Song Story – истории песен Трек “The Scientist” («Ученый») из альбома “A Rush of Blood to the Head” рок-группы Coldplay добился значительных успехов в чартах разных стран. Но видеоклип к нему, похоже, впечатлил меломанов и музыкальных критиков еще сильнее. Он получил три награды MTV и собрал – на момент написания статьи – более семидесяти миллионов просмотров на YouTube. Об этом ролике мы поговорим ниже, а сначала пару слов об истории создания песни.
Замысел “The Scientist” родился у Криса Мартина, однако ее авторами официально считаются все члены группы, потому что каждый из них приложил руку к творческому процессу. По словам Мартина, композиция появилась на свет неожиданно:
Мне все казалось, что во втором альбоме чего-то не хватает. Я сидел в реально темной комнате в Ливерпуле, где стояло фортепьяно – такое старое и расстроенное. На самом деле, я хотел подобрать песню Джорджа Харрисона “Isn’t It a Pity”, но не смог. А затем одним махом возникла эта песня. Я сказал: “Можешь включить магнитофон?” Она такая, как я спел ее в первый раз.
Rolling Stone, 2005
Судя по тексту, песня исполняется от лица парня, который хочет в очередной раз возобновить отношения с девушкой. Все предыдущие попытки оказались безуспешными. Он пытался разобраться, в чем причина, но пришел к выводу, что научные расчеты и логичные рассуждения – плохие помощники в любви.
Сам же Крис растолковал основную мысль “The Scientist” так:
Она просто о девчонках. Странно, но чем бы еще ни были заняты твои мысли – крахом мировой экономики или ужасными проблемами окружающей среды, – больше всего ты всегда взволнован, когда тебе кто-то нравится.
“Coldplay”, #6
Интересно, что в аннотации на обложке пластинки говорится: “Ученый – это Дэн”. Имеется в виду A&R-менеджер Дэн Килинг, подписавший группу на лейбл Parlophone.
В Великобритании “The Scientist” вышла вторым синглом с альбома “A Rush of Blood to the Head” и поднялась на десятую строчку UK Singles Chart. В США она была представлена как третий сингл и попала в хит-парады Billboard Modern Rock и Adult Top 40. Группа также добилась больших успехов с песней в чартах многих других стран.
Композиция включена в несколько авторитетных рейтингов, включая «150 лучших треков последних 15 лет» от NME и «100 лучших песен десятилетия» от Rolling Stone.
Огромной популярности “The Scientist” способствовал замечательный клип, который снял Джейми Травес. Использованная в ролике идея обратного повествования не нова, однако режиссер смог заинтриговать зрителя. Видео обязательно хочется досмотреть до конца, чтобы узнать, с чего началась эта история.
Клип на “The Scientist” был удостоен трех премий MTV Video Music Awards в номинациях Best Direction, Best Group Video и Breakthrough Video. Ролик также номинировался на Grammy в категории Best Short Form Music Video, но в этой категории награда досталась видео на песню “Hurt” Джонни Кэша.
Интересные факты
- Дизайн обложек всех синглов с альбома разработал проживающий в Лондоне норвежский фотограф Sølve Sundsbø.
- Замысел видеоклипа появился у Джейми Травеса раньше, и он долгое время искал подходящую песню.
- Для съемок в клипе Крису Мартину пришлось выучить слова песни в обратном порядке.
- В видео снялась ирландская актриса Элейн Кэссиди.
- По сценарию, Мартин и Кэссиди должны были целоваться, но Крис отказался (видимо, чтобы не огорчать свою жену, актрису Гвинет Пэлтроу).
- Видео снимали в лесу возле Лондона, где раньше проходили батальные съемки картины «Гладиатор» с Расселом Кроу.
- Существует также альтернативный клип на “The Scientist”. Он доступен на DVD, выпущенном в Великобритании.
| Текст песни The Scientist | Перевод песни The Scientist |
| Come up to meet you, tell you I’m sorry You don’t know how lovely you are I had to find you Tell you I need you Tell you I set you apart Tell me your secrets And ask me your questions Oh, let’s go back to the start Running in circles Coming up tails Heads on a science apart1 | Я пришел тебя увидеть, сказать, что мне жаль Ты не представляешь, насколько ты прелестна Я должен был найти тебя, Сказать, что ты мне нужна, Сказать, что ты для меня особенная Делись со мной секретами И задавай вопросы О, давай вернемся к началу, Бежим по кругу, Гоняемся за хвостом Научно это не объяснить |
| Nobody said it was easy It’s such a shame for us to part Nobody said it was easy No one ever said it would be this hard Oh, take me back to the start | Никто не говорил, что это легко Как жаль, что мы расстаемся Никто не говорил, что это легко Но никто и не говорил, что будет так тяжело О, верни меня к началу |
| I was just guessing At numbers and figures Pulling the puzzles apart Questions of science Science and progress Do not speak as loud as my heart Tell me you love me Come back and haunt me Oh, and I rush to the start Running in circles Chasing our tails Coming back as we are | Я просто размышлял Над числами и цифрами Разгадывал головоломки Вопросы науки, Науки и прогресса Говорят не так громко, как мое сердце Скажи, что любишь меня Вернись и преследуй меня И я помчусь на старт Бегать кругами, Гоняться за хвостом, Возвращаться к началу |
| Nobody said it was easy Oh, it’s such a shame for us to part Nobody said it was easy No one ever said it would be so hard I’m going back to the start | Никто не говорил, что это легко Как жаль, что мы расстаемся Никто не говорил, что это легко Но никто и не говорил, что будет так тяжело Я возвращаюсь к началу |
1. Обыгрываются фразы chase one’s tail («гоняться за своим хвостом») и heads or tails («орел или решка»).
Цитата о песне
“The Scientist” – это песня, неумолимо связанная с бесконечным ночным небом и тайными надеждами, и сожалениями сотни тысяч незнакомцев.
Иэн Уотсон, NME
Божественная песня. И перевод здесь лучше, чем на других ресурсах. Спасибо.