Brandy (You’re a Fine Girl) — Looking Glass

Brandy - Looking GlassВ начале 1972 году менеджеру студии Epic Records Роберту Мэнделу прислали тестовый оттиск альбома одного малоизвестного коллектива. Он разослал пластинку по основным радиостанциям Вашингтона и Балтимора. Харв Мур, программный директор WPGC, поставил в эфир песню “Brandy (You’re a Fine Girl)” о барменше из припортового кабака.

Успех был колоссальным. Сингл вышел только через две недели, но к тому времени трек уже был главным хитом в округе Колумбия. Так мир узнал о группе “Looking Glass”.

Эллиот Лури, автор слов и музыки композиции, рассказывал об истории создания “Brandy”:

Я написал “Brandy” так, как обычно пишу. То есть, я принялся наигрывать какие-то аккорды, и когда они начали объединяться, я связал их со словами…

Это была песня-история. Мы в группе Looking Glass, в которой я тогда состоял, молились и надеялись, что она станет хитовой записью, которую люди будут слушать в кабриолетах, откинув верх.

The Hollywood Reporter, 2017

Поклонники годами докучали Лури расспросами о том, кому посвящена “Brandy”. Автор убеждал их, что Брэнди – всего лишь вымышленный персонаж, а скрытого смысла в тексте песни нет. Тем не менее, вокруг композиции родились многочисленные мифы.

Например, многие уверены, что Эллиот имел в виду старую деву Мэри Эллис, чей могильный камень с 1828 года стоит на парковке кинотеатра Loew’s в Нью-Брунсуике, штат Нью-Джерси. Также распространена легенда о том, что настоящим автором “Brandy” является поэт-песенник Stephen Homner, у которого Лури купил слова песни.

В 2017 году Elliot Lurie признался, кто вдохновил его написать “Brandy”:

В средней школе у меня была подружка по имени Рэнди. Я напевал ее имя поверх аккордов, а потом я сочинил куплеты и всю историю. Я представлял себе порт девятнадцатого века с моряками, барменшами и тому подобным. Так что имя я позаимствовал у школьной подруги. Затем я поменял его на Брэнди, ведь очевидно, что в нем больше смысла, если ты барменша.

Сингл “Brandy (You’re a Fine Girl) вышла синглом в мае 1972 года. Она возглавила Billboard Hot 100 и канадский чарт.

Повторить успех “Brandy” группе Looking Glass не удалось. Лури оставил коллектив ради сольной карьеры, но также не отметился громкими хитами. В 1995 году участники Looking Glass воссоединились ради концерта в Madison Square Garden, на котором они исполнили “Brandy” и “Jimmie Loves Mary-Anne”.

Кавер-версии песни исполняли разные группы, включая Red Hot Chili Peppers. Посмотрим музыкальное видео.

Интересные факты

  • В течение 1973 года имя Брэнди поднялось с 353-ей строчки на 82-ую в списке наиболее популярных имен в США.
  • Песня звучит во многих фильмах, включая «Ангелов Чарли» (2000). Важную роль “Brandy” играет в саундтреке блокбастера «Стражи Галактики. Часть 2» (2017).

Текст песни
Brandy (You’re a Fine Girl)
Looking Glass
Перевод песни
Brandy (You’re a Fine Girl)
Looking Glass
There’s a port on a western bay
And it serves a hundred ships a day
Lonely sailors pass the time away
And talk about their homes
В западной бухте есть порт,
Он принимает сотню кораблей в день
Одинокие моряки коротают время
И говорят о своих домах
And there’s a girl in this harbor town
And she works layin’ whiskey down
They say «Brandy, fetch another round»
She serves them whiskey and wine
В этом портовом городке живет девушка,
Она работает, подавая виски
Ей говорят: «Брэнди, еще по одной»,
Она разносит им виски и вино
Chorus:
The sailors say «Brandy, you’re a fine girl»
«What a good wife you would be»
«Yeah your eyes could steal a sailor from the sea»
Припев:
Моряки говорят: «Брэнди, ты милая девушка»,
«Из тебя получилась бы отличная жена»
«Твои глаза выманят из моря любого моряка»
Brandy wears a braided chain
Made of finest silver from the North of Spain
A locket that bears the name
Of the man that Brandy loves
Брэнди носит плетеную цепочку
Из лучшего серебра родом с Севера Испании,
Медальон с именем
Парня, которого она любит
He came on a summer’s day
Bringin’ gifts from far away
But he made it clear he couldn’t stay
No harbor was his home
Он появился летним днем
И привез подарки издалека,
Но ясно дал понять, что не может остаться,
Ведь ни одна гавань не была его домом
The sailor said, «Brandy, you’re a fine girl»
«What a good wife you would be»
«But my life, my love, and my lady is the sea»
Моряк сказал: «Брэнди, ты милая девушка»,
«Из тебя получилась бы отличная жена»
«Но моя жизнь, любовь и дама сердца – это море»
Yeah, Brandy used to watch his eyes
When he told his sailor stories
She could feel the ocean foam rise
She saw its ragin’ glory
But he had always told the truth, lord, he was an honest man
And Brandy does her best to understand
Брэнди не отводила глаз от него,
Когда он рассказывал морские байки
Она чувствовала брызги океанской пены,
Она видела его неистовую славу
Но он всегда говорил правду, Боже, он был честным парнем
И Брэнди старалась это понять
At night when the bars close down
Brandy walks through a silent town
And loves a man who’s not around
She still can hear him say
Ночью, когда бары закрываются,
Брэнди гуляет по тихому городу
Она любит мужчину, которого нет рядом,
Он все еще слышит его слова
She hears him say, «Brandy, you’re a fine girl»
«What a good wife you would be»
«But my life, my love, and my lady is the sea»
«Brandy, you’re a fine girl»
«What a good wife you would be»
«But my life, my lover, my lady is the sea»
Она слышит, как он говорит: «Брэнди, ты милая девушка»,
«Из тебя получилась бы отличная жена»
«Но моя жизнь, любовь и дама сердца – это море»
«Брэнди, ты милая девушка»,
«Из тебя получилась бы отличная жена»
«Но моя жизнь, любовь и дама сердца – это море»

Цитата о песне

Возможно, если обернуться на прошлое, это была подсознательная метафора.

Эллиот Лури

Ваше мнение о песне?

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте как обрабатываются ваши данные комментариев.