Tainted Love — Глория Джонс

Сингл Tainted Love группы Soft CellБолее пятнадцати лет с момента первого релиза понадобилось обсуждаемой песне, чтобы превратиться в международный хит. Для прославившей ее группы Soft Cell она осталась, пожалуй, единственной визитной карточкой. Но даже Глория Джонс, первая исполнительница композиции, признала, что британский синтпоп-дуэт спел лучшую версию “Tainted Love”.

История записи

Ныне известная во всех цивилизованных странах песня появилась на свет благодаря таланту американского музыканта Эдварда Кобба. Он предложил ее участникам The Standells, но те отказались. А вот Глория Джонс с радостью взялась за “Tainted Love”, исполнив ее в стиле северного соула. В 1965 году трек был издан на обороте сингла “My Bad Boy’s Comin’ Home”. Коммерческого успеха он не имел и в чарты не попал.

Знаменательное событие в истории песни произошло в 1973 году, когда ди-джей Ричард Сирлинг во время поездки в США купил эту пластинку. С его легкой руки, “Tainted Love” стала популярной сначала у посетителей болтонского клуба Va Va, затем у клиентов казино Wigan, а далее у гостей многих других заведений Великобритании. Немного позже он сам записал композицию, но его попытка тоже оказалась неудачной.

Кому из дуэта Soft Cell пришла в голову идея спеть “Tainted Love”, сказать сложно. По словам Марка Алмонда, ее первым услышал Дэвид Болл. Они как раз искали композицию, которую можно было бы играть на бис во время концертных выступлений, и решили остановиться на этом треке.

Позже Алмонд вспоминал:

Дэйв представил мне эту запись, я очень ее полюбил, а нам нужна была интересная песня для исполнения на бис во время наших шоу. Дэйв любил северный соул, а тогда было в новинку для группы с электрическим синтезатором играть соул. Когда мы заключили контракт с нашей звукозаписывающей компанией, они захотели ее выпустить. Нам сказали, добавить в нее бас, гитару и ударные, так как они решили, что она слишком странная. Но они все равно ее издали, а затем она заняла радио-эфир и стала номером один. Меня очаровал тот факт, что ее изначально пела Глория Джонс, девушка Марка Болана, а я всегда был фанатом T-Rex.

1000 UK #1 Hits

Предыдущие релизы Soft Cell оказались провальными, и боссы звукозаписывающей компании предупредили, что это будет их последний шанс. Неожиданно для всех, “Tainted Love”, которая вышла летом 1981 года, взлетела на вершину UK Singles Chart и буквально оккупировала британские радиостанции. Позже она была выпущена в США и поднялась на восьмую строчку Billboard Hot 100. В целом, композиция возглавила хит-парады в семнадцати странах.

Впоследствии каверы на песню исполняли многие другие музыканты, включая Marylin Manson, Scorpions, Palast Orchester и Coil. Сингл Мэнсона добрался до пятой позиции UK Singles Chart

Смысл песни

В тексте композиции явно говорится о некогда страстных отношениях, из которых ушли любовь и доверие. После исполнения песни группой Soft Cell из-за нетрадиционной ориентации Алмонда возникли всевозможные домыслы, связанные с однополой любовью. К тому же, популярность “Tainted Love” совпала с началом эпидемии СПИДа, что породило дополнительные слухи.

Естественно, все они не имеют под собой основания, так как композиция была написана намного раньше, да и ее первой исполнительницей была женщина, никак не связанная с гей-общиной.

Интересные факты

  • Soft Cell изменили в одной из строчек песни слово play («играть») на pray («молиться»). Также они поют от лица парня.
Текст песни Tainted Love
Версия Глории Джонс
Перевод песни Tainted Love
Версия Глории Джонс
Sometimes I feel I’ve got to
Run away I’ve got to
Get away
From the pain that you drive into the heart of me
The love we share
Seems to go nowhere
And I’ve lost my light
For I toss and turn I can’t sleep at night
Иногда мне кажется, я должна
Убежать, я должна
Ускользнуть
От боли, которую ты причинил моему сердцу
Наша любовь,
Похоже, не имеет будущего
В моей жизни больше нет света
Я утратила покой и сон
Once I ran to you
Now I’ll run from you
This tainted love you’ve given
I give you all a girl could give you
Take my tears and that’s not nearly all
Oh…tainted love
Tainted love
Однажды я столкнулась с тобой,
А теперь бегу от тебя
И от испорченной любви, что ты мне дал
Я даю тебе все, что может дать девушка
Возьми мои слезы, и это далеко не все
О, испорченная любовь
Испорченная любовь
Now I know I’ve got to
Run away I’ve got to
Get away
You don’t really want any more from me
To make things right
You need someone to hold you tight
And you think love is to play
But I’m sorry I don’t play that way
Теперь я знаю, я должна
Убежать, я должна
Ускользнуть
Ты действительно больше ничего не хочешь от меня,
Не хочешь все исправить
Тебе нужны чьи-то крепкие объятия
И ты думаешь, любовь – это игра,
Но, извини, я так не играю
Once I ran to you
Now I’ll run from you
This tainted love you’ve given
I give you all a girl could give you
Take my tears and that’s not nearly all
Oh…tainted love
Tainted love
Однажды я столкнулась с тобой,
А теперь бегу от тебя
И от испорченной любви, что ты мне дал
Я даю тебе все, что может дать девушка
Возьми мои слезы, и это далеко не все
О, испорченная любовь
Испорченная любовь
Don’t touch me please
I cannot stand the way you tease
I love you though you hurt me so
Now I’m going to pack my things and go
Tainted love, tainted love
Пожалуйста, не прикасайся ко мне
Я терпеть не могу твои поддразнивания
Я люблю тебя, хотя ты ранишь меня
Теперь я соберу вещи и уйду
Испорченная любовь, испорченная любовь

Цитаты о песне

Мне нравится волнение в его голосе. Их версия намного лучше моей.

Глория Джонс

Смесь холодной электроники с чрезмерно страстным, чрезмерно бурным и слегка выбивающимся из тональности вокалом.

Марк Алмонд, 1000 UK #1 Hits

Ваше мнение о песне?

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте как обрабатываются ваши данные комментариев.