“21st Century Breakdown” стал вторым после “American Idiot” концептуальным альбомом группы Green Day. В нем раскрывается история американской пары влюбленных, Кристиана и Глории, живущих в США после президентства Джорджа Буша – младшего. Так как речь идет о рок-опере, песню “¡Viva La Gloria!” следует рассматривать исключительно в общем контексте произведения.
Альбом разбит на три акта: “Heroes and Cons”, “Charlatans and Saints” и “Horseshoes and Handgrenades”. “¡Viva La Gloria!” является третьим треком первой части пластики. В предыдущих песнях слушатели знакомятся с Кристианом и его взглядами. Становится ясно, что парень категорически недоволен ситуацией в обществе и призывает к радикальным изменениям. По его мнению, добиться их можно лишь революционным путем.
Непосредственно в “¡Viva La Gloria!” главный герой знакомится с Глорией и влюбляется в эту честную девушку. Он убеждает ее присоединиться к нему в борьбе, уверяя, что она может зажечь огонь в сердцах представителей их поколения, которые разделяют те же идеалы и готовы к борьбе.
Билли Джо Армстронг признавал, что во многих песнях альбома он делился со слушателями личным жизненным опытом. Основную идею рассматриваемой композиции он описал так:
Это типа, чем старше ты становишься, тем сильнее ты отдаляешься от наивности, которая была у тебя, когда ты еще рос. Как сохранить эту искру?
Q, 2009
А что произошло дальше с героями панк-оперы “21st Century Breakdown”, вы узнаете, прослушав альбом до конца и ознакомившись со всеми треками. Кстати, одна из песен второго акта пластинки получила схожее название — “¿Viva la Gloria? (Little Girl)”.
Альбом был издан в мае 2009 года. Эта песня синглом не издавалась.
Видеоклип для “¡Viva La Gloria!” не снимали, поэтому посмотрим ролик с текстом.
| Текст песни ¡Viva La Gloria! | Перевод песни ¡Viva La Gloria! |
| Hey Gloria, are you standing close to the edge? Look out at the setting sun Brink of your vision Eternal youth Is the landscape of a lie The cracks of my skin can prove As the years will testify Say your prayers and light a fire We’re going to start a war Your slogan’s a gun for hire It’s what we waited for Hey Gloria This is why we’re on the edge The fight of our lives been drawn to This undying love |
Эй, Глория, не слишком ли приблизилась к краю? Взгляни на солнце, садящееся Там, куда простирается твой взор Вечная юность – Это панорама лжи Трещины на моей коже могут подтвердить, А годы станут доказательством Произноси свои молитвы и зажигай огонь Мы начинаем войну Твой девиз – оружие напрокат Вот чего мы ждем Эй, Глория Вот почему мы на самом краю Битва всей нашей жизни привела к Этой бессмертной любви |
| Gloria, viva la Gloria You blast your name In graffiti on the walls Falling in broken glass and Slashing through your spirit I can hear it like a jilted crowd |
Глория, да здравствует Глория! Ты оставляешь свое имя В граффити на стенах, В звуке бьющегося стекла, Изрезавшего душу Я слышу его в шуме обманутой толпы |
| Gloria, where are you Gloria? You found a home In all your scars and ammunition You made your bed in salad days Amongst the ruins Ashes to ashes of our youth |
Глория, где ты, Глория? Ты обрела дом В своих шрамах и амуниции В юные дни ты находила постель Средь руин Прах к праху твоей юности |
| She smashed her knuckles into winter As autumns wind fades into black She is the saint of all the sinners The one that’s fallen through the cracks So don’t put away, your burning light |
Ты разбила руки в кровь о зиму, Когда осенние ветра канули в прошлое Она святая из числа всех грешников Та самая, кто провалился сквозь трещины Так не туши же свой пылающий огонь |
| Gloria, where are you are Gloria Don’t lose your faith To you lost naivety Weather the storm and don’t look Back on last November When your banners were burning down |
Глория, ты где, Глория? Не теряй веру Вместе с утраченной наивностью Выстой в бурю и не оглядывайся На последний ноябрь, Когда горели твои знамена |
| Gloria, viva la Gloria Send me your amnesty down To the broken hearted Bring us the season That we always will remember Don’t let the bonfires go out |
Глория, да здравствует Глория Ниспошли прощение Всем несчастным Приведи нас к временам, Которые мы навсегда запомним Не позволь кострам погаснуть |
| So Gloria, Send out your message of The light that shadows in the night. Gloria, where’s your undying love? Tell me the story of your life, your life! |
Итак, Глория Отправь свое послание Света, порождающего тени в ночи Глория, где твоя бессмертная любовь? Поведай мне историю своей жизни, своей жизни! |
Спасибо!