Welcome to the Jungle — Guns N’ Roses

Welcome to the JungleПредставителям молодого поколения фраза «Добро пожаловать в джунгли» может напомнить голливудскую комедию или телевизионное шоу. Но у матерых фанатов рок-музыки она прочно ассоциируется с творчеством Guns N’ Roses. Трек “Welcome to the Jungle” с дебютного альбома “Appetite for Destruction” стал одним из первых хитов группы и считается классикой хэви-метала.

История песни “Welcome to the Jungle” началась в подвале дома мамы Слэша, где временно жил Эксл Роуз. Вспоминает Slash:

У меня был рифф, и я помню, как играл его Экслу на акустической гитаре.

Экслу понравился запоминающийся проигрыш. Взяв его за основу, музыканты начали сочинять новую песню. И опять слово Слэшу:

Это была действительно первая вещь, над которой мы работали совместно.

Название и слова песни “Welcome to the Jungle” сочинил Axl Roxe, когда гостил у друга в Сиэтле. Послушаем автора:

Это большой город, и вместе с тем это все же маленький город, если сравнивать его с Лос-Анджелесом и всем, что ты должен усвоить. Там все казалось намного более провинциальным. Я просто записал, как я это воспринимал.

Но также известно интервью Spin, в котором Эксл Роуз поделился другим вариантом истории создания песни. Он утверждал, что замысел композиции возник, когда он поссорился с бездомным в нью-йоркском автобусе. В стычке бродяга заорал: «Ты знаешь, где ты находишься? Ты в джунглях, малыш. Тебе конец!»

Jake Query, приятель Эксла, рассказывал на радио WIBC FM похожую версию:

…Эксл Роуз приехал автостопом в Лос-Анджелес, Калифорния… и когда он вылез из грузовика, водитель сказал: «Добро пожаловать в джунгли».

Izzy Stradlin говорил, что это песня «об улицах Голливуда, близкая к жизни» (Hit Parader, 1988Here Today Gone to Hell!).

Вот как описал “Welcome to the Jungle” Slash:

Это были очень выразительные строки. Просто само воплощение искренности. Если вы жили в Лос-Анджелесе и жили в канаве, так сказать, они могут вас затронуть. И зная Эксла, я мог понять, откуда они взялись.

TeamRock.com

Окончательная версия песни была записана в Rumbo Studios (Canoga Park) под руководством продюсера Майка Клинка.

28 сентября 1987 года “Welcome to the Jungle” была издана в Великобритании вторым синглом с альбома “Appetite for Destruction”. В октябре 1988 года группа еще раз выпустила сингл, но теперь также в США, где песня добралась до седьмого места Billboard Hot 100.

Клип к “Welcome to the Jungle” стал первым музыкальным видео Guns N’ Roses. Дебют оказался крайне удачным. В 1988 году ролик получил MTV Videos Music Awards в номинации Best New Artist Video.

Песню исполняли рок-группа Mammal, Shakira, Pink и другие звезды. А мы давайте послушаем необычную кавер-версию.

Интересные факты

  • Менеджер группы Alan Nivel признался, что позаимствовал идею клипа из трех фильмов: «Заводной апельсин», «Полуночный ковбой» и «Человек, который упал на землю».
  • Композиция входит в несколько известных рейтингов лучших песен, включая The 500 Greatest Songs of All Time (Rolling Stone), The Greatest Metal Songs (VH1) и 1001 Best Songs Ever (Q).
  • Песня вошла в саундтрек криминальной драмы «Игра в смерть» (1988), а также в нескольких других фильмах.
  • Slash хотел, чтобы композиция прозвучала в военной драме «Падение черного ястреба», но Эксл Роуз не дал согласия.
  • “Welcome to the Jungle” звучит в компьютерных играх Guitar Hero III: Legends of Rock и GTA: San Andreas на волнах Radio X.
  • Это одна из самых популярных песен на спортивных соревнованиях разных уровней. Многие команды включают ее на домашних матчах.
Текст песни
Welcome to the Jungle
Guns N’ Roses
Перевод песни
Welcome to the Jungle
Guns N’ Roses
Welcome to the jungle we’ve got fun and games
We got everything you want honey, we know the names
We are the people that can find whatever you may need
If you got the money honey we got your disease
Добро пожаловать в джунгли, у нас здесь веселье и игры
У нас есть все, что пожелаешь, милая, мы всех знаем
Мы те люди, кто может достать все, что тебе угодно,
Если у тебя есть деньги, мы возьмем на себя твой недуг
In the jungle, welcome to the jungle
Watch it bring you to your knnn knne knees, knees
I want to watch you bleed
В джунгли, добро пожаловать в джунгли,
Смотри, как тебя поставят на к-к-колени, колени
Хочу посмотреть, как ты истечешь кровью
Welcome to the jungle we take it day by day
If you want it you’re gonna bleed but it’s the price to pay
And you’re a very sexy girl that’s very hard to please
You can taste the bright lights but you won’t get there for free
In the jungle welcome to the jungle
Feel my, my, my serpentine1
Ooh, I want to hear you scream
Добро пожаловать в джунгли, мы покоряем их день за днем
Если они тебе нужны, готовься пролить кровь, но такова цена
А ты очень сексуальная девушка, которую очень тяжело удовлетворить
Ты можешь испытать яркие огни, но бесплатно туда не попасть
В джунгли, добро пожаловать в джунгли,
Почувствуй моего, моего, моего змея,
О-о-о, я хочу услышать твои крики
Welcome to the jungle it gets worse here every day
Ya learn to live like an animal in the jungle where we play
If you hunger for what you see you’ll take it eventually
You can have everything you want but you better not take it from me
Добро пожаловать в джунгли, здесь с каждым днем все хуже
Ты учишься жить, как животное, в джунглях, где мы играем
Если ты страстно желаешь, что видишь, ты когда-нибудь это получишь
Можешь взять все, что хочешь, но у меня лучше ничего не забирать
In the jungle, welcome to the jungle
Watch it bring you to your knnn knne knees, knees
I want to watch you bleed
В джунгли, добро пожаловать в джунгли,
Смотри, как тебя поставят на к-к-колени, колени
Хочу посмотреть, как ты истечешь кровью
And when you’re high you never ever want to come down
So down, so down, so down, yeah
А когда ты паришь, ты никогда не захочешь спускаться
Так низко, так низко, так низко, да
You know where you are?
You’re down in the jungle baby, you’re gonna dieee
Знаешь, где ты?
Ты глубоко в джунглях, крошка, и ты умрешь
In the jungle welcome to the jungle
Watch it bring you to your knees, knees
In the jungle welcome to the jungle
Feel my, my, my serpentine
In the jungle welcome to the jungle
Watch it bring you to your knees, knees
In the jungle welcome to the jungle
Watch it bring you to your…
Its gonna bring you down, ha!!
В джунгли, добро пожаловать в джунгли,
Смотри, как тебя поставят на колени, колени
В джунгли, добро пожаловать в джунгли,
Смотри, как тебя поставят на колени, колени
Почувствуй моего, моего, моего змея
В джунгли, добро пожаловать в джунгли,
Смотри, как тебя поставят на колени, колени
В джунгли, добро пожаловать в джунгли,
Смотри, как тебя опустят на…
Тебя опустят на землю, ха!!
  1. Кажущаяся скабрезной фраза может всего лишь намекать на фирменный сценический танец Эксла, в котором он извивается подобно змее.

Цитата о песне

“Welcome to the Jungle” – это квинтэссенция Guns N’ Roses.

Slash

Ваше мнение о песне?

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте как обрабатываются ваши данные комментариев.

  1. Всегда считал, что название — отсылка к песне Underwater World группы Hanoi Rocks, оказавшей на GnR большое влияние.