Time to Pretend — MGMT

Time to Pretend - MGMTКомпозиция “Time to Pretend” («Время притворяться») американского дуэта MGMT стала одним из самых громких хитов 2008 года. Тогда ее включили в списки лучших песен года сразу несколько авторитетных изданий, включая журналы Time, Rolling Stone и NME. Интересно, что на свет этот забавный трек с ироничным текстом и запоминающейся мелодией появился отчасти благодаря насекомым.

Вот что сами участники MGMT рассказали об истории создания песни и ее смысле:

Мы написали “Time to Pretend” на последнем году обучения в колледже. Музыка была вдохновлена богомолами, которые жили у нас дома. Самка отложила яйца и умерла, а мы переложили их на модель пиратского корабля. Из яиц вылупились маленькие богомолы, которые взбирались на корабельные снасти, и это было безумно… Так музыка появилась под вдохновением от наших богомолов, которым нравилось танцевать под The Clash, а в тексте рассказывается о том, как мы представляем себя рок-звездами… живущими воображаемой жизнью рок-звезд.

Находясь под впечатлением от столь необычного зрелища, музыканты сочинили мелодию, которую они назвали “The Mantis Sailing Home” («Богомолы, плывущие домой»). Со временем она превратилась в песню “Time to Pretend”, основную идею которой Бен Голдвассер объяснил следующим образом:

[Песня] подразумевает эту фантазию, эту шутку о том, что мы рок-звезды, собирающие полные стадионы. Не то чтобы мы когда-либо собирались вести такой образ жизни – на самом деле, мы этого не хотели, но теперь, когда мы играем на крупных фестивалях и постоянно гастролируем, все уже по-другому. Что-то стало правдой. Это довольно странно. Не думаю, что слава – это действительно главная часть фантазии. Мы хотели дойти до стадии, на которой мы могли бы совершать реально скандальные поступки. Мы хотели по-настоящему безумно зажигать на сцене.

The Independent, 2008

Название “Time to Pretend” появилось уже после того, как был написан текст песни, который – вопреки распространенному мнению – не является автобиографическим.

Репортер журнала Digital Spy спросил у Эндрю Ванвингардена, как он относится к тому, что многие слушатели полагают, будто строчки о наркотиках и разврате со звездами имеют отношение к реальной жизни участников группы. На это музыкант ответил:

Думаю, это круто. Думаю, классно, что люди могу послушать песню и почувствовать себя обиженными. Одни подумают, что это серьезно, что мы действительно наркоши, а другие увидят в этом элемент иронии. Путаница – вот все, на что я как поэт-песенник могу рассчитывать!

Впервые песня была выпущена на EP еще в августе 2005 года, когда группа называлась The Management. В марте 2008-го трек вышел первым синглом с альбома “Oracular Spectacular”. Год спустя он был переиздан в Великобритании.

Как уже говорилось в начале статьи, “Time to Pretend” была признана одной из лучших песен 2008 года по версии разных изданий, а Rolling Stone также включил ее в обновленный список 500 величайших композиций всех времен.

Видеоклип на “Time to Pretend” снял режиссер Рэй Тинтори. В нем очевидны отсылки к роману «Повелитель мух» Уильяма Голдинга и фильму «Священная гора» Алехандро Ходоровски.

Интересные факты

  • iTunes подверглась жесткой критике с разных сторон из-за того, что выложила для скачивания “Time to Pretend”, так как в тексте присутствуют ругательства и упоминания наркотиков.
  • Группа дважды играла песню на шоу Дэвида Леттермана.
Текст песни Time to Pretend Перевод песни Time to Pretend
I’m feelin’ rough I’m feelin’ raw I’m in the prime of my life
Let’s make some music make some money find some models for wives
I’ll move to Paris, shoot some heroin and fuck with the stars
You man the island and the cocaine and the elegant cars
Мне тяжело, мне больно, я в расцвете лет
Давай запишем какую-то музыку, заработаем немного денег, женимся на каких-то моделях
Я перееду в Париж, буду ширяться героином и трахаться со звездами
У тебя будет остров, кокаин и классные тачки
This is our decision to live fast and die young.
We’ve got the vision, now let’s have some fun.
Yeah it’s overwhelming, but what else can we do?
Get jobs in offices and wake up for the morning commute?
Мы сами решили жить быстро и умереть молодыми
У нас есть мечта, теперь давай немного повеселимся
Да, это слишком, но что нам еще делать?
Найти работу в офисе и ездить на нее по утрам?
Forget about our mothers and our friends
We were fated to pretend.
Забудем о наших матерях и друзьях
Нам было предначертано притворяться
I’ll miss the playgrounds and the animals and digging up worms
I’ll miss the comfort of my mother and the weight of the world
I’ll miss my sister, miss my father, miss my dog and my home
Yeah I’ll miss the boredom and the freedom and the time spent alone
Я буду скучать по детским площадкам, животным и копанию червяков
Я буду скучать по тому, как меня утешала мать, и тяжести мира
Я буду скучать по сестре, буду скучать по отцу, буду скучать по собаке и дому
Да, я буду скучать по скуке и свободе, и времени, проведенном в одиночестве
But there is really nothing, nothing we can do
Love must be forgotten. life can always start up anew
The models will have children, we’ll get a divorce,
We’ll find some more models, everything must run its course
Но мы ведь ничего-ничего не можем поделать
Любовь нужно забыть, жизнь всегда можно начать заново
Модели родят детей, а мы разведемся
Мы найдем других моделей, все должно идти своим чередом
We’ll choke on our vomit and that will be the end
We were fated to pretend
Мы захлебнемся блевотиной, и на том всему конец
Нам было предначертано притворяться

Цитата о песне

“Time to Pretend” – это жемчужина космического рока, в которой под громкие звуки синтезатора высмеивается шаблонный образ жизни рок-звезд, полный кокса и шлюх.

Кевин О’Доннелл, Rolling Stone

Ваше мнение о песне?