Song Story – истории песен Рассматриваемая в статье песня стала последней, которую Nirvana записала, пребывая еще в полном составе. Официально “You Know You Are Right” была впервые издана лишь в 2002 году, но поклонникам группы она была известна по нелегальной концертной записи, а также версии в исполнении Кортни Лав еще с середины девяностых.
По словам Джима ДеРогатиса, история “You Know You Are Right” началась с импровизации:
В конце января 1994 года Кобейн, Новоселич и Грол пришли в студию Боба Лэнга в Сиэтле, чтобы в последний раз записаться. Результатом одного из длинных джемов стала эта мощная мелодия, которую они зафиксировали с первой попытки…
Spin, 2002
Его слова подтверждает Дэйв Грол:
У нас появилось немного свободного времени перед турне, и Курт захотел собраться, чтобы записать какие-то “демо”, поэтому я сказал: “Эй, почему бы нам не заняться этим в студии, что вниз по улице, где находится мой дом”. Мы пошли туда и забронировали три дня. Курт появился в последний день, и мы типа: “Хорошо, что хочешь делать?” А Курт ответил: “Ну, почему бы нам не взяться за ту песню, которой мы занимались на саунд-чеке?” И мы ее прогнали, наверное, разок, а затем записали. Курт раза три-четыре ее спел, и все было готово.
Studio Brussel, 2014
Слова песни “You Know You Are Right” сочинил Курт. Принято считать, что он обращается к Кортни, с которой у них тогда были очень напряженные отношения. Впрочем, некоторые полагают, что автор имел в виду сложности постоянного пребывания на виду у публики.
Вдова Кобейна, выступая в 1995 году на MTV Unplugged с группой Hole, исполнила свою версию композиции с несколько измененным текстом, назвав ее “You’ve Got No Right”. Трек она объявила так:
Это песня, которую написал Курт. Мы немного над ней поработали. Мы не можем исполнить ее так же хорошо, но сегодня Валентинов день, и, может быть, он ее услышит и скажет: “Знаешь, ты реально испоганила мою песню, Кортни. Даже не пытайся ее петь”. Но если все получится, она посвящена моей свекрови.
После смерти Кобейна Новоселич и Грол хотели издать “You Know You Are Right” на следующем же бокс-сете, однако Лав была против. Возникший спор перетек в судебные разбирательства за авторские права, затянувшийся на несколько лет. В итоге, песня была представлена лишь в 2002 году, когда ее включили в сборник “Nirvana”. Правда, за несколько месяцев до того трек в формате mp3 оказался в Интернете, откуда его подхватили многие радиостанции.
Песня возглавила хит-парады Billboard Hot Mainstream Rock Tracks и Billboard Modern Rock Tracks, а в основном чарте Hot 100 добралась до 45-ой строчки.
Позже композиция вошла также в бокс-сет “With the Lights Out” и альбом “Silver: The Best of the Box”.
Видеоклип был создан на основе архивных записей с концертов и репетиций.
Интересные факты
- До официального издания песни фанатам она была известна под названиями “You’ve Got No Rights”, “On A Mountain” и “Autopilot”. Первый вариант появился благодаря версии Кортни Лав, а два других возникли из-за плохого качества бутлега, на котором с трудом можно было расслышать, как Дэйв Грол ошибочно объявляет другую песню.
- Возможно, на момент смерти Курта у композиции вообще не было точного названия.
| Текст песни You Know You Are Right | Перевод песни You Know You Are Right |
| I would never bother you I would never promise to I will never follow you I will never bother you Never say a word again I will crawl away for good I will move away from here You won’t be afraid of fear No thought was put into this I always knew it would come to this Things have never been so swell And I have never failed to fail | Я бы не стал тебя беспокоить, Я бы не стал ничего обещать, Я никогда не пойду за тобой, Я никогда не буду тебе надокучать Больше ничего не говори, Я навсегда уползу прочь, Я навсегда отсюда перееду Ты не будешь бояться страха Это все бессмысленно, Я всегда знал, что до этого дойдет Дела никогда не шли так уж хорошо, И я терпел неудачу за неудачей |
| Pain, pain, pain You know you’re right You know you’re right You know you’re right | Боль, боль, боль Знаешь, ты права, Знаешь, ты права, Знаешь, ты права |
| It’s so warm and calm inside I no longer have to hide There’s talk about someone else Sterling silver begins to melt Nothin’ really bothers her She just wants to love herself I will move away from here You won’t be afraid of fear No thought was put into this I always knew it’d come to this Things have never been so swell And I have never failed to fail | Внутри тепло и спокойно, Мне больше не приходится прятаться Все говорят о ком-то другом Серебро начинает плавиться Ее ничто по-настоящему не беспокоит Она просто хочет любить себя Я навсегда отсюда перееду Ты не будешь бояться страха Это все бессмысленно, Я всегда знал, что до этого дойдет Дела никогда не шли так уж хорошо, И я терпел неудачу за неудачей |
Текст, представленный здесь, не соответствует оригиналу.
Lega, любой перевод не соответствует оригиналу.
Да там, если честно, и с оригиналом не все ясно))). Вокал неразборчивый местами, а западные источники дают разные версии некоторых строчек и вообще их порядка. Так что бардак присутствует)).