История песни We Are the Champions, Queen

Какую песню чаще всего ставят на церемониях награждения победителей? Конечно, легендарную We Are the Champions («Мы – чемпионы») рок-группы Queen.

Пафосная композиция стала универсальным гимном болельщиков, уместным в любом виде спорта. Любой, кто хоть раз поднимался на пьедестал под эту музыку, знает, насколько точно она передает ощущение триумфа и гордости.

История создания и смысл песни We Are the Champions

В 1977 году Queen выступала в Bingley Hall, что в Стаффорде. После концерта публика требовала музыкантов на бис, исполняя хором песню You’ll Never Walk Alone, столь любимую футбольными фанатами.

Это подтолкнуло участников группы взяться за композиции, которые они могли бы петь вместе с поклонниками. Как позже говорил Брайан Мэй (Brian May):

Мы хотели, чтобы толпы размахивали руками и пели. Это очень сильно объединяет и настраивает на позитивный лад.

Вдохновившись идеей, Фредди Меркьюри (Freddie Mercury) сочинил песню We Are the Champions, а Брайан Мэй написал We Will Rock You.

Позже Фредди вспоминал:

Когда я ее писал, я думал о футболе. Я хотел сочинить песню для совместного исполнения, которую могли бы подхватить фанаты. Конечно, я придал ей больше театральной утонченности, чем в обычном футбольном гимне. Полагаю, ее можно было бы также истолковать как мою версию I Did It My Way [песня Фрэнка Синатры]. Мы записали ее, и это было отнюдь не просто. Совсем не «легкая жизнь» [bed of roses], как поется в песне.

Фраза «мы – чемпионы» многим показалась высокомерной, однако Роджер Тейлор (Roger Taylor) успокоил фанатов, разъяснив основную идею песни We Are the Champions:

We Are the Champions подразумевает «мы», как «все мы», коллективно, а не мы в группе. Стыдно, что некоторые люди осознанно трактовали ее смысл неправильно. «Не время для проигравших» (“No time for losers”) – это не самая добрая строчка, но это действительно в большей степени «мы все». Это празднование.

Billboard

Релиз и достижения

Композиция вошла в альбом News of the World группы Queen. Она без паузы звучит вслед за We Will Rock You. Ди-джеи на радио часто запускали песни в эфир парой.

Седьмого октября 1977 года We Are the Champions была издана двойным синглом с We Will Rock You. Она дошла до второго места в британском хит-параде и остановилась на четвертой строчке Billboard Hot 100.

Клип We Are the Champions Queen

Музыкальный видеоклип к песне «Мы чемпионы» снял режиссер Дерек Бербридж (Derek Burbridge). Ролик выдержан в формате концертного видео, но это была постановка, а не настоящее выступление группы Queen. Съемки проходили 6 октября 1977 года в New London Theatre Centre.

В телепередаче Top of the Pops 2 был показан альтернативный вариант видеоклипа We Are the Champions Фрэдди Меркьюри и Queen.

Кавер-версии We Are the Champions

Песню исполняли десятки известных артистов. Вспомним несколько знаменитый версий.

В 2001 году Брайан Мэй и Роджер Тейлор записали новую версию We Are the Champions при участии Робби Уильямса (Robbie Williams). Эта композиция вошла в саундтрек фильма «История рыцаря» (A Knight’s Tale). Также к ней сняли видеоклип.

Для трибьют-альбома Killer Queen песню We Are the Champions исполнил Gavin DeGraw.

Вместе с Queen песню We Are the Champtions пела Земфира.

В 2006 году стала хитом We Are the Champtions в исполнении Crazy Frog.

Интересные факты

• Это был первый в истории музыки случай, когда группа пригласила фанатов сниматься в видеоклипе.
• В 1992 году учащиеся средней школы в Клифтоне, штат Нью-Джерси, хотели спеть We Are the Champions, на выпускной церемонии. Директор не одобрил эту идею, так как ему казались неуместными ассоциации с Фредди Меркьюри, умершим годом ранее от СПИДа. Тогда школьники засыпали нью-йоркскую радиостанцию Z100 заявками поставить трек, что возродило к нему интерес аудитории.
• Легендарный гонщик «Формулы 1» Фернандо Алонсо (Fernando Alonso) спел We Are the Champions после победы на китайском Grand Prix в 2005 году.
• В 2016 году Дональд Трамп (Donald Trump) использовал песню We Are the Champtions в ходе предвыборной кампании, что вызвало негодование участников группы Queen. Трампа это не остановило, и в июле 2018 года он вновь включил трек в программу выступления на собрании республиканцев в Кливленде.
• В 2011 году команда ученых признала We Are the Champions самой легко запоминающейся песней в истории популярной музыки.

Текст песни We Are the Champions Queen

I’ve paid my dues
Time after time
I’ve done my sentence
But committed no crime
And bad mistakes
I’ve made a few
I’ve had my share of sand kicked in my face
But I’ve come through

(And I need to go on and on, and on, and on)

Chorus:
We are the champions, my friends
And we’ll keep on fighting ’til the end
We are the champions
We are the champions
No time for losers
‘Cause we are the champions of the world

I’ve taken my bows
And my curtain calls
You brought me fame and fortune and everything that goes with it
I thank you all
But it’s been no bed of roses
No pleasure cruise
I consider it a challenge before the whole human race
And I ain’t gonna lose

(And I need just go on and on, and on, and on)

Chorus x2

Перевод песни We Are the Champions Queen

Я платил по счетам
Раз за разом.
Я отбыл наказание,
Но не совершал преступления.
И пару грубых ошибок
Я совершил.
Мне швырнули в лицо мою долю песка,
Но я через все прошел.

(И мне нужно идти дальше, дальше и дальше.)

Припев:
Мы – чемпионы, мой друг,
И мы будем сражаться до конца.
Мы – чемпионы,
Мы – чемпионы,
Сейчас не время для проигравших,
Ведь мы – чемпионы мира.

Я кланялся в ответ на аплодисменты,
И выходил на бис.
Вы принесли мне славу, богатство и все, что им сопутствует.
Спасибо вам всем.
Но это было отнюдь не легко,
Не похоже на приятное путешествие.
Я считаю это вызовом перед лицом всей человеческой расы,
И я не собираюсь проигрывать

(И мне нужно идти дальше, дальше и дальше.)

Припев – 2 раза