The Tracks of My Tears — Смоки Робинсон

The Tracks of My Tears - Smokey Robinson and the MiraclesThe Tracks of My Tears – это прямое попадание в сердца всех, кто пострадал от несчастной любви. Когда Смоки Робинсон (Smokey Robinson) исполнял ее на концертах, по всему залу слышались рыдания.

Впоследствии песню, ставшую главным хитом лейбла Tamla Motown, исполняли десятки известных артистов. Она неоднократно попадала в чарты, была удостоена многочисленных престижных наград и состоит в большинстве авторитетнейших рейтингов.

История создания The Tracks of My Tears

Композицию сочинили Смоки Робинсон, вокалист Пит Мур (Pete Moore) и гитарист Марв Тарплин (Marv Tarplin).

Смоки рассказывал:

На самом деле, Tracks of My Tears была начата Марвом Тарплином, молодым парнем, который играл у нас на гитаре. Знаете, у него была эта музыкальная вещица, и мы с ней работали и работали, а потом она стала Tracks of My Tears.

The Motown Story

Марв вспоминал, что идея мелодии возникла у него после того, как он услышал калипсо The Banana Boat Song (Day-O) Гарри Белафонте (Harry Belafonte).

Тарплин записал музыку на кассету и отдал ее Робинсону. Смоки она понравилась, но он долго не мог сочинить слова песни. Однажды он, бреясь, смотрел на свое отражение в зеркало и подумал: «Что если человек так часто плачет, что можно увидеть следы от слез на лице?».

Затем у него родилась строчка: “Take a good look at my face, you see my smile looks out of place”. Спустя несколько дней появилась фраза: “If you look closer it’s easy to trace… my tears”.

Слово Робинсону:

Однажды я слушал [мелодию], и это просто возникло: «Следы моих слез». Как отпечатки на лице. Вот об этом я написал.

NPR, 2006

Релиз и достижения

Сингл The Tracks of My Tears с треком A Fork in the Road вышел 23 июня 1965 года. Он дошел до второго места в R&B-чарте Billboard и остановился на шестнадцатой строчке в «горячей сотне». В британском хит-параде композиция заняла девятую позицию.

Послушаем The Tracks of My Tears – Smokey Robinson & the Miracles.

Песня вошла несколько рейтингов и списков лучших музыкальных произведений, включая следующие:

  • «500 величайших песен всех времен» – Rolling Stone,
  • «500 величайших песен всех времен» — NME,
  • «500 песен, сформировавших рок-н-ролл» — Зал славы рок-н-ролла,
  • Зал славы премии Grammy,
  • Национальный реестр аудиозаписей – Библиотека конгресса США.

Более подробный список наград и достижений The Tracks of My Tears опубликован в статье о песне в англоязычной «Википедии».

Кавер-версии

В 1967 году композиция в исполнении Джонни Риверса (Johnny Rivers) оказалась на десятом месте Billboard Hot 100.

Интересную версию The Tracks of My Tears представила Арета Франклин (Aretha Franklin). Песня вошла в альбом Soul ’69.

В 1975 году Линда Ронстадт (Linda Ronstadt) выпустила композицию синглом из альбома Prisoner in Disguise. Ее версия попала в чарты нескольких стран.

Посмотрим видеоклип The Tracks of My Tears – Linda Ronstadt.

Кавер The Tracks of My Tears группы Go West поднялся на шестнадцатую строчку британского хит-парада.

Интересные факты

  • Когда Робинсон записал The Tracks of My Tears, все в Motown, включая придирчивого Берри Горди (Berry Gordy) были уверены, что она станет хитом.
  • Питу Таунсенду настолько понравилось, как Робинсон использовал слово substitute («замена»), что он сам написал песню Substitute (1966).
  • Американские солдаты во Вьетнаме очень любили The Tracks of My Tears, поэтому Оливер Стоун (Oliver Stone) включил ее в саундтрек фильма «Взвод» (Platoon).
  • Композиция также вошла в саундтреки кинокартин «Большое разочарование» (The Big Chill), «Ходячие мертвецы» (The Walking Dead) и «Бобби» (Bobby).

Текст песни The Tracks of My Tears – Smokey Robinson

People say I’m the life of the party
Because I tell a joke or two
Although I might be laughing loud and hearty
Deep inside I’m blue

So take a good look at my face
You’ll see my smile looks out of place
If you look closer, it’s easy to trace
The tracks of my tears

I need you, need you
Since you left me if you see me with another girl
Seeming like I’m having fun
Although she may be cute
She’s just a substitute
Because you’re the permanent one

So take a good look at my face
You’ll see my smile looks out of place
If you look closer, it’s easy to trace
The tracks of my tears

I need you, need you
Outside I’m masquerading
Inside my hope is fading
Just a clown oh yeah
Since you put me down
My smile is my make up

I wear since my break up with you
So take a good look at my face
You’ll see my smile looks out of place
If you look closer, it’s easy to trace
The tracks of my tears

Перевод песни The Tracks of My Tears – Смоки Робинсон

Говорят, я душа компании,
Потому что я отпускаю одну-две шутки.
Хотя я могу искренне и громко смеяться,
Глубоко в душе я грущу.

Посмотри внимательно на мое лицо,
Ты увидишь, что мои улыбки неуместны.
Если ты присмотришься, легко заметить
Следы моих слез.

Ты нужна мне, нужна мне.
С тех пор, как ты меня бросила, если увидишь меня с другой,
Может показаться, что мне весело.
Хотя она может быть хорошенькой,
Она просто замена,
Ведь постоянна только ты.

Посмотри внимательно на мое лицо,
Ты увидишь, что мои улыбки неуместны.
Если ты присмотришься, легко заметить
Следы моих слез.

Ты нужна мне, нужна мне.
На людях я притворяюсь,
Наедине с собой теряю надежду.
Я просто клоун,
С тех пор, как ты меня унизила.
Моя улыбка – лишь грим,
Который я накладываю с момента нашего разрыва.

Посмотри внимательно на мое лицо,
Ты увидишь, что мои улыбки неуместны.
Если ты присмотришься, легко заметить
Следы моих слез.

Ваше мнение о песне?

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте как обрабатываются ваши данные комментариев.