Twist in My Sobriety — Танита Тикарам

twist in my sobriety - tanita tikaramДискография британской певицы Таниты Тикарам (Tanita Tikaram) насчитывает с десяток студийных альбомов и порядка двадцати синглов. Но для большинства рядовых меломанов она является типичной one-hit wonder, как в английском языке называют исполнителей, добившихся громкого успеха с одной композицией. Конечно, речь идет о великолепной песне Twist in My Sobriety.

История создания и смысл

Первая строчка текста является дословно приведенным названием книги американской писательницы Майи Анжелу «Всем детям Божьим требуются походные башмаки».

О причинах выбора фразы и основной идее песни Twist in My Sobriety Танита рассказала в интервью на одном из польских телеканалов:

Я не знаю, почему использовала его [название книги], но мне казалось, что оно звучит поэтично и духовно. На самом деле, остальная часть песни о непонимании: когда тебе восемнадцать, у тебя особенные эмоциональные взаимоотношения с миром, ты чувствуешь себя очень одиноко, а все остальные кажутся такими равнодушными и холодными. Думаю, я пела о том, что нет никаких чувств, и ничто вокруг тебя не волнует. Думаю, это очень сильное чувство — когда ты только что стал подростком.

Разобраться в смысле песни Twist in My Sobriety помогут выдержки из интервью Таниты известному порталу SongFacts.

Сначала узнаем, что она думает о кавер-версии в исполнении Лайзы Минелли:

Для меня большая честь, что Лайза Минелли ее спела. Но, думаю, она поняла песню по-американски. Ведь в Америке воздержанность [sobriety] имеет особое значение. Оно о реабилитации и алкоголе, не так ли? Но здесь я не вкладывала такой подтекст. Когда я писала песню, я вообще об этом не думала.

На вопрос журналиста, что же она имела в виду под воздержанностью, Танита ответила:

Просто быть очень серьезной и рассудительной в поступках.

Певица также рассказала, откуда черпала вдохновение при сочинении песни:

Подростком я очень любила читать, и, думаю, многие образы являются именно книжными… это вроде дорожной песни. Искренней песни с пейзажем, и вы чувствуете, что кто-то описывает пейзаж.

SongFacts.com

А корреспонденту журнала Q Танита заявила, что песня «о том, как бывает слишком страшно во что-то вмешиваться».

Релиз и достижения

Композиция вышла вторым синглом с дебютного альбома певицы “Ancient Heart” (1988). Наибольших успехов она добилась в чартах Германии и Австрии, где песня поднялась на вторые строчки чартов.

Музыкальное видео

Видеоклип Twist in My Sobriety — Tanita Tikaram режиссер Gerard de Thame снимал в высокогорной боливийской деревне. Посмотрим его музыкальное видео.

Как уже говорилось выше, кавер-версию трека записала легендарная Лайза Минелли. Она включила свой вариант песни в альбом Results (1989).

Интересные факты

  • Песня вошла в саундтрек фильма Bandits (2001).

Текст песни Twist in My Sobriety — Tanita Tikaram

All God’s children need traveling shoes
Drive your problems from here
All good people read good books
Now your conscience is clear
I hear you talk girl
Now your conscience is clear
In the morning I wipe my brow
Wipe the miles away
I like to think I can be so willed
And never do what you say
I’ll never hear you
And never do what you say

Chorus:
Look my eyes are just holograms
Look your love has drawn red from my hands
From my hands you know you’ll never be
More than twist in my sobriety х3

We just poked a little pie
For the fun people had at night
Late at night don’t need hostility
The timid smile and pause to free
I don’t care about their different thoughts
Different thoughts are good for me
Up in arms and chaste and whole
All God’s children took their toll

Cup of tea, take time to think, yea
Time to risk a life, a life, a life
Sweet and handsome
Soft and porky
You pig out ’til you’ve seen the light
Pig out ’til you’ve seen the light
Half the people read the papers
Read them good and well
Pretty people, nervous people
People have got to sell
News you have to sell

Перевод песни Twist in My Sobriety — Танита Тикарам

Всем детям Божьим требуются походные башмаки
Гони отсюда свои проблемы
Все добрые люди читают хорошие книги
Теперь твоя совесть чиста
Я слышу тебя, девочка
Теперь твоя советь чиста
По утрам я вытираю лоб,
Много миль позади
Мне нравиться думать, что я могу быть такой волевой
И никогда не делаю, что ты говоришь
Я никогда тебя не слушаю
И не делаю, что ты говоришь

Припев:
Посмотри, мои глаза, как голограммы
Посмотри, твоя любовь обескровила мои руки,
Мои руки… Ты знаешь, что всегда будешь
Лишь отступлением от моей воздержанности х3

Мы лишь поковыряли небольшой пирог
Ради забавы, которой люди предаются по ночам
Поздно ночью ни к чему ссориться
Робкая улыбка и освобождение после паузы
Мне плевать, что они могут подумать
Мне на пользу разные мнения
Готова к борьбе, целомудренна и невредима
Все дети Божьи получали свое

Чашка чая – есть время подумать,
Время рискнуть жизнью, жизнью, жизнью
Милый и красивый, слабый и жирный
Ты обжираешься, пока не прозреешь,
Обжираешься, пока не прозреешь
Половина людей читают газеты
Читают от корки до корки
Приятные люди, нервные люди
Люди должны продавать
Ты должен продавать новости

Ваше мнение о песне?

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте как обрабатываются ваши данные комментариев.

  1. подскажите, а кто-нибудь помнит российскую исполнительницу, которая спела на мотив данной знаменитой песни?! никак не могу найти. но слова не эти были, а музыка один в один и с той же тональностью она пела.