Одним из трех синглов с альбома “The System Has Failed” американской трэш-метал группы Megadeth стала баллада “The Scorpion” («Скорпион»), об истории создания и смысле которой мы поговорим ниже. Композиция отличается двусмысленным текстом, породившим разнообразные варианты его толкования.
Среди фанатов Megadeth бытует мнение, что в песне раскрывается тема обращения Мастейна в христианство. Якобы в образе скорпиона Дэйв представил дьявола, искушающего человека. Эта версия первой приходит на ум, как только прочтешь заключительную строчку последнего куплета. Конечно, также нашлись поклонники группы, увидевшие в треке отсылки к употреблению наркотиков.
Однако автор слов и музыки композиции, объяснил свой замысел иначе. Он рассказал, что написал “The Scorpion” по мотивам знаменитой басни Эзопа о скорпионе и лягушке. Для тех, кто не знаком с сим творением древнегреческого поэта, вкратце перескажем содержание.
Скорпиону надо было переправиться на другой берег ручья. Он попросил лягушку перевезти его на спине. Та поначалу отказывалась, потому что не доверяла ядовитому насекомому. Но скорпион убедил ее, сказав, что не будет ее кусать, ведь в таком случае они оба погибнут. Когда персонажи находились посреди ручья, коварный пассажир ужалил своего перевозчика. На вопрос лягушки «зачем?», он ответил, что такова его натура.
Следовательно, песня является вольной трактовкой древней басни, смысл которой каждый волен понимать по-своему. Будем рады узнать ваше мнение об основное идее притчи и, соответственно, композиции.
“The Scorpion” была издана третьим синглом с пластинки “The System Has Failed” (2004). Особых успехов в популярных чартах она не добилась, но все же стала одним из самых известных треков Megadeth.
Для песни The Scorpion был снят видеоклип.
| Текст песни The Scorpion | Перевод песни The Scorpion |
| My life, is everything That feeds my thirst, that causes sin My wants, are all I care No shame and guilt, there’s nothing there Look deep, into my face I sell deceit, without a trace Fear not, what I can do Unless you, want it done to you |
Моя жизнь – в том, Что утоляет мою жажду, что приводит к греху Мои желания – вот все, что меня беспокоит Ни стыда, ни чувства вины – они мне не ведомы Всмотрись в мое лицо Я сею ложь, не оставляя следа Не бойся, что я могу сделать, Пока ты сам не захочешь этого |
| As I climb onto your back, I will promise not to sting I will, tell you what you want to hear and not mean anything Then I, treat you like a dog, as I shoot my venom in You pretend you didn’t know, that I am a scorpion |
Взбираясь на твою спину, я пообещаю не жалить, Я скажу все, что ты хочешь услышать, но буду неискренен Затем я подло обойдусь с тобой, ужалив ядом Ты сделаешь вид, будто не знал, что я – скорпион |
| My self, I’m centered in There’s nothing else, there’s never been And I dream, to be left alone With the sadness, the madness of my own Look deep, into my soul It’s black as coal, like a bullet hole Fear not, get off your knees There’s no defense, you’ll do what I please |
Мое «я» — вот все, что меня занимает Больше ничего нет и никогда не было И я мечтаю остаться в одиночестве Со своей печалью, своим безумием Всмотрись в мою душу Она черна, как уголь, как дыра от пули Не бойся, поднимись с колен Спасенья нет, ты сделаешь, что я хочу |
| My lies, to reach the shore I aggrandize, and nothing more My hopes, to steal away All that you love, I’ll soon betray Look deep, into my past The pain I feel, is unsurpassed I’m not, a lowly scorpion I’m so much worse, I’m the fall of man |
Лишь я возвеличиваюсь – больше ничто Надеюсь лишить тебя Всего, что ты любишь, я скоро предам тебя Всмотрись в мое прошлое Моя боль непреодолима Я не жалкий скорпион Я нечто намного худшее, я – грехопадение человека |