Go Robot — Red Hot Chili Peppers

Go Robot - Red Hot Chili Peppers“Go Robot” задумывалась участниками Red Hot Chili Peppers как первый сингл с альбома “The Getaway”, но ей пришлось уступить дорогу композиции “Dark Necessities”. Впрочем, на популярности трека это не сказалось. Он понравился фанатам знаменитой рок-группы и попал в хит-парады нескольких стран. А снятый к нему видеоклип вообще покорил сердца меломанов.

Смысл песни “Go Robot” вызвал споры в кругах поклонников RHCP, но затем авторы сами разъяснили ее основную идею. В тексте речь идет о том, что для многих современных людей секс превратился в нечто рутинное, даже механическое. Они вступают в половую связь, не испытывая чувств, что делает их похожими на роботов.

Беседуя с Mike McCready, Фли назвал песню «фанковым джемом в ускоренном темпе» и немного рассказал о работе над треком:

Забавно, ведь когда мы ее писали, сводили и все такое… я хотел, чтобы она звучала, как “Controversy” Принса.

Sirius XM

Участники RHCP начали писать “Go Robot” до начала сотрудничества с продюсером Брайаном Бертоном, по прозвищу Danger Mouse. Барабанщик Chad Smith вспоминал, как он воспринял композицию:

Некоторые отрывки песни ему реально нравились, а некоторые, как ему казалось, можно было улучшить. И мы действительно немного разобрали на части, и мы изменили припев, но она всегда была этой реально хард-фанковой песней, которой она является сейчас.

В сентябре 2016 года “Go Robot” была издана вторым синглом с альбома “The Getaway” RHCP. Трек попал в несколько чартов Billboard и был представлен в хит-парадах нескольких других стран.

Видеоклип “Go Robot” для Red Hot Chili Peppers сняла режиссер Tota Lee. Источником вдохновения для нее стал знаменитый мюзикл “Saturday Night Fever” с Джоном Траволтой. Если не видели ролик, посмотрите обязательно. Практически обнаженный Энтони Кидис, покрытый белой краской с ног до головы, выглядит забавно. Поклонники «Лихорадки субботнего вечера» найдут многочисленные отсылки к разным сценам из фильма.

Интересные факты

  • В рамках турне The Getaway World группа исполняла “Go Robot” почти на всех концертах.
  • Концертный вариант трека вошел в пластинку “Live in Paris”.
  • В «живой» версии песни две партии бас-гитары. Дополнительную на выступлениях играет менеджер Samuel Banuelos III.
  • В клипе “Go Robot” появляется танцовщица Stephanie Crousillat.
  • На 22 апреля 2017 года запланирован релиз сингла “Go Robot”/“Dreams of a Samurai”. Эксклюзивное издание выйдет пятью тысячами копий.
Текст песни Go Robot
Red Hot Chili Peppers
Перевод песни Go Robot
Red Hot Chili Peppers
I called the teacher cause I wanted to confess it now
Can I make the time for me to come and get it blessed somehow
She spoke to me in such a simple and decisive tone
Her sweet admission left me feeling in position from
Я позвонил учительнице, ведь я хотел исповедоваться
Найдется время, чтобы я мог прийти и как-то получить благословение?
Она говорила со мной так доверчиво и решительно
Ее милое одобрение убедило меня в том, что я на своем месте
I don’t take these things so personal
Anymore, anymore
I don’t think it’s irreversible
Anymore
Я не воспринимаю подобное так близко к сердцу
Отныне, отныне
Я не думаю, что это необратимо
Отныне
Somebody hooted and they hollered can I buy a vowel
Don’t let her catch you in the act of throwing in the towel
And when it’s not as it appears to be, the flagrant foul
Can I put my fingers in your mouth before you start to growl
Кто-то заорал, и послышался крик: «Можно купить гласную букву?»1
Не дай ей застукать тебя за тем, как ты выбрасываешь полотенце2
И когда все оказывается не тем, чем казалось, умышленным фолом,
Можно я засуну тебе пальцы в рот, пока ты не начала рычать?
I don’t think that it’s so terrible
Anymore, anymore
I don’t think that it’s unbearable
Anymore
Я не думаю, что это так ужасно
Отныне, отныне
Я не думаю, что это невыносимо
Отныне
Chorus:
Tell me now, I know that it just won’t stop
You will find your flow when you go robot
I want to thank you and spank you upon your silver skin
Robots don’t care where I’ve been
You’ve got to choose it to use it, so let me plug it in
Robots are my next of kin
Припев:
Скажи сейчас, я знаю, что это просто так не прекратится
Ты попадешь в струю, когда станешь роботом
Я хочу поблагодарить тебя и отшлепать по серебряной коже
Роботам все равно, где я был
Ты должна сделать этот выбор, так дай мне подключиться
Роботы – моя ближайшая родня
Sometimes I feel like I’m a sentimental trooper
She cried so hard, you know she looked like Alice Cooper
Иногда я сам себе кажусь сентиментальным солдатом
Она так рыдала, что выглядела, как Элис Купер
I don’t think that it’s so personal
Anymore, anymore
I don’t think it’s irreversible
Anymore
Я не воспринимаю подобное так близко к сердцу
Отныне, отныне
Я не думаю, что это необратимо
Отныне
Chorus Припев
I’m kissing high and low
Our bodies like two dominoes
Can I come and get you when I hit you in your party clothes
Let’s turn this cosplay holiday, what we obey
And now we’re welcoming each other to this cabaret
Я целую тебя повсюду,
Наши тела, как две костяшки домино
Можно, я приду и возьму тебя, застав в одежде для вечеринки
Начнем же косплей3, по правилам которого мы играем
И вот мы приглашаем друг друга в это кабаре
I don’t think that it’s so terrible
Anymore, anymore
I don’t think that it’s unbearable
Anymore
Я не думаю, что это так ужасно
Отныне, отныне
Я не думаю, что это невыносимо
Отныне
Chorus Припев
  1. Отсылка к шоу «Колесо фортуны», где можно покупать буквы, разгадывая слово.
  2. Выбрасывая полотенце на ринг, секунданты боксера дают понять, что спортсмен отказывается от продолжения боя
  3. Костюмированная вечеринка

Комментарии 1

Ваше мнение о песне?