История песни The Parting Glass

У многих народов есть традиция исполнять особые прощальные песни, когда приходит время расставаться с родными и близкими людьми. Такие композиции могут исполняться в конце веселых вечеринок, перед далекой поездкой и даже на похоронах.

В Ирландии и Шотландии на протяжении нескольких веков подобной песней является “The Parting Glass” («Бокал на прощание», или, как у нас говорят «на посошок»). С некоторых пор ее отодвинула на второй план более популярная “Auld Lang Syne”, но “The Parting Glass” в англоязычных странах тоже не забывают.

Эта грустная и в то же время воодушевляющая песня, которую считают своей как ирландцы, так и шотландцы, была известна еще в начале семнадцатого столетия. Автор “The Parting Glass” неизвестен, поэтому композиция считается народной. Ее текст частично используется в прощальном стихотворении “Armstrong’s Goodnight”. Оно было написано в 1605 году одним из Армстронгов, осужденных за убийство.

В конце восемнадцатого века песню часто издавали в печатном виде, и многие копии той поры сохранились в различных библиотеках. Нередко композицию называли “Goodnight and Joy Be with You All” (по последней строчке куплетов). Первой книгой, в которой упоминается “The Parting Glass”, стала “Scots Musical Museum”, датируемая 1803 годом. Позже шотландский скрипач Нил Гоу опубликовал ноты, подписав их таким комментарием: «Эта мелодия играется в конце всех праздничных танцев по всей Шотландии».

Толковать смысл песни “The Parting Glass” каждый волен по-своему, хотя очевидно, что она исполняется от лица компанейского мужчины, который вынужден – в силу неизвестных обстоятельств – уехать и оставить друзей. Он сожалеет, что не может побыть с ними дольше, и предлагает выпить на посошок.

Современная история песни “The Parting Glass” успешно развивается благодаря фолк-группе The Clancy Brothers. Их вариант песни вошел в альбом “Come Fill You Glass with Us” (1959), состоящий из ирландских застольных песен. Конечно же, “The Parting Glass” стала заключительным треком пластинки.

Позже ее исполняли The Dubliners, The Pogues, Шинед О’Коннор, Кара Диллон, Эд Ширан и другие.

Интересные факты

• “The Parting Glass” звучит в сериале “The Walking Dead”. В третьем сезоне песню исполняют возле костра персонажи фильма. Песня также вошла в официальный саундтрек.

• “The Parting Glass” можно услышать в компьютерной игре “Assassin’s Creed IV: Black Flag”.

Текст песни The Parting Glass

Of all the money e’er I had,
I spent it in good company.
And all the harm I’ve ever done,
Alas! it was to none but me.
And all I’ve done for want of wit
To mem’ry now I can’t recall
So fill to me the parting glass
Good night and joy be with you all

Oh, all the comrades e’er I had,
They’re sorry for my going away,
And all the sweethearts e’er I had,
They’d wish me one more day to stay,
But since it falls unto my lot,
That I should rise and you should not,
I gently rise and softly call,
That I should go and you should not,
Good night and joy be with you all.

A man may drink and not be drunk
A man may fight and not be slain
A man may court a pretty girl
And perhaps be welcomed back again
But since it has so ought to be
By a time to rise and a time to fall
Come fill to me the parting glass
Goodnight and joy be with you all
Goodnight and joy be with you all

Перевод песни The Parting Glass

Все деньги, что были у меня,
Я потратил в доброй компании
А весь вред, что я принес,
Увы, обратился лишь против меня
И все, что по глупости я сотворил,
Теперь уже и не припомню
Так налейте мне бокал на посошок
Спокойной ночи и веселья всем

О, все мои друзья
Сожалеют, что я уезжаю
А все мои возлюбленные
Хотят, чтобы я остался еще хоть на денек
Но раз уж мне выпал жребий
Уходить, а вам оставаться,
Я спокойно встану и тихо заявлю,
Что мне нужно идти, а вам нет
Спокойной ночи и веселья всем

Мужчина может пить и не пьянеть,
Мужчина может сражаться и уцелеть,
Мужчина может ухаживать за прелестной девушкой,
И его, возможно, будут с нетерпением ждать назад
Но раз уж суждено
Временами подниматься и временами падать,
Давайте, налейте мне бокал на посошок
Спокойной ночи и веселья всем
Спокойной ночи и веселья всем