Sonne — Rammstein

Sonne - RammsteinПопросил как-то украинский боксер Виталий Кличко группу Rammstein написать песню, под которую он мог бы эффектно выходить на ринг в официальных поединках. Ни с кем из этих музыкантов он знаком не был, поэтому обратился к ним кто-то из его команды. Братья Кличко в Германии очень популярны, поэтому участники Rammstein с радостью взялись за дело и сочинили композицию с рабочим названием “Klitschko”, которое позже было заменено на “Sonne” («Солнце»).

Но вот незадача: Виталий песню забраковал. По одной версии, она ему показалась слишком тяжелой (непонятно, а что он ожидал от Rammstein?). По другой, ему не понравились какие-то образы из текста. В общем, старший Кличко решил, что такому «гарному хлопцю», как он, больше подойдет трек “The Best” («Лучший») в исполнении Тины Тернер. Под него он и продолжил колошматить соперников, а “Sonne” осталась не у дел.

Сложно сказать, как бы развивалась история песни “Sonne”, если бы она понравилась Виталию Кличко, но и без того ее судьба сложилась удачно. Она была выпущена первым синглом из альбома “Mutter” и стала одной из самых популярных композиций Rammstein, которую группа исполняет практически на всех концертах.

На “Sonne” был снят эффектный клип, в котором музыканты предстают в роли гномов-шахтеров, поклоняющихся надменной и жестокой Белоснежке. Идея ролика возникла у них, когда по телевизору в студии шел старый диснеевский мультфильм, и в той же комнате играла “Sonne”.

При этом существовало несколько десятков других тем для клипа на песню “Sonne”. В одном из вариантов участники группы должны были предстать в виде экипажа американского самолета Enola Gay, сбросившего атомную бомбу на Хиросиму. Но все же они решили остановиться на оригинальной интерпретации сказки о Белоснежке.

Пауль Ландерс объяснил их выбор:

За нами закрепился имидж несколько эпатажных и надменных парней, потому хотя бы раз показаться перед публикой не в образе преступников, а в роли жертв было хорошей идеей.

А Кристоф Шнайдер так описал замысел:

Мы решили продемонстрировать темную сторону этой сказки братьев Гримм, ведь она, на самом деле, довольно мрачная и жестокая. Мы играем роли гномов, которые одновременно поклоняются этой женщине и восхищаются ею, но также ненавидят ее, ведь Белоснежка принуждает их работать и добывать для нее наркотики. Платой для нас является возможность любоваться ее красотой.

Как вы понимаете, учитывая, для кого писалась “Sonne”, искать связь между ее текстом и сюжетом видеоролика не стоит. Впрочем, многие меломаны, судя по отзывам на зарубежных музыкальных сайтах, в этом преуспели.

После выхода клипа на “Sonne” группу Rammstein обвиняли в пропаганде наркотиков, по поводу чего Тилль Линдеманн сказал:

Здесь как раз и было показано, чем может закончиться употребление всевозможной гадости. Наркотики представляют собой очки, которые слабый человек надевает, если боится взглянуть в лицо трудностям жизни.

А теперь смотрим замечательный видеоклип на “Sonne” и еще раз наслаждаемся отличной песней.

Интересные факты

  • В первоначальной версии песня “Klitscko” существенно отличалась от финального варианта, который получил название “Sonne”.
  • Роль Белоснежки исполнила российская модель Юлия Степанова. Впрочем, на самом деле, снимался высокий баскетболист, а лицо Юлии было наложено позже с помощью компьютерной графики.
  • Существует также расширенная версия клипа на “Sonne”.
  • Тилль Линдеманн утверждает, что это его любимый видеоклип у Rammstein.
Текст песни Sonne Перевод песни Sonne
Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs,
sieben, acht, neun, aus
Раз, два, три, четыре, пять, шесть,
Семь, восемь, девять – все
Alle warten auf das Licht
fürchtet euch fürchtet euch nicht
die Sonne scheint mir aus den Augen
sie wird heute Nacht nicht untergehen
und die Welt zählt laut bis zehn
Все ждут света
Если боитесь, не бойтесь
Солнце светит у меня из глаз
Сегодня ночью оно не зайдет
И мир считает громко до десяти
Eins
Hier kommt die Sonne
Zwei
Hier kommt die Sonne
Drei
Sie ist der hellste Stern von allen
Vier
Hier kommt die Sonne
Один
Здесь восходит солнце
Два
Здесь восходит солнце
Три
Оно самая яркая звезда
Четыре
Здесь восходит солнце
Die Sonne scheint mir aus den Händen
kann verbrennen, kann euch blenden
wenn sie aus den Fäusten bricht
legt sich heiß auf das Gesicht
sie wird heute Nacht nicht untergehen
und die Welt zählt laut bis zehn
Солнце светит у меня из рук
Может сжечь, может ослепить
Когда оно пробивается сквозь кулак
Ложится жаром на лицо
Сегодня ночью оно не зайдет
И мир считает громко до десяти
Eins
Hier kommt die Sonne
Zwei
Hier kommt die Sonne
Drei
Sie ist der hellste Stern von allen
Vier
Hier kommt die Sonne
Fünf
Hier kommt die Sonne
Sechs
Hier kommt die Sonne
Sieben
Sie ist der hellste Stern von allen
Acht, neun
Hier kommt die Sonne
Один
Здесь восходит солнце
Два
Здесь восходит солнце
Три
Оно самая яркая звезда из всех
Четыре
Здесь восходит солнце
Пять
Здесь восходит солнце
Шесть
Здесь восходит солнце
Семь
Оно самая яркая звезда из всех
Восемь, девять
Здесь восходит солнце
Die Sonne scheint mir aus den Händen
kann verbrennen, kann dich blenden
wenn sie aus den Fäusten bricht
legt sich heiß auf dein Gesicht
legt sich schmerzend auf die Brust
das Gleichgewicht wird zum Verlust
lässt dich hart zu Boden gehen
und die Welt zählt laut bis zehn
Солнце светит у меня из рук
Может сжечь, может ослепить
Когда оно пробивается сквозь кулак
Ложится жаром на лицо
Ложится болью на грудь
Равновесие, которое будет потеряно
Заставит упасть тебя на землю
И мир считает громко до десяти
Eins
Hier kommt die Sonne
Zwei
Hier kommt die Sonne
Drei
Sie ist der hellste Stern von allen
Vier
Und wird nie vom Himmel fallen
Fünf
Hier kommt die Sonne
Sechs
Hier kommt die Sonne
Sieben
Sie ist der hellste Stern von allen
Ach, neun
Hier kommt die Sonne
Один
Здесь восходит солнце
Два
Здесь восходит солнце
Три
Оно самая яркая звезда из всех
Четыре
И никогда не упадет с небес
Пять
Здесь восходит солнце
Шесть
Здесь восходит солнце
Семь
Оно самая яркая звезда из всех
Восемь, девять
Здесь восходит солнце

Цитата о песне

…он <Кличко> тупой. Это очень красивая песня. Ему стоило ее взять.

Кристоф Шнайдер, Launch.com

Комментарии 4

Ваше мнение о песне?