I Feel Love — Донна Саммер

Donna Summer - I Feel LoveАмериканская певица Донна Саммер отнюдь не была уверена в успехе песни “I Feel Love”. Зато Брайан Ино, впервые услышав композицию, назвал ее будущим клубной музыки. Интуиция подвела знаменитую певицу, но профессиональное чутьё не изменило легендарному продюсеру. Композиция произвела революцию в диско и определила направление развития жанра.

Соавторами “I Feel Love” были Donna Summer, продюсер Giorgio Moroder и режиссер звукозаписи Pete Bellotte. Пит, также сотрудничавший с Элтоном Джоном, Клиффом Ричардом, Джанет Джексон, Тиной Тернер и другими эстрадными звездами, рассказывал об истории песни:

Это был последний трек концептуального альбома “I Remember Yesterday”, где Донна спела первый трек в стиле сороковых годов, проходя по разным жанрам вплоть до финальной песни, которая задумывалась как олицетворение будущего. Мы использовали синтезатор Moog, чтобы придать песне футуристическое ощущение, и придумали новый способ наслаивать уровни звука друг на друга, идеально синхронизируя их в треке. Мы понятия не имели, что он будет звучать так по-особенному… Донна была одним из тех феноменальных артистов одного дубля. Она могла просто войти, спеть песню и уйти. Она всегда была точна.

Independent on Sunday, 2007

В том же духе высказался о треке Giorgio Moroder:

Мы хотели закончить футуристической песней, и я решил, что ее нужно записывать с синтезатором.

Донна вспоминала, что демо-версия песни не произвела на нее должного впечатления:

Джорджио принес мне запись этого попкорнового трека, и я сказала: «Что это за ерунда, Джорджио?»

Пит Беллотте соглашался с певицей:

Мы никогда не считали его выдающимся треком. Мы просто рассматривали его как часть хорошего альбома.

Pete Bellotte, soundonsound.com

Однако слушатели были иного мнения. Сингл “I Feel Love”, изданный в начале июля 1977 года, поднялся на шестую строчку Billboard Hot 100 и четыре недели оставался на вершине британского хит-парада. Песня также возглавила чарты в Австралии, Австрии, Бельгии, Италии, Нидерландах и Франции.

Посмотрим музыкальный видеоклип “I Feel Love” от Donna Summer.

Дэвид Боуи вспоминал, насколько сильное впечатление произвела композиция на Брайана Ино:

Однажды в Берлине… Ино забежал и сказал: «Я слышал звучание будущего»… он поставил “I Feel Love” Донны Саммер… и сказал: «Вот оно, больше не нужно искать. Этот сингл изменит звучание клубной музыки на следующие пятнадцать лет». Что приблизительно так и было.

Sound + Vision

“I Feel Love” включена в несколько рейтингов:

  • 500 величайших песен всех времен (Rolling Stone)
  • 100 величайших танцевальных синглов всех времен (Mixmag)
  • 50 величайших танцевальных треков всех времен (Mixmag)
  • Топ-100 клубных мелодий (DJ Magazine)
  • 100 величайших танцевальных песен (VH1)
  • 100 величайших танцевальных песен (Slant Magazine)

Каверы “I Feel Love” исполняли Ванесса Мэй, Blondie и другие знаменитые музыканты.

Интересные факты

  • Продюсеры опасались, что сексуальные вздохи Донны Саммер закроют песне дорогу на радио.
Текст песни I Feel Love
Donna Summer
Перевод песни I Feel Love
Донна Саммер
Ooh
It’s so good, it’s so good
It’s so good, it’s so good
It’s so good
Ooh
Heaven knows, heaven knows
Heaven knows, heaven knows
Heaven knows
Ooh
I feel love, I feel love
I feel love, I feel love
I feel love
О-о-о,
Хорошо, хорошо,
Хорошо, хорошо,
Хорошо
О-о-о,
Бог ты мой, бог ты мой,
Бог ты мой, бог ты мой,
Бог ты мой
О-о-о,
Я люблю, я люблю,
Я люблю, я люблю,
Я люблю
Chorus:
I feel love
I feel love
I feel love
Припев:
Я люблю,
Я люблю,
Я люблю
Ooh
Fallin’ free, fallin’ free
Fallin’ free, fallin’ free
Fallin’ free
Ooh
You and me, you and me
You and me, you and me
You and me
Ooh
I feel love, I feel love
I feel love, I feel love
I feel love
О-о-о,
Камнем вниз, камнем вниз,
Камнем вниз, камнем вниз,
Камнем вниз
О-о-о,
Ты и я, ты и я,
Ты и я, ты и я,
Ты и я
О-о-о,
Я люблю, я люблю,
Я люблю, я люблю,
Я люблю
Chorus Припев
Ooh
I’ll get you, I’ll get you
I’ll get you, I’ll get you
I’ll get you
Ooh
What you do, what you do
What you do, what you do
What you do
Ooh
I feel love, I feel love
I feel love, I feel love
I feel love
О-о-о,
Будешь мой, будешь мой,
Будешь мой, будешь мой,
Будешь мой
О-о-о,
Ну зачем, ну зачем,
Ну зачем, ну зачем,
Ну зачем
О-о-о,
Я люблю, я люблю,
Я люблю, я люблю,
Я люблю

Цитаты о песне

Я слушал “I Feel Love”, наверное, тысячу раз, но у меня все еще поражает. Это одна из величайших записей двадцатого столетия…

Jon Savage, The Guardian

Комментарии 1

  • Джорджо Мородер посмотрел «Звездные войны» и его внимание привлекла сцена из бара, где якобы играли музыку будущего. Он сказал себе: «Это не музыка будущего. Она выглядит так и пытается ей быть, но это не она». Потом он скажет журналисту Guardian: «И тогда я решил сделать собственную — только при помощи компьютеров. Только их». Мородер видел ту самую музыку будущего завершением пластинки, но когда он поставил новую песню певице, та, мягко говоря, отнеслась к идее скептически; как вспоминает Саммер: «Джорджо принес мне этот новый попкорновый трек (видимо, имея в виду «Popcorn» Кингсли, сыгранный на Moog), и я просто спросила его: «Джорджо, что это, черт побери?». Впрочем, певица на тот момент свой голос уже записала — по утверждениям самого Мородера, певица никогда не пыталась слушать песни до того, как они были полностью готовы, настолько она доверяла Мородеру и Пелотти. Они же хвалили Саммер как «артистку одного дубля» — и она действительно запела так, что ее агенты хватались за голову и думали, не запретят ли трек на радио, настолько сексуально это было; что странно, учитывая, что у них до этого была «Love to Love You Baby». Для самого Мородера во всем этом не было ничего удивительного, он и представить не мог, что для многих это будет чем-то из ряда вон — Пелотти и вовсе говорил: «Мы не считали этот трек революционным. Для нас он скорее был пристойным, не более». Помог сделать его инновационным звукорежиссер Робби Ведел, до этого показавший Мородеру Moog, которым пользовался Шенберг — и намекнул, что на нем можно заниматься не только конкретной музыкой. В итоге Ведел смог синхронизировать дорожки и добился бита, который самим музыкантам напоминал удар молотка. Он же по совершенной случайности добавил дилей таким образом, чтобы он совпадал с темпом записи — именно из-за этого эта песня получилась максимально динамичной.

Ваше мнение о песне?

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте как обрабатываются ваши данные комментариев.