Sunday Bloody Sunday — U2

sunday bloody sunday - u2 single coverВ многострадальной ирландской истории было два события, которые принято называть «кровавыми воскресеньями». 21 ноября 1920 года боевики Ирландской республиканской армии убили несколько сотрудников спецслужб. В ответ армия и полиция расстреляли футбольных болельщиков на матче в Дублине. Вторая трагедия, также известная как «Богсайдская резня», случилась 30 января 1972 года, когда солдаты из первого батальона парашютного полка открыли огонь по участникам демонстрации в Дерри.

Рассматриваемая в статье песня группы U2 была, в большей степени, написана под впечатлением от второго происшествия. Впрочем, авторы неоднократно подчеркивали, что ее нельзя считать посвященной непосредственно «кровавому воскресенью» 1972 года. К тому же, она появилась на свет спустя десять лет после расстрела мирной акции.

Началом истории песни “Sunday Bloody Sunday” можно считать один вечер 1982 года. В ту пору молодожен Боно и его супруга проводили медовый месяц на Ямайке, а Эдж находился в Ирландии, где работал над материалом для будущего альбома. Тем памятным днем он разругался с любимой девушкой. Находясь в состоянии, близком к депрессии, он сочинил гитарный рифф и наброски текста, в которых резко осуждал деятельность ИРА и других радикальных группировок.

Вернувшийся из отпуска Боно значительно переделал слова песни. Он убрал строки вроде «не говори мне о правах ИРА», чтобы не подвергать опасности участников группы и членов их семей. Кроме того, он изменил основную идею композиции, сделав упор на призывы к толерантности и воздержанию от насилия.

Группа записала песню в дублинской студии Windmill Lane под руководством продюсера Стива Лиллиуайта. “Sunday Bloody Sunday” стала первым треком альбома “War” и была издана синглом, который был представлен в нескольких странах 11 марта 1983 года.

Группа U2 сразу же начала исполнять трек практически на всех концертах. Публика неоднозначно восприняла песню, и многие увидели в ней призывы к активным протестам. Участникам коллектива пришлось неоднократно переубеждать слушателей и объяснять основную идею “Sunday Bloody Sunday”.

Так, Боно не уставал повторять со сцены, что песня не является призывом к восстанию, а барабанщик Ларри Маллен-младший однажды сказал:

Нас интересуют отношения между людьми, а не политика. Так, когда упоминаешь Северную Ирландию, «Воскресенье, кровавое воскресенье», люди думают: «О, это когда британские солдаты застрелили тринадцать католиков. Но песня не об этом. Это просто событие, самое известное событие в Северной Ирландии, и это наиболее мощный способ заявить: «Доколе? Доколе мы должны с этим мириться?» Мне все равно, кто есть кто: католики, протестанты, еще кто-то. Знаете, люди умирают каждый Божий день из-за озлобленности и ненависти, и мы спрашиваем: «Зачем? Какой в этом смысл?»… Давайте забудем о политике, давайте прекратим стрелять друг в друга, сядем за стол и поговорим…

1983

8 ноября 1987 года боевики ИРА взорвали бомбу во время мероприятий в честь Дня поминовения британских солдат, убив одиннадцать человек. Тем вечером U2 исполняла песню в рамках Joshua Tree Tour. Боно обратился к аудитории с пронзительной речью:

Позвольте кое-что вам сказать. Я сыт по горло ирландскими американцами, отсутствовавшими в стране лет двадцать-тридцать, которые подходят ко мне и заговаривают о сопротивлении, возвращении революции, славе революции и славе гибели за революцию. К черту революцию! Они не говорят о славе убийства ради революции. Что славного в том, чтобы вытащить человека из постели и застрелить его на глазах жены и детей? Что в этом славного? Что славного во взрывах на параде в День поминовения, когда престарелые пенсионеры выходят в начищенных медалях. Что в этом славного? Чтобы оставить их умирать или сделать калеками до конца дней, или убить во имя революции, которая не нужна большинству людей в моей стране. Хватит!

“Sunday Bloody Sunday” считается визитной карточкой U2. Ее неоднократно перепевали известные исполнители. Она входит в рейтинг 500 величайших песен всех времен по версии читателей Rolling Stone и другие авторитетные списки.

Интересные факты

  • Боно обычно размахивает белым флагом со сцены, когда исполняет “Sunday Bloody Sunday”.
  • Барабанщик Ларри Маллен записывал партию ударных на лестнице, так как продюсер Стив Лиллиуайт хотел получить натуральное эхо.
  • Концертная версия песни звучит в конце документального фильма «Кровавое воскресенье», посвященного событиям 30 января 1972 года.
Текст песни Sunday Bloody Sunday Перевод песни Sunday Bloody Sunday
I can’t believe the news today
I can’t close my eyes and make it go away.
How long, how long must we sing this song?
How long, how long?
‘Cos tonight
We can be as one, tonight.
Я не могу поверить в сегодняшние новости
Я не могу отогнать их, просто закрыв глаза
Сколько еще, сколько мы должны петь эту песню?
Сколько еще? Сколько еще?
Ведь сегодня
Мы можем быть едины – прямо сегодня
Broken bottles under children’s feet
Bodies strewn across the dead-end street.
But I won’t heed the battle call
It puts my back up, puts my back up against the wall.
Sunday, bloody Sunday.
Sunday, bloody Sunday.
Sunday, bloody Sunday.
Sunday, bloody Sunday.
Разбитые бутылки под ногами детей,
Тела, разбросанные в тупиках
Но я не хочу следовать призыву к битве
Он заставляет меня, заставляет прижаться спиной к стене
Воскресенье, кровавое воскресенье
Воскресенье, кровавое воскресенье
Воскресенье, кровавое воскресенье
Воскресенье, кровавое воскресенье
And the battle’s just begun
There’s many lost, but tell me who has won?
The trenches dug within our hearts
And mothers, children, brothers, sisters
Torn apart.
Sunday, bloody Sunday.
Sunday, bloody Sunday.
А ведь битва только началась
Столько потерь, но скажите мне, кто победил?
В наших сердцах вырыли ров,
Матери, дети, братья и сестры
Оказались по разные стороны
Воскресенье, кровавое воскресенье
Воскресенье, кровавое воскресенье
How long, how long must we sing this song?
How long, how long?
‘Cos tonight
We can be as one, tonight.
Sunday, bloody Sunday.
Sunday, bloody Sunday.
Сколько еще, сколько мы должны петь эту песню?
Сколько еще? Сколько еще?
Ведь сегодня
Мы можем быть едины – прямо сегодня
Воскресенье, кровавое воскресенье
Воскресенье, кровавое воскресенье
Wipe the tears from your eyes
Wipe your tears away.
I’ll wipe your tears away.
I’ll wipe your tears away.
I’ll wipe your bloodshot eyes.
Sunday, bloody Sunday.
Sunday, bloody Sunday.
Вытрите слезы,
Вытрите их навсегда
Я вытру ваши слезы,
Я вытру ваши слезы,
Я вытру ваши налитые кровью глаза
Воскресенье, кровавое воскресенье
Воскресенье, кровавое воскресенье
And it’s true we are immune
When fact is fiction and TV reality.
And today the millions cry
We eat and drink while tomorrow they die.
The real battle just begun
To claim the victory Jesus won
On…
Это правда, у нас иммунитет
К подтасовке фактов и замене реальности телевизором
И сегодня миллионы плачут,
А мы едим и пьем, хотя завтра они умрут
Настоящая битва только началась,
Чтобы объявить о победе Иисуса
В…
Sunday, bloody Sunday
Sunday, bloody Sunday..
Воскресенье, кровавое воскресенье
Воскресенье, кровавое воскресенье

Цитата о песне

Вовсе это не мятежная песня. То, что я хотел этим выразить — это: вот оно, в крупном плане. Я сыт по горло. Сколько это будет продолжаться? Это просто утверждение. Песня даже не указывает на то, что может дать ответ.

Боно

Ваше мнение о песне?