История песни Stumblin’ In – Сьюзи Кватро и Крис Норман

Песня Stumblin’ In удивила фанатов Сьюзи Кватро (Suzi Quatro) и поклонников Криса Нормана (Chris Norman). До того эти рок-музыканты исполняли более тяжёлые композиции, на фоне которых данный трек о любви казался слащавой попсой.

Но вряд ли они жалели о том, что «предали» идеалы хард-рока, ведь песня стала крупнейшим хитом в карьере как Сьюзи, так и Криса. Более того, для Кватро она оказалась единственным синглом, попавшим в американские чарты.

История создания песни Stumblin’ In

Слова и музыку написали Майк Чепмен (Mike Chapman) и Ники Чинн (Nicky Chinn), авторы многих известных произведений Smokie и Сьюзи Кватро.

История Stumblin’ In началась на вечеринке, устроенной в связи с какой-то наградой, которую получила группа Smokie. Чепмен сыграл несколько новых песен, которые он сочинил с Чинн, а затем на сцену поднялись Крис и Сьюзи. Когда Норман обнял Кватро, Майк подумал, что они смогли бы покорить сердца публики, выступив дуэтом.

Он придумал строчку “our love is alive” («наша любовь жива»), и на следующий же день предложил Сьюзи записать новый трек с Крисом. Она согласилась, Криса тоже долго уговаривать не пришлось. Чемпен и Чинн взялись за работу над композицией, музыканты исполнили песню, и она вошла в альбом If You Knew Suzi…, завершённый осенью 1978 года.

Смысл песни Stumblin’ In

О чём Stumblin’ In? Основная идея композиции ясна любому взрослому человеку, и вряд ли стоит искать в словах песни скрытый смысл. Наверняка многим читателям знакома ситуация, о которой поют Сьюзи Кватро и Крис Норман.

Релиз и достижения

В ноябре 1978 года Stumblin’ In вышла синглом в Великобритании, но успехи трека в UK Singles Chart были скромными. Он не попал даже в топ 40, остановившись на 41-й строчке. В США пластинку издали в январе 1979-го. Песня поднялась на четвёртое место Billboard Hot 100, возглавила канадский чарт и стала хитом в нескольких других странах.

Сьюзи Кватро вспоминала:

Я была частью глэм-рок-сцены, но мне кажется, глэм-рок так и не перенёсся в США. На радио постоянно ставили мои All Shook Up и Skin Tight Skin, а также чуть реже Can the Can, но моим самым большим хитом оказалась запись в стиле кантри-рок, Stumblin’ In.

Songfacts

Видеоклип Stumblin’ In – Suzy Quatro и Chris Norman

Посмотрим музыкальное видео Stumblin’ In Сьюзи Кватро и Криса Нормана.

Cьюзи играла Stumblin’ In без Криса.

Так исполнили Stumblin’ In Chris Norman и C.C.Catch.

Кавер-версии

В 1979 году Romina и Power Al Bano записали Stumblin’ In на французском, назвав песню Et je suis à toì.

Marion Maerz и Bernd Clüver исполнили Stumblin’ In на немецком языке. Их версия называется Schau mal herein (die Tasse Kaffee).

Korda György и Csuka Mónika спели Stumblin’ In на венгерском. Трек назвали A szerelem él.

Интересные факты

• Stumblin’ In вошла в большинство сборников романических любовных песен семидесятых – восьмидесятых годов.

Текст песни Stumblin’ In – Chris Norman, Suzy Quatro

Chorus:
Our love is alive, and so we begin
Foolishly laying our hearts on the table
Stumblin’ in
Our love is a flame, burning within
Now and then firelight will catch us
Stumblin’ in

Wherever you go, whatever you do
You know these reckless thoughts of mine are following you
I’ve fallen for you, whatever you do
‘Cause, baby, you’ve shown me so many things that I never knew
Whatever it takes, baby, I’ll do it for you

Chorus

You were so young, ah, and I was so free
I may have been young, but, baby, that’s not what I wanted to be
Well, you were the one
Oh, why was it me?
‘Cause, baby, you show me so many things that I never see
Whatever you need, baby, you’ve got it from me

Chorus

Stumblin’ in, stumblin’ in
Foolishly laying our hearts on the table
Stumblin’ in

Ah, stumblin’ in, mmmh, stumblin’ in
Now and then firelight will catch us
Stumblin’ in

Oh, stumblin’ in, ah, I was stumblin’ in
Foolishly laying our hearts on the table
Stumblin’ in

Oh, stumblin’ in
Ah, stumblin’ in
I was stumblin’ in
We were stumblin’ in

Слова песни: MICHAEL DONALD CHAPMAN, NICHOLAS BARRY CHINN
Издатель: Universal Music Publishing Group, Downtown Music Publishing

Перевод песни Stumblin’ In – Крис Норман, Сьюзи Кватро

Припев:
Наша любовь жива, и вот мы начинаем
Глупо выкладывать сердца на стол
И оступаемся.
Наша любовь – это пламя, бушующее внутри.
Снова и снова огонь будет охватывать нас,
Пока мы оступаемся.

Куда бы ты ни пошла, что бы ты ни делала,
Знай, мои безрассудные мысли следуют за тобой.
Я без ума от тебя, что бы ты ни делал,
Ведь, малыш, ты открыл мне столько нового.
Что бы ни понадобилось, малыш, я сделаю это для тебя.

Припев

Ты была так молода, ах, и я был так свободен.
Хоть я и была молода, но, малыш, это не то, чего я хотела.
Что же, ты была той единственной.
О, почему я?
Потому что, крошка, ты открыла мне столько нового.
Что бы ни понадобилось, малыш, ты получишь это от меня.

Припев

Мы оступаемся, мы оступаемся,
Глупо выкладывая сердца на стол,
Вновь оступаемся.

Ах, мы оступаемся, ммм, оступаемся,
Снова и снова огонь будет охватывать нас,
Пока мы оступаемся.

Мы оступаемся, мы оступаемся,
Глупо выкладывая сердца на стол,
Вновь оступаемся.

Мы оступаемся, оступаемся,
Я оступался,
Мы оступались