои песни.

Los Angeles Times

Релиз и достижения

Слушателями песню Shallow впервые представили в трейлере фильма «Звезда родилась», выпущенном в июне 2018 года.

В сентябре Shallow в исполнении Леди Гага и Брэдли Купера выпустили первым синглом из саундтрека A Star Is Born. Композиция попала в чарты десятков стран, возглавив несколько популярных хит-парадов.

Клип Shallow Леди Гага

Далее можно посмотреть видеоклип Shallow ­­­Lady Gaga и Bradley Cooper, созданный из кадров фильма «Звезда родилась».

Кавер-версии

Послушаем, как спели Shallow участники семейного трио Vazquez Sounds.

Слова песни Shallow – Lady Gaga/Bradley Cooper

Tell me somethin’, girl
Are you happy in this modern world?
Or do you need more?
Is there somethin’ else you’re searchin’ for?

I’m falling
In all the good times I find myself
Longin’ for change
And in the bad times I fear myself

Tell me something, boy
Aren’t you tired tryin’ to fill that void?
Or do you need more?
Ain’t it hard keeping it so hardcore?

I’m falling
In all the good times I find myself
Longing for change
And in the bad times I fear myself

I’m off the deep end, watch as I dive in
I’ll never meet the ground
Crash through the surface, where they can’t hurt us
We’re far from the shallow now

In the shallow, shallow
In the shallow, shallow
In the shallow, shallow
We’re far from the shallow now

Andrew Wyatt / Anthony Rossomando / Mark Ronson / Stefani Germanotta
Текст песни “Shallow”, © Sony/ATV Music Publishing LLC, Universal Music Publishing Group

Перевод песни Shallow Леди Гага/Брэдли Купер

Скажи-ка мне, девчонка,
Ты счастлива в этом современном мире?
Или тебе нужно нечто большее?
Ищешь ли ты еще что-нибудь?

Я падаю,
В хорошие времена я понимаю,
Что страстно желаю перемен,
А в плохие время я боюсь себя.

Скажи-ка мне, парень,
Ты не устал заполнять эту пустоту?
Или тебе нужно нечто большее?
Не тяжело ли тебе так выкладываться?

Я падаю,
В хорошие времена я понимаю,
Что страстно желаю перемен,
А в плохие время я боюсь себя.

Я на краю бездны, смотри, как я ныряю.
Я никогда не доберусь до дна.
Пробивайся сквозь поверхность, здесь нам не причинят боли,
Мы далеко от мелководья.

На мелководье, на мелководье,
На мелководье, на мелководье,
На мелководье, на мелководье,
Теперь мы далеко от мелководья.

Цитаты о песне Shallow (фильм “Звезда родилась”)

Она меланхоличная и грустная, но она также невероятно ободряющая благодаря исполнению в фильме.

Mark Ronson, Los Angeles Times

Это песня, которая дает вам крылья для полета.

Lady Gaga, Los Angeles Times, 2018