История песни What’d I Say, Рэй Чарльз

Что делать музыканту, если во время выступления, длительность которого была оговорена заранее, у него заканчивается репертуар? Исполнять какие-то песни по второму разу? Играть чужие вещи? Все это приемлемо, но ведь Рэя Чарльза не просто так называли «Гением».

Оказавшись в подобной ситуации, он начал импровизировать и прямо перед лихо отплясывающей аудиторией сочинил композицию, которая стала международным хитом. Так началась история песни What’d I Say, оказавшей огромное влияние на развитие ритм-энд-блюза и рок-н-ролла.

История создания песни What’d I Say Ray Charles

По утверждению Майка Эванса, автора книги Ray Charles: The Birth of Soul («Рэй Чарльз: Рождение соула»), произошло это памятное событие в декабре 1958 года (сам музыкант не называл ни дату, ни место). Чарльз с группой The Raelettes якобы играл на танцевальном марафоне в городке Браунсвилль, штат Пенсильвания.

До конца мероприятия оставалось еще двенадцать минут, когда Рэю больше нечего было исполнять. Тогда Чарльз сел за пианино и сказал певицами из The Raelettes петь фразы, которые он произнесет. Это обычная практика для протестантских церквей юга Соединенных Штатов, где прихожане повторяют слова пастора, выкрикивая их хором. Рэю традиции негритянских госпелов были знакомы очень хорошо, и он блестяще использовал их в песне.

Аудитория восторженно приняла композицию, которую Чарльз позже назовет What’d I Say. Сразу после завершения танцев многие участники марафона подходили к Рэю и спрашивали, где можно купить пластинку с песней. На следующих выступлениях он продолжал ее играть, и каждый раз реакция была такой же. В общем, Чарльз позвонил Джерри Векслеру и сказал, что у него есть композиция, которую обязательно нужно записать.

Смысл песни What’d I Say

Рассказывая, о чём песня, Рэй Чарльз был краток:

Толковать собственные песни – это не мое, но если вы можете понять “What’d I Say”, значит, что-то неправильно. Или так, или вам незнакомы сладкие звуки любви.

“Brother Ray: Ray Charles’ Own Story”

Запись песни

Песня What’d I Say была записана в нью-йоркской студии компании Atlantic в феврале 1959 года. На звукорежиссера Тома Дауда и продюсеров она поначалу не произвела впечатления. Чарльз и его музыканты успели отработать композицию на живых выступлениях, поэтому на запись ушло всего три-четыре дубля.

Затем Том Дауд смикшировал три версии песни. Чтобы What’d I Say можно было предлагать радиостанциям, он подчистил текст от выкриков, многие из которых были весьма непристойными, и сократил длительность композиции. Затем песня была разбита на две части, которые были записаны на две стороны сингла под названиями What’d I Say Part I и What’d I Say Part II.

Релиз сингла

Сингл What’d I Say был издан летом 1959 года, и вскоре из-за него начался скандал. На радио его отказывались ставить из-за неприличного содержания, а большинство критиков обращало внимание лишь на сексуальный подтекст. Соответственно, пластинки плохо продавались, музыкальные магазины хотели их вернуть, но компания Atlantic Records отказывалась забирать партии. Вместо этого она выпустила более благопристойную версию сингла, которому удалось подняться на шестую строчку Billboard Hot 100 и получить статус «золотого».

Позже Рэй Чарльз высказался о той шумихе так:

Люди просто сошли с ума… Им понравилось это маленькое “м-м-м, н-н-н”. Позже они сказали, что это пошло. Но, черт, давайте начистоту: каждый знает о “м-м-м, н-н-н”. Именно так мы все здесь оказались.

“Rolling Stone”, 1978

Он также написал в автобиографии:

Я понял, что многие радиостанции, запрещавшие эту мелодию, начали ее проигрывать, когда ее исполнили белые артисты. Мне это показалось странным: как будто белый секс чище черного секса. Но, начав проигрывать белую версию, они убрали запрет и также ставили оригинал.

Каверы и достижения

Кавер-версии What’d I Say исполняли Элвис Пресли, Клифф Ричард, Эрик Клэптон, Эдди Кокрэн, Нэнси Синатра, Рой Орбисон, Джонни Кэш и многие другие. «Битлы» играли ее на каждом выступлении во время «гамбургского» периода. Мик Джаггер, Эрик Бердон и многие другие известные певцы утверждали, что решили заниматься музыкой во многом под влиянием песни.

What’d I Say занимает десятую строчку списка 500 величайших песен всех времен, составленного Rolling Stone. Она также входит в рейтинги 100 величайших песен в рок-н-ролле и 100 величайших танцевальных песен, представленные каналом VH1. Кроме того, она является одной из 500 песен, сформировавших рок-н-ролл.

Клип What’d I Say Ray Charles

Далее музыкальное видео к легендарной песне.

Текст песни What’d I Say Ray Charles

Hey mama, don’t you treat me wrong
Come and love your daddy all night long
All right now, hey hey, all right
See the girl with the diamond ring
She knows how to shake that thing
All right now now now, hey hey, hey hey
Tell your mama, tell your pa
I’m gonna send you back to Arkansas
Oh yes, ma’m, you don’t do right, don’t do right
Play it boy

When you see me in misery
Come on baby, see about me
Now yeah, all right, all right, aw play it, boy
When you see me in misery
Come on baby, see about me
Now yeah, hey hey, all right
See the girl with the red dress on
She can do the Birdland all night long

Yeah yeah, what’d I say, all right
Well, tell me what’d I say,
Tell me what’d I say right now
Tell me what’d I say
Tell me what’d I say right now
Tell me what’d I say
Tell me what’d I say
And I wanna know
Baby I wanna know right now
And-a I wanna know
And I wanna know right now
And-a I wanna know
Said I wanna know

Hey, don’t quit now!
Naw, I got, I uh-uh-uh, I’m changing
Wait a minute, wait a minute, oh hold it! Hold it! Hold it!
Oh one more time
Say it one more time right now
Say it one more time now
Say it one more time
Say it one more time
Say it one more time

Make me feel so good
Make me feel so good now
Baby
Make me feel so good
Make me feel so good
Make me feel so good yeah
It’s all right
Said that it’s all right right now
Said that it’s all right
Said that it’s all right yeah
Said that it’s all right
Said that it’s all right

Shake that thing now
Baby shake that thing now
Baby shake that thing
Baby shake that thing right now
Baby shake that thing
Baby shake that thing
I feel all right now yeah
Said I feel all right now
Tell you I feel all right
Said I feel all right
Baby I feel all right

Перевод песни What’d I Say Рэй Чарльз

Эй, мамочка, не нужно со мной так
Иди ко мне и люби своего папочку всю ночь напролет
Все в порядке, эй-эй, все в порядке
Видишь девчонку, у которой кольцо с бриллиантом?
Она умеет трясти своей штучкой
Все в порядке теперь, теперь, теперь, эй-эй
Скажи маме, скажи папе,
Что я отправлю тебя назад в Арканзас
О, да, мэм, ты неправа, неправа
Играй, парень

Когда ты видишь, что я страдаю,
Давай, крошка, позаботься обо мне
Теперь да, все в порядке, все в порядке, играй, парень
Когда ты видишь, что я страдаю,
Давай, крошка, позаботься обо мне
Теперь да, эй-эй, все в порядке
Видишь девчонку в красном платье?
Она может отплясывать в Birdland всю ночь напролет

Да-да, что я должен сказать, все в порядке
Ну, расскажи, что я должен сказать
Расскажи, что я должен сказать прямо сейчас
Расскажи, что я должен сказать
Расскажи, что я должен сказать прямо сейчас
Расскажи, что я должен сказать
Расскажи, что я должен сказать
И я хочу знать
Крошка, я хочу знать прямо сейчас
И я хочу знать
И я хочу знать прямо сейчас
И я хочу знать
И я хочу знать прямо сейчас

Эй, не убегай прямо сейчас!
Нет, я понял, я, я меняюсь
Подожди минутку, подожди минутку, о стой! Стой! Стой!
О, еще раз
Скажи это еще раз прямо сейчас
Скажи это еще раз сейчас
Скажи это еще раз
Скажи это еще раз
Скажи это еще раз

Мне так классно с тобой
Мне так классно с тобой сейчас
Крошка
Мне так классно с тобой
Мне так классно с тобой
Мне так классно с тобой
Все в порядке
Я сказал, все в порядке сейчас
Я сказал, все в порядке
Я сказал, все в порядке
Я сказал, все в порядке
Я сказал, все в порядке

Теперь потряси ей
Крошка, потряси ей сейчас
Крошка, потряси ей
Крошка, потряси ей прямо сейчас
Крошка, потряси ей
Крошка, потряси ей
Я в порядке
Я сказал, я в порядке
Говорю тебе, я в порядке
Я сказал, я в порядке
Крошка, я в порядке

Цитата о песне

…диалог между ним <Рэем Чарльзом> и его бэк-вокалистками, который начался в церкви и закончился в спальне.