Take This Bottle — Faith No More

King for a Day... Fool for a Lifetime...Песню “Take This Bottle” вряд ли можно отнести к числу самых популярных хитов американской группы Faith No More. Она даже не была издана синглом с альбома “King for a Day… Fool for a Lifetime”, который, в свою очередь, был гораздо менее успешным, чем предшествовавшие ему “The Real Thing” и “Angel Dust”. В крупных чартах она также замечена не была.

Но все же эта замечательная композиция нравится очень многим любителям тяжелого рока, включая меломанов, которых сложно назвать фанатами Faith No More.

Информации о треке в Интернете крайне мало, но нам удалось наскрести небольшие отрывки для данной статьи. В интервью итальянскому музыкальному журналу Rockerilla на вопрос об истории и смысле песни “Take This Bottle”, участники Faith No More ответили следующим образом:

Родди Боттум (Roddy Bottum):

Одна из «тех» песен; вы видели видео, не так ли? Чемоданы, гитара – все это нужно упаковать, а затем автобус, ездишь туда-сюда, девчонки, дела за кулисами… Вы сами понимаете, о чем она.

Трей Спрауэнс (Trey Spruance):

И вы видели ту рекламу, где мужчина жестоко бьет женщину – вот это все…

Родди:

Телефон, вопросительные знаки…

Трей:

Люди прислушиваются со страхом в глазах, они знаю, что происходит нечто ужасное… Все это в песне.

Родди также немного рассказывал, как была написана “Take This Bottle”:

Она началась практически как баллада в духе кантри и вестернов, как рок-баллада. Настолько она была на них похожа, что мы называли ее песней Guns ‘n’ Roses.

Rockerilla

“Take This Bottle” и прочие песни для альбома “King for a Day… Fool for a Lifetime” были записаны в нью-йоркской студии Bearsville. Пластинка была издана в марте 1995 года на лейбле Slash Records.

А теперь посмотрим музыкальный видеоклип к “Take This Bottle”.

Текст песни Take This Bottle Перевод песни Take This Bottle
I can wait to love in heaven
I can wait for you
Far away, I’ll treat you better
Better than down here
Я могу ждать любви на небесах
Я могу ждать тебя
Где-то там я буду лучше с тобой обращаться
Лучше, чем здесь, внизу
Cuz I done wrong
And I’m a little afraid
I ain’t too strong
And this ain’t easy to say:
Take this bottle
Take this bottle
And just walk away — the both of you
And let me feel the pain
I’ve done to you
Ведь я плохо поступил,
И я немного боюсь
Я не настолько сильный,
А отнюдь не легко сказать:
Возьми эту бутылку,
Возьми эту бутылку
И просто уходи – вместе с ней
И пусть мне останется боль,
Которую я тебе причинил
I can hope we’ll be together
With a better roof over our heads
I can hope the stormy weather
It passes on, it passes on
Надеюсь, мы будем вместе,
И крыша над нами будет крепче
Я надеюсь, что ненастье
Пройдет, пройдет
But I’ve hoped too long
Hoped for me to change
And that hope is gone
So listen to what I say:
Но я слишком долго надеялся,
Надеялся, что я изменюсь
И надежды не осталось
Так послушай, что я скажу:
Take this bottle Возьми эту бутылку

Цитата о песне

“Take This Bottle” не была ироничной…

Билли Гулд, faithnomorefollowers.com

Комментарии 2

Ваше мнение о песне?

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте как обрабатываются ваши данные комментариев.