True Faith — New Order

true faith - new order singleВ 1986 году группа New Order находилась в затяжном гастрольном туре, растянувшемся на несколько месяцев. Домой музыканты вернулись, изрядно подустав друг от друга. Им не особо хотелось приступать к работе над новым материалом, однако они все же собрались в студии Advision Studio One, чтобы под руководством продюсера Стивена Хейга записать один из своих главных хитов – композицию “True Faith” («Истинная вера»).

Об истории создания песни никто не расскажет лучше авторов. Сначала слово Бернарду Самнеру:

У меня появилась идея для партии баса, у Джиллиана были идеи по поводу струнных, Стивен придумал что-то для ударных. Когда мы взялись за трек, меня отослали в нашу лондонскую квартиру с бутылкой «Перно» и сказали не показываться, пока я не напишу слова.

А вот что вспоминал Питер Хук:

На самом деле, тот период в жизни New Order не был радостным. Можно сказать , что для меня было сродни небольшому сражению – просто находиться там вообще, не говоря уже о том, чтобы помогать сочинять песню. В музыкальном плане, мы развивались, скорее, в танцевальном направлении, а мне очень хотелось сохранить ту New Order, которую я знал и любил. В итоге, мне удалось использовать мой бас в оригинальной версии. Но, конечно, первое, что делают авторы всех ремиксов, — это убирают мой бас и ставят свой. Иногда мне хочется приложить записку со словами: “Как насчет того, чтобы оставить бас?”

Q, 2001

Распространено мнение, что в композиции описываются ощущения человека «под кайфом». Бернард Самнер в интервью журналу Q, которое он дал в 1999 году, прямо сказал, что речь идет зависимости от наркотиков. Дескать, хотя сам он героин не употреблял, песню сочинял с позиции наркомана.

Питер Хук не согласился с подобным толкованием основной идеи:

“True Faith”, по-моему, обладает одним из лучших текстов New Order. Но нет, она не о героине, и ни один из наших текстов никогда не был об этом. Думаю, все же ясно, что текст действительно рассказывает о пребывании под влиянием чего-то.

SongFacts.com

Стоит добавить, что в первом варианте слов песни вместо строчки о друзьях «Они боятся того, что видят» присутствовала фраза «Они все употребляют наркотики со мной». В последний момент Стивен Хаген убедил музыкантов отказаться от нее, чтобы не было проблем с ротацией “True Faith” на радио. Впоследствии на концертах нередко звучала оригинальная версия.

Композиция была записана в мае 1987 года. Она стала единственным новым треком в альбоме-сборнике “Substance 1987”. Первое публичное исполнение состоялось в июне на фестивале в Гластонбери. В июле она была издана синглом с “1963” на обороте. Песня возглавила британский Indie Chart и поднялась на четвертую строчку UK Singles Chart. В США она попала в несколько хит-парадов Billboard, включая 32-ое место в Hot 100.

Для “True Faith” был снят сюрреалистический клип, который был признан лучшим музыкальным видео года по версии различных музыкальных каналов.

Интересные факты

  • В 1993 году, исполняя песню на концерте в Рединге, Самнер спел: «Когда я был совсем еще мальчиком/Майкл Джексон играл со мной/Теперь, когда мы вместе выросли/Он играет с моим перчиком [в оригинале, willy]», — намекая на скандал с развращением детей.
  • Композиция вошла в саундтреки к фильмам «Американский психопат» и «Яркие огни, большой город».
Текст песни True Faith Перевод песни True Faith 
I feel so extraordinary
Something’s got a hold on me
I get this feeling I’m in motion
A sudden sense of liberty
I don’t care cause I’m not there
And I don’t care if I’m here tomorrow
Again and again I’ve taken too much
Of the things that cost you too much
Я чувствую себя так удивительно,
Что-то меня зацепило
Мне кажется, будто я в движении
Внезапное ощущение свободы
Мне плевать, ведь я не здесь
Мне плевать, буду ли я здесь завтра
Раз за разом я получал слишком много
Того, что обходится тебе так дорого
Chorus:
I used to think that the day would never come
I’d see delight in the shade of the morning sun
My morning sun is the drug that brings me near
To the childhood I lost, replaced by fear
I used to think that the day would never come
That my life would depend on the morning sun…
Припев:
Я привык думать, что день никогда не настанет
Я наслаждался тенью от утреннего солнца
Мое утреннее солнце – наркотик, возвращающий меня
В детство, которое я потерял, получив взамен страх
Я привык думать, что день никогда не настанет,
Что моя жизнь будет зависеть от утреннего солнца
When I was a very small boy
Very small boys talked to me
Now that we’ve grown up together
They’re afraid of what they see
That’s the price that we all pay
And the value of destiny comes to nothing
I can’t tell you where we’re going
I guess there was just no way of knowing
Когда я был совсем еще мальчиком,
Такие же мальчишки болтали со мной
Теперь, когда мы вместе выросли,
Они боятся того, что видят
Это жертва, которую все мы приносим
И судьба обесценивается
Я не могу сказать тебе, куда мы направляемся
Полагаю, узнать это было невозможно
I feel so extraordinary
Something’s got a hold on me
I get this feeling I’m in motion
A sudden sense of liberty
The chances are we’ve gone too far
You took my time and you took my money
Now I fear you’ve left me standing
In a world that’s so demanding
Я чувствую себя так удивительно,
Что-то меня зацепило
Мне кажется, будто я в движении
Внезапное ощущение свободы
Вероятно, мы зашли слишком далеко
Ты забрала мое время и деньги
Боюсь, ты оставила меня
В мире, который требует от меня так много

Цитата о песне

Вот тогда я и собрался написать хитовый сингл. Видимо, у нас накопилось довольно много налогов, и мы со Стивеном Хагеном сели, чтобы написать хит для топ-40.

Бернард, Самнер, Uncut

Комментарии 1

Ваше мнение о песне?

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте как обрабатываются ваши данные комментариев.