Wish You Were Here — Pink Floyd

Wish You Were Here - Pink FloydГениального Сида Барретта можно назвать ключевой фигурой в изначальном составе Pink Floyd. Он был фронтменом группы, автором почти всего материала, записанного на первых альбомах, и просто идейным вдохновителем коллектива. Однако со временем у него возникли серьезные проблемы с психическим состоянием, вызванные, скорее всего, неумеренным потреблением LSD и других наркотиков.

Решение прекратить сотрудничество с Барреттом далось членам группы нелегко, но другого выхода для Pink Floyd не было. Его место занял Дэвид Гилмор. Известно, что впоследствии Сид появлялся в студии, где записывалась группа, и часами сидел в холле с гитарой, ожидая, что его пригласят принять участие в работе. Также Барретта видели на концертах, где он немигающим взглядом гипнотизировал Гилмора.

История создания и смысл Wish You Were Here

Участники группы были подавлены происходящим, и отношения между ними долго оставались напряженными. Это состояние нашло выражение в новом альбоме Wish You Were Here («Жаль, что тебя здесь нет»), заглавной композицией которого стала песня с одноименным названием.

Роджер Уотерс, автор слов Wish You Were Here, утверждал, что в ней говорится о внутренних противоречиях, которые его терзают, о борьбе идеализма и эгоизма. Однако большинство поклонников группы склонно рассматривать ее как обращение к Барретту. Да и сам Уотерс как-то упоминал о том, что текст песни основан на его стихотворении о падении Сида.

Wish You Were Here обладает интересной композицией. Сначала слышится приглушенный звук настраиваемого радио (для этих целей использовался приемник в авто Гилмора). Затем на одном из каналов начинается вступление к песне, которое повторяется несколько раз. К нему подключается гитара Гилмора. Все это должно создавать у слушателей впечатление, что музыкант начинает подыгрывать мелодии, которая звучит по радио.

Об успехе Wish You Were Here говорить излишне. Она стала одной из самых известных композиций группы Pink Floyd, а позже вошла в список пятисот лучших песен всех времен по версии журнала Rolling Stone.

Видеоклип Wish You Were Here — Pink Floyd

Посмотрим музыкальное видео, снятое к песне Wish You Were Here.

Интересные факты

  • Во время записи альбома Wish You Were Here в студию приходил Сид Барретт. Он очень поправился, обрился наголо, включая брови, и в целом настолько изменился, что бывшие коллеги сразу его не узнали.
  • Музыку к песне Wish You Were Here Гилмор сочинил во время отдыха в студии, когда импровизировал на 12-струнной гитаре.
  • В самом начале композиции слышится финальная часть Четвертой симфонии Чайковского, а в конце – звуки скрипки известного музыканта Стефана Граппели. Он записывался в соседней студии на Abbey Road и согласился сыграть несколько нот за гонорар в триста фунтов.

Текст песни Wish You Were Here — Pink Floyd

So, so you think you can tell
Heaven from Hell, blue skies from Pain
Can you tell a green field
From a cold steel rail?
A smile from a veil?
Do you think you can tell?

And did they get you to trade
Your heroes for ghosts?
Hot ashes for trees?
Hot air for a cool breeze?
Cold comfort for change?
And did you exchange
A walk on part in the war for a lead role in a cage?

How I wish, how I wish you were here
We’re just two lost souls
Swimming in a fish bowl,
Year after year
Running over the same old ground
What have we found?
The same old fears
Wish you were here

Перевод песни Wish You Were Here — Pink Floyd

Итак, ты думаешь, что можешь отличить
Рай от ада, голубое небо от боли
Способен ли ты отличить зеленое поле
От холодного стального рельса?
Улыбку от маски?
Тебе кажется, ты можешь их различить?

Это они заставили тебя обменять
Своих кумиров на призраков?
Горячий пепел на деревья?
Горячий воздух на прохладный бриз?
Холодный комфорт на перемены?
И неужели ты поменял
Участие в войне на главную роль в клетке?

Как жаль, как жаль, что тебя здесь нет
Мы лишь две заблудшие души,
Плавающие в круглом аквариуме,
Год за годом
Бегающие по кругу
Что мы обрели?
Все те же страхи
Жаль, что тебя здесь нет

 Цитата о песне

Когда я слушаю эту запись, я думаю: «Господи, нужно было сыграть немного лучше. Но ведь идея заключалась в том, чтобы показать парня, который, сидя в комнате, начинает импровизированно подыгрывать ради, поэтому слишком чисто играть не было нужно»

Роджер Уотерс

Комментарии 5

  • A walk on part in the war for a lead role in a cage? -роль статиста на войне на главную роль в клетке.

  • «…автором почти всего материала, записанного на первых альбомах» — думаю, правильнее было бы сказать либо на «первом альбоме» (потому что на втором альбоме = A Saucerful of Secrets — была только одна Барреттовская песня), либо на «автор почти всего материала, использованного в первых записях».
    Цитату в конце сказал наверняка Гилмор, ведь он был гитаристом, и именно его гитара «подыгрывала» в начале радиоприёмнику. Уотерс-таки бас-гитарист, и создавать образ «подыгрывающего мальчугана» он вряд ли мог. Бас — штука ритмически серьёзная.
    Ну и в конце песни (студийной, оригинальной) нет скрипичной партии. Она была, да, но такая версия вышла, по-моему, лишь в 2011 году, в Immersion и Experience версиях альбома.
    И последнее: вряд ли вообще, как мне кажется, можно называть у Флойдов период какую-то композицию альбома главной. А если и называть, то, по мне, Shine On больше может считаться главной, однако этот факт оставлю на усмотрение автору статьи. Спасибо за внимание 🙂
    P.S.: Сайт интересный, благодарю создателей.

  • Ошибка в строке «Cold comfort for chains» — нужно: Cold comfort for change. Смысл иначе совершенно меняется.

Ваше мнение о песне?