Релиз песни “Valerie” оказался настоящим прорывом для рок-группы The Zutons. Только вот большинство меломанов запомнили композицию в исполнении бесподобной Эми Уайнхаус, считая оригинал одной из многочисленных кавер-версий. Ливерпульские музыканты утверждают, что их не беспокоит путаница, хотя в интервью проскакивают недовольные нотки. Будем надеяться, что наша статья поможет восстановить справедливость.
Соавторами трека официально считаются пятеро участников группы, но замысел песни родился у Дэйва Маккейба. Он вспоминал об истории создания композиции “Valerie”:
Я мог бы рассказать вам, что вдохновение пришло, когда я глазел на Мерсей или проходил мимо старого дома Макки [Пола Маккартни], но правда в том, что идея возникла в такси по дороге к маме. Пока я туда добрался, была написана вся песня – минут так за двадцать, не больше.
The Scotsman, 2008
Sean Payne говорил, что песня “Valerie” посвящена знакомой Маккейба:
У нее возникли проблемы с вождением в пьяном виде. Она была подругой Дэйва, с которой он познакомился в США. Это его музыкальная открытка для нее, в которой говорится, что у него сложный период, и не приедет ли она повидаться с ним.
SongFacts.com
Композицию записали в лондонской Townhouse Studios. Продюсером выступил Стивен Стрит.
В июне 2006 года “Valerie” вышла вторым синглом с альбома “Tired of Hanging Around”. Она поднялась на девятую строчку британского чарта.
Видеоклип “Valerie” снял Scott Lyon. В ролике музыканты пытаются сбежать из тюрьмы.
Mark Ronson вспоминал, как возникла идея записать кавер “Valerie” с участием Amy Winehouse:
Я рад, что это ливерпульская песня. Думаю, у Ливерпуля лучшая музыкальная история, наверное, во всем мире. Но должен признать, что я не так хорошо знал песню до того, как мы ее исполнили. Я только закончил альбом Эми [Back to Black]и почти закончил свой [Version], и мне реально хотелось, чтобы она спела песню для меня. Я постоянно спрашивал ее, знает ли она какие-то новые песни. Я объяснил ей, что это были соул-каверы гитарных записей. Она слушает только вещи, созданные до 1967 года, и вообще не была знакома с инди-песнями.
Однажды она появились и сказала: «Мне нравится “Valerie” The Zutons». Тогда я не смог услышать ее голос, поющий ее в моей голове. Я не был уверен, насколько это сработает, но она пошла в студию и попробовала ее исполнить. Мне очень понравилось.
Liverpool
В октябре 2007 года песня вышла третьим синглом с альбома “Version”. Она поднялась на второе место британского хит-парада и провела в чарте тридцать шесть недель подряд.
Видеоклип “Valerie” от Mark Ronson и Amy Winehouse снял в Лондоне Robert Hales.
Первая версия “Valerie” отличается от варианта, который вошел в альбом. Послушаем Марка:
Когда мы начали работу над песней, ее аранжировка была в духе Кертиса Мэйфилда шестидесятых годов… Она слегка ближе к джазовому темпу и невероятно душевная. Мне все еще больше нравится оригинал, и когда вы слушали ее вживую, это намного ближе к той аранжировке.
NME
Посмотрим музыкальное видео “Valerie” с концерта Эми Уайнхаус (DVD I Told You I Was Trouble).
Интересные факты
- С “Valerie” The Zutons связана еще одна путаница. Меломаны иногда путают ее с одноименной песней Стива Уинвуда, записанной в 1982 году.
| Текст песни Valerie The Zutons |
Перевод песни Valerie The Zutons |
| Well sometimes I go out by myself And I look across the water And I think of all the things, what you’re doing And in my head I make a picture |
Иногда я выхожу гулять один И гляжу на воду Я думаю обо всем, что ты делаешь, И представляю картину в голове |
| Chorus Cause since I’ve come on home, Well my body’s been a mess And I’ve missed your ginger hair And the way you like to dress Won’t you come on over, Stop making a fool out of me Why won’t you come on over Valerie? |
Припев: Ведь с тех пор, как я приехал домой, С моим здоровьем была беда И я скучал по твоим рыжим волосам И тому, как ты одеваешься Не хочешь ли приехать? Хватит делать из меня дурака Почему бы тебе не приехать, Валери? |
| Did you have to go to jail Put your house on up for sale Did you get a good lawyer? I hope you didn’t catch a tan I hope you find the right man Who’ll fix it for you |
Тебе пришлось сесть в тюрьму? Выставить дом на продажу? У тебя был хороший адвокат? Надеюсь, ты не загорела Надеюсь, ты нашла мужчину, Который решит твою проблему |
| Are you shopping anywhere Changed the color of your hair Are you busy? And did you have to pay the fine You were dodging all the time Are you still dizzy? |
Ты где-то ходишь за покупками? Перекрасила волосы? Ты занята? Тебе пришлось заплатить штраф? Ты всегда увиливала Ты все еще потрясена? |
| Chorus | Припев |
| Verse 1 | Куплет 1 |
| Chorus | Припев |
Цитата о песне
Думаю, ее считают песней Эми Уайнхаус… Мне все равно.
Dave McCabe, NME
Определенно, иногда мне приходится очень стараться, чтобы не думать о “Valerie”. В дни, когда она звучит у меня в голове, я вынужден отложить гитару и просто забыть о сочинительстве.
Independent, 2011