The Hand That Feeds — Nine Inch Nails

The Hand That Feeds - Nine Inch NailsРок изначально был музыкой протеста, поэтому никого не удивляют песни известных групп, в которых они выступают против тех или иных общественно-политических событий, происходящих в современном мире. Одной из подобных композиций является трек “The Hand That Feeds” («Кормящая рука») от Nine Inch Nails. Истории его создания посвящена эта статья на Song-Story.ru.

“The Hand That Feeds” принято считать выпадом в сторону правительства США с его агрессивной и зачастую лицемерной внешней политикой. Впрочем, многие полагают, что она критикует царящую в современном мире жестокость в целом. Как объясняет смысл песни ее автор Трент Резнор, я не знаю, но его «любовь» к Джорджу Бушу (об этом чуть ниже) наводит на определенные размышления.

В “The Hand That Feeds” чувствуется сильное влияние группы The Kinks, поклонником которой является Трент Резнор. Собственно, основной рифф трека представляет собой немного измененную версию мелодии песни “You Really Got Me”.

“The Hand That Feeds” была выпущена первым синглом из пластинки “With Teeth” в марте 2005 года. В системе нумерации релизов Nine Inch Nails она идет под номером Halo 18. Песня высоко поднялась в хит-парадах разных стран. Наивысшей позиции она достигла в чарте Billboard Modern Rock Tracks, который композиция возглавляла на протяжении пяти недель. В UK Singles Chart “The Hand That Feeds” добралась до седьмой строчки, что стало лучшим достижением группы.

Широкую огласку получил скандал с предполагавшимся выступлением Nine Inch Nails на церемонии вручения MTV Movie Awards в 2005 году. Группа должна была играть “The Hand That Feeds” на фоне огромного баннера с изображением президента Джорджа Буша, но руководству канала эта инициатива решительным образом не понравилась. В ответ, NIN отказались от участия в шоу, и вместо них играла группа Foo Fighters.

Трент Резнор по этому поводу сказал: «Очевидно, изображение нашего президента так же оскорбительно для MTV, как и для меня». В свою очередь, на МТV объяснили свое решение таким образом: «…мы испытывали неудобства из-за их выступления, построенного вокруг партизанского политического заявления».

Но участники группы Nine Inch Nails не отказались от идеи с портретом президента и неоднократно его использовали. Например, на концерте в Джексонвилле, штат Флорида, позади коллектива демонстрировалось фото Джорджа Буша, который постепенно превращался в Джона Маккейна.

В 2006 году “The Hand That Feeds” была номинирована на «Грэмми» в категории «Лучшее хард-рок исполнение», но премию тогда получила песня “B.Y.O.B” рок-группы System of a Down.

Видеоклип на “The Hand That Feeds” снял Роб Шеридан. Иен Инаба работал над еще одним роликом, но он не был завершен, так как участникам группы не понравился сюжет. В планах также был выпуск анимированного клипа, но до реализации проекта дело не дошло.

Интересные факты

  • “The Hand That Feeds” звучит в компьютерных играх Rock Band, Guitar Hero: Warriors of Rock и Midnight Club 3: DUB Edition, а также в трейлере художественного фильма «Красная шапочка».
Текст песни
The Hand That Feeds
Перевод песни
The Hand That Feeds
You’re keeping in step
In the line
Got your chin held high and you feel just fine
Because you do
What you’re told
But inside your heart it is black and it’s hollow and it’s cold
Ты шагаешь в ногу
И держишь строй
Ты гордо поднял голову и прекрасно себя чувствуешь
Ведь ты делаешь то,
Что тебе говорят
Но внутри твоего сердца чернота, пустота и холод
Chorus:
Just how deep do you believe?
Will you bite the hand that feeds?
Will you chew until it bleeds?
Can you get up off your knees?
Are you brave enough to see?
Do you want to change it?
Припев:
Насколько сильно ты веришь?
Укусишь ли ты кормящую руку?
Станешь ли ты ее грызть до крови?
Способен ли ты подняться с колен?
Достаточно ли ты храбр, чтобы увидеть?
Хочешь ли ты это изменить?
What if this whole crusade’s
A charade
And behind it all there’s a price to be paid
For the blood
On which we dine
Justified in the name of the holy and the divine
Что если весь крестовый поход –
Фарс,
И придется платить цену
За кровь,
Которую мы едим на обед,
Оправданные именем бога и святых
So naive
To keep holding on to what I want to believe
I can see
But I keep holding on and on and on and on
Это так наивно –
Продолжать держаться за то, во что я хочу верить
Я понимаю,
Но все продолжаю, продолжаю и продолжаю держаться
Will you bite the hand that feeds you?
Will you stay down on your knees?
Укусишь ли ты кормящую руку?
Станешь ли ты на колени?

Ваше мнение о песне?