Aeroplane — Red Hot Chili Peppers

Aeroplane - RHCPБольшинство треков, которые вошли в “One Hot Minute”, шестой студийный альбом группы Red Hot Chili Peppers, пронизаны тоской и ощущением безысходности. Композиция “Aeroplane” («Аэроплан») кажется едва ли не единственным светлым пятном на пластинке, но даже эту песню, если вчитаться в текст, вряд ли можно назвать жизнеутверждающей. Попробуем разобраться, что хотел сказать автор, называя музыку своим аэропланом.

Рефрен “music is my aeroplane” явно отсылает слушателей к классической блюзовой композиции “Jesus Is My Air-O-Plane” двадцатых годов прошлого века, в которой говорится о том, что Иисус возносит своих последователей. В творении группы Red Hot Chili Peppers место Спасителя заняла музыка, оказывающая на участников коллектива такое же воздействие (так они объяснили смысл песни “Aeroplane” в интервью, доступном на DVD со сборником хитов).

Однако некоторые строки текста наводят на мысль о наркотиках и роли, которую они сыграли в жизнях музыкантов. Подобные намеки можно усмотреть в фразах «мне нравится наслаждение, пронизанное болью» (употребление героина внутривенно) или «сидя на кухне, я вновь обращаюсь в прах» (Кидис часто кололся на кухне).

Во втором куплете также есть отсылка к песне “Into Dust” («В прах») американской группы Mazzy Star.

Запись композиции в студии прошла не без трудностей для бас-гитариста Фли. Позже он вспоминал:

“Aeroplane” была единственной песней, о которой я беспокоился. Мне казалось, она звучала, как будто очередной белый придурок пытался играть фанк! Я все равно ее записал, но это была единственная вещь, к которой я возвращался, чтобы внести исправления. Когда я играл ее вживую вместе с группой в студии, бас почему-то не хотел записываться, как надо, поэтому она стала одной тех немногих вещей, в которых мне пришлось использовать наложение.

Bass Player

В марте 1996 года песня была издана третьим синглом с альбома “One Hot Minute” и добралась до восьмого места в Modern Rock Chart. Одновременно с ее релизом был представлен видеоклип.

Интересные факты

  • В клипе снялась Клара, дочь бас-гитариста Фли, и дети из ее группы в детском саду.
  • Песня не вошла в сборник “Greatest Hits”, но на прилагающемся к нему DVD есть видеоклип на “Aeroplane”.
  • Группа не играет эту композицию на концертах с конца девяностых годов.
Текст песни Aeroplane Перевод песни Aeroplane
Chorus:
I like pleasure spiked with pain
and music is my aeroplane
It’s my aeroplane
Songbird sweet and sour Jane
and music is my aeroplane
It’s my aeroplane
Pleasure spiked with pain
that mother fucker always spiked with pain
Припев:
Мне нравится наслаждение, пронизанное болью,
А музыка – мой аэроплан
Это мой аэроплан
Мелодичная трель птички и унылая Джейн,
А музыка – мой аэроплан
Это мой аэроплан
Наслаждение, пронизанное болью,
Эта дрянь всегда пронизана болью
Looking in my own eyes (hello)
I can’t find the love I want
Someone better slap me
Before I start to rust
Before I start to decompose
Looking in my rear view mirror
Looking in my rear view mirror
I can make it disappear
I can make it disappear
Have no fear
Глядя себе в глаза (привет)
Я не могу найти желанную любовь
Лучше пусть кто-нибудь ударит меня,
Пока я не начал ржаветь,
Пока я не начал гнить
Глядя в зеркало заднего вида,
Глядя в зеркало заднего вида
Я способен заставить это исчезнуть
Я способен заставить это исчезнуть
Не бойся
Sitting in my kitchen (hey girl)
I’m turning into dust again
My melancholy baby
The star of mazzy must
Push her voice inside of me
I’m overcoming gravity
I’m overcoming gravity
It’s easy when you’re sad to be
It’s easy when you’re sad
Said ’bout me
Сидя на кухне (привет, крошка),
Я снова обращаюсь в прах
Моя унылая малышка
Звезда Маззи должна
Впихнуть в меня ее голос
Я преодолеваю гравитацию
Я преодолеваю гравитацию
Это легко, когда ты грустишь,
Это легко, когда ты грустишь,
Что можно сказать обо мне
Just one note
Could make me float
Could make me float away
One note from
The song she wrote
Could fuck me where I lay
Just one note
Could make me choke
One note that’s
Not a lie
Just one note
Could cut my throat
One could make me die
Всего одна нота
Может заставить меня парить
Может заставить меня парить, уплывая вдаль
Одна нота из
Песни, которую она написала,
Может трахнуть меня прямо там, где я лежу
Всего одна нота
Может заставить меня задыхаться
Одна нота, которая
Не врет
Всего одна нота
Может перерезать мне глотку
Одна может заставить меня умереть

Ваше мнение о песне?