That’ll Be the Day – Бадди Холли

That'll Be the Day - Buddy HollyДве минуты шестнадцать секунд, которые длится That’ll Be the Day, сыграли очень важную роль в истории развития рок-н-ролла. Песня Бадди Холли (Buddy Holly) была источником вдохновения для многих начинающих музыкантов и заставила опытных артистов по-новому взглянуть на этот жанр.

Интересно, что матерые боссы Decca не рассмотрели в композиции будущий хит и отложили релиз пластики на неопределенный срок. Если бы не хитрость продюсера Нормана Петти (Norman Petty), релиз будущей визитной карточки Бадди мог бы не состояться.

История создания That’ll Be the Day

В 1956 году Бадди Холли и барабанщик Джерри Эллисон отправились посмотреть фильм «Искатели» (The Seachers) в родном городе Лаббоке, штат Техас. По ходу картины персонаж Джона Уэйна (John Wayne) часто повторял: “That’ll be the day”. Дословно выражение переводится на русский как «наступит день», но чаще используется в значении «очень маловероятно», «черта с два».

Как гласит легенда, когда приятели вышли из кинотеатра, Бадди заметил, чтобы было бы хорошо записать хит. Джерри ответил любимой фразой киногероя, подражая его голосу. Так возникла идея сочинить песню под таким названием.

Джерри Эллисон рассказывал, как появилась композиция:

Мы записывали That’ll Be the Day просто как демку, чтобы отправить в Нью-Йорк и узнать, понравится ли им звучание группы, — не для записи пластинки. Поэтому мы просто зашли, настроились и слабали песню.

Rolling Stone

Первую студийную запись трека Buddy Holly and The Three Tunes сделали 22 июля 1956 года в Нашвилле при участии продюсера Оуэна Брэдли (Owen Bradley). Руководству Decca она не понравилась, и запись положили на полку.

По контракту, Бадди Холли не имел права перезаписывать готовые композиции в течение пяти лет, но продюсер Норман Пэтти (Norman Petty) нашел выход. Новую версию приписали группе The Crickets.

Релиз и достижения

В мае 1957 года песня вышла синглом на лейбле Brunswick, также принадлежавшем Decca. Она возглавили чарты в США и Великобритании.

В сентябре того же года студия Decca выпустила первый вариант трека на обороте сингла Rock around with Ollie Vee.

That’ll Be the Day включена в список 500 Greatest Songs of All Time журнала Rolling Stone.

Кавер-версии

Это была первая песня, которую Джон Леннон научился играть на гитаре. В 1958 году она же стала первой демо-записью группы The Quarrymen в составе Джона Леннона (John Lennon), Пола Маккартни (Paul McCartney), Джорджа Харрисона (George Harrison), Джона Лоуи (John Lowe) и Колина Хэнтона (Colin Hanton).

Маккартни вспоминал:

Помню, когда я услышал That’ll Be the Day и фразу: “That’ll be the day-hey-hey when I die”. Умру? В поп-песне? Это было мрачно. Нам это очень понравилось.

New Yorker, 2007

Послушаем версию The Quarrymen.

Также песню исполняли The Ravens, Bobby Vee, The Everly Brothers.

В 1976 года Линда Ронстадт (Linda Ronstadt) выпустила That’ll Be the Day первым синглом из альбома Hasten down the Wind. Ее версия поднялась на второе место в Канаде и остановилась на одиннадцатой строчке Billboard Hot 100.

Интересные факты

  • Продюсер Норма Петти значится соавтором композиции, хотя он не сочинял ни слова, ни музыку, а лишь принимал участие в записи трека.
  • Одноименный художественный фильм 1973 года о парне, мечтающем стать рок-звездой, назван в честь песни.
  • Пластинка That’ll Be the Day группы The Quarrymen, выпущенная в 1958 году, оценивается коллекционерами в сто пятьдесят тысяч фунтов.
  • Заключительную строчку припева считают пророческой для Бадди Холли, погибшего в авиакатастрофе. Трагедию назвали «Днем, когда умерла музыка».

Текст песни That’ll Be the Day – Buddy Holly

Chorus:
Well, that’ll be the day, when you say goodbye
Yes, that’ll be the day, when you make me cry
You say you’re gonna leave, you know it’s a lie
‘Cause that’ll be the day when I die

Well, you give me all your loving and your turtle doving
All your hugs and kisses and your money too
Well, you know you love me baby, until you tell me, maybe
That someday, well I’ll be through

Chorus x2

Well, when Cupid shot his dart he shot it at your heart
So if we ever part and I leave you
You sit and hold me and you tell me boldly
That someday, well I’ll be blue

Chorus

Перевод песни That’ll Be the Day – Бадди Холли

Припев:
Будет день, когда ты скажешь: «Прощай».
Да, будет день, когда ты заставишь меня плакать.
Ты говоришь, что уйдешь, но знаешь, что это ложь,
Ведь это будет день, когда я умру.

Ты отдаешь мне всю любовь и нежно воркуешь,
Одариваешь объятиями, поцелуями и деньгами тоже.
Ты знаешь, что любишь меня, крошка, пока, возможно, не скажешь,
Что однажды между нами все будет кончено

Припев – 2 раза

Когда Купидон выпустил стрелу, он попал в твое сердце,
Поэтому, если мы расстанемся и я брошу тебя,
Сядь, обними меня и скажи мне смело,
Что однажды я буду тосковать

Припев

Комментарии 1

Ваше мнение о песне?

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте как обрабатываются ваши данные комментариев.