Little Red Corvette — Принс

Little Red Corvette - Prince singleАльбом “1999” ознаменовал крупный прорыв в творчестве Принса. С этой пластинкой он впервые попал в топ-10 чарта Billboard 200 и вышел на мировую сцену. Его имя, к тому времени хорошо известное в США, прогремело по всей планете и сделало певца звездой международного масштаба.

Наиболее популярным треком с альбома оказалась композиция “Little Red Corvette” («Маленький красный корвет»), которая высоко поднялась в хит-парадах и стала одним из самых значимых произведений легендарного американского музыканта.

На сочинение трека Принса действительно вдохновил автомобиль. Более того, история “Little Red Corvette” началась на заднем сиденье. Только вот это был не «корвет» и даже не красная машина. Обратимся к книге “Prince: Inside the Music and the Masks”, которую написал Ронин Ро:

Как-то утром, после очередной ночи, проведенной в студии, Принс сел в розовый Edsel Лизы Коулман [клавишницы Revolution]. В тот период Лиза, с которой его связывали платонические отношения коллег по группе, иногда гостила у него, порой с кем-то из подруг, и продолжала участвовать в записи некоторых его песен. Тогда он задремал, но вдруг возникла идея. На ум ему пришла фраза: “ I guess I should’ve known by the way you parked your car sideways that it wouldn’t last”. Далее, то засыпая, то приходя в себя, он сочинил и записал еще несколько строчек.

pink edselВыходит, что песня, названная в честь крутого спорткара, зародилась в отвратительном «Эдселе», позорном детище Ford.Кстати, модель оказалась настолько неудачной во всех отношениях, что само слово Edsel превратилось в имя нарицательное и ассоциируется у американцев с полным провалом.

red corvetteСлова песни “Little Red Corvette” рассказывают о случайной половой связи. Якобы имея в виду машину, протагонист обращается к девушке, с которой собирается заняться сексом. Принс умело завуалировал подтекст, чтобы не оскорбить слишком чувствительных слушателей и не закрыть треку дорогу на радио и телевидение.

9 февраля 1983 года “Little Red Corvette” вышла синглом с альбома “1999”. Трек дошел до второй строчки британского чарта и оказался на шестой позиции Billboard Hot 100, став первой композицией Принса, попавшей в топ-100.

“Little Red Corvette” включена в несколько популярных рейтингов, включая следующие списки:

  • «500 величайших песен всех времен» от Rolling Stone (#109);
  • «6000 топ-песен всех времен» от Acclaimed Music (№153);
  • «Сто лучших соло на гитаре» от Guitar World (№64, соло в исполнении Деза Дикерсона).

Музыкальное видео для “Little Red Corvette” снял режиссер Брайан Гринберг (Bryan Greenberg). Предлагаем посмотреть видеоклип, который был невероятно популярен на MTV.

Интересные факты

  • Для радио длительность трека сократили с 5:03 до 3:08 минут.
  • Стиви Никс услышала “Little Red Corvette” в автомобиле. Находясь под впечатлением, она сочинила текст песни “Stand Back” и сразу позвонила Принсу. Музыкант приехал к ней в студию и сочинил партию клавишных для будущей композиции.
  • Естественно, компания Chevrolet так или иначе использовала песню в рекламе своих автомобилей. Например, в 2001 году она разместила баннеры с надписью «О Volvo песни не пишут».
Текст песни Little Red Corvette Перевод песни Little Red Corvette
I guess I should’ve known
By the way you parked your car sideways
That it wouldn’t last
See you’re the kinda person
That believes in makin’ out once
Love ’em and leave ’em fast
I guess I must be dumb
‘Cause you had a pocket full of horses
Trojan and some of them used
But it was Saturday night
I guess that makes it all right
And you say, “What have I got to lose?”
And honey I say…
По тому, как ты припарковала автомобиль,
Я должен был догадаться,
Что это ненадолго
Видишь ли, ты из тех,
Кто предпочитает один раз слиться в поцелуе,
Полюбить и быстро уйти
Думаю, мне лучше помолчать,
Ведь у тебя с собой полно троянских коней1
И некоторые из них использованные
Но дело было субботним вечером,
Так что, полагаю, все нормально
И ты сказала: «Что мне терять?»,
Милая, я ответил…
Little red Corvette
Baby you’re much too fast
Little red Corvette
You need a love that’s gonna last
Маленький красный Корвет,
Крошка, ты слишком быстра
Маленький красный Корвет,
Тебе нужна длительная любовь
I guess I should of closed my eyes
When you drove me to the place
Where your horses run free
‘Cause I felt a little ill
When I saw all the pictures
Of the jockeys that were there before me
Believe it or not
I started to worry
I wondered if I had enough class
But it was Saturday night
I guess that makes it all right
And you say, «Baby, have you got enough gas?»
Oh yeah
Думаю, мне следовало закрыть глаза,
Когда ты везла меня туда,
Где твои лошади бегают без преград2
Ведь мне стало немного дурно,
Когда я увидел фото
Всех жокеев, которые были там до меня3
Верь или нет,
Я начал волноваться
Я засомневался, хватит ли мне мастерства
Но дело было субботним вечером,
Так что, полагаю, все нормально
И ты сказала: «Малыш, тебе хватит горючего?»,
О, да
Little red Corvette
Baby you’re much to fast, yes you are
Little red Corvette
You need to find a love that’s gonna last
Маленький красный Корвет,
Крошка, ты слишком быстра,
Маленький красный Корвет,
Тебе нужна длительная любовь
A body like yours
Oughta be in jail
‘Cause it’s on the verge of bein’ obscene
Move over baby
Gimme the keys
I’m gonna try to tame your little red love machine
Тело, как у тебя,
Нужно прятать за решеткой,
Ведь оно на грани приличия
Подвинься, крошка
Дай мне ключи
Я пытаюсь укротить твою маленькую красную машину любви
Little red Corvette
Baby you’re much to fast
Little red Corvette
You need to find a love that’s gonna last
Маленький красный Корвет,
Крошка, ты слишком быстра,
Маленький красный Корвет,
Тебе нужна длительная любовь
Little red Corvette
Honey you got to slow down
Little red Corvette
‘Cause if you don’t you gonna run your
Little red Corvette right in the ground
Right down to the ground
Slow down you’re movin’ much too fast
You need to find a love that’s gonna last
Маленький красный Корвет,
Милая, тебе нужно притормозить
Маленький красный Корвет,
Ведь если ты не хочешь
Угробить свой маленький красный Корвет,
Разбить его вдребезги,
Притормози, ты несешься слишком быстро
Тебе нужна длительная любовь
Girl, you got an ass like I never seen
And the ride,
I say the ride is so smooth
You must be a limousine
Девчонка, я никогда не видел такого зада,
А движешься ты,
Я говорю, ты движешься так гладко,
Будто лимузин

1. Принс намекает на презервативы марки Trojan
2. Еще один намек на изделие №2
3. Речь о предыдущих партнерах спутницы главного героя

Цитата о песне

Песня представляет собой почти идеальное эротическое смешение рока и фанка, которое медленно выстраивается, пока не взрывается гитарным соло.

Rolling Stone

Комментарии 1

Ваше мнение о песне?

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте как обрабатываются ваши данные комментариев.