Sir Duke — Стиви Уандер

Sir Duke - Stevie WonderВ мае 1974 года, отпраздновав незадолго перед этим семьдесят пятый день рождения, умер легендарный американский джазмен Эдвард Кеннеди Эллингтон по прозвищу «Дюк» (англ. Duke – «герцог»). Стиви Уандер, который высоко ценил творчество Эллингтона, посвятил ему и другим знаменитым музыкантам, покинувшим этот мир песню “Sir Duke”.

По словам Уандера, этой композицией он хотел помочь им избежать забвения, так как люди очень быстро забывают вчерашних кумиров:

Я с самого начала знал, каким будет название, но хотел, что бы она <песня> была о музыкантах, которые что-то сделали для нас. Их так быстро забывают. Я хотел выразить свою признательность. Он дали нам то, что наверняка будет вечным. Это основная идея того, что мы делаем…

В тексте песни “Sir Duke” упоминается не только Дюк Эллингтон. Уандер также отдает дань уважения Луи Армстронгу (Satchmo), Каунту Бэйси (Basie), Гленну Миллеру (Miller) и Элле Фицджеральд (Ella).

Композиция “Sir Duke” вошла в альбом “Songs in the Key of Life”, выпущенный в 1976 году. В марте 1977 года она была издана синглом, который поднялся на первые строчки Billboard Hot 100 и Billboard Hot Soul Singles, а также добрался до второго места в UK Singles Chart.

В 1995 году Стиви Уандер перезаписал “Sir Duke” для концертного альбома “Natural Wonder”.

Каверы на “Sir Duke” играли многие музыкальные коллективы. Джо Дассен исполнил ее на французском языке. В его варианте песня называется «La musique c’est le monde des fous».

Интересные факты

  • В 2012 году Уандер исполнял “Sir Duke” на концерте, посвященном шестидесятилетию правления королевы Елизаветы Второй.
  • “Sir Duke” использовалась в известной рекламе джинсов Lee, а также звучала в фильмt “Hitch” с Уиллом Смитом и некоторых других картинах.
Текст песни Sir Duke Перевод песни Sir Duke
Music is a world within itself
With a language we all understand
With an equal opportunity
For all to sing, dance and clap their hands
But just because a record has a groove
Don’t make it in the groove
But you can tell right away at letter A
When the people start to move 
Музыка – сама по себе мир,
Язык которого мы все понимаем,
Где все равны в возможности
Петь, танцевать и хлопать в ладоши
Но лишь из-за того, что на пластинке есть желобок,
Не нужно записывать ее по накатанной колее
Но ты сразу можешь сказать,
Когда люди начинают двигаться
Chorus:
They can feel it all over
They can feel it all over people
They can feel it all over
They can feel it all over people
Припев:
Это чувствуется повсюду
Это чувствуется по людям
Это чувствуется повсюду
Это чувствуется по людям
Music knows it is and always will
Be one of the things that life just won’t quit
But here are some of music’s pioneers
That time will not allow us to forget
For there’s Basie, Miller, Satchmo
And the king of all Sir Duke
And with a voice like Ella’s ringing out
There’s no way the band can lose
Музыка знает и всегда будет знать, что она
Одна из тех вещей, которые всегда будут в жизни
А вот несколько пионеров музыки,
Забыть которых нам не позволит время
Ведь это Бэйси, Миллер, Сатчмо
И король над всеми – сэр Дюк
А если раздается такой голос, как у Эллы,
Оркестр не может потерпеть неудачу

Цитата о песне

Думаю, люди способны познать, что есть согласие, только посредством музыки, посредством объединенных танца и ритмов. Как я сказал в “Sir Duke”: “Музыка – сама по себе мир/Язык которого мы все понимаем/Где все равны в возможности/Петь, танцевать и хлопать в ладоши”.

Стиви Уандер, Rolling Stone

Ваше мнение о песне?