Love Will Tear Us Apart — Joy Division

Love Will Tear Us Apart - Joy DivisionРейтингами лучших песен сейчас никого не увидишь. Их предлагают почти все печатные издания, интернет-проекты, телеканалы и радиостанции, посвященные музыке. Но когда подобный список публикует столь известное издание, как New Musical Express, это событие достойно внимания.

В 2014 году NME представил свою версию хит-парада величайших композиций, выпущенных за время существования журнала. На втором месте оказалась песня британской рок-группы Joy Division под названием Love Will Tear Us Apart.

История создания и смысл

Автором слов и музыки стал Иэн Кертис. Многие считают, что вокалист Joy Division написал текст под впечатлением от сложных отношений с женой Деборой. Его бывшие коллеги по группе также придерживаются этого мнения.

Вот что они рассказали об истории создания песни Love Will Tear Us Apart в интервью NME:

Я лишь подумал: “Да, это хорошая песня, она могла бы кому-то понравиться”. Для группы тогда было отличное время, но личная жизнь Иэна – там все было плохо. Ретроспективно, когда слушаешь ее в свете того, что произошло, она кажется чертовски очевидной. Я действительно не осознавал, что он писал о себе. Я просто сказал: “Это замечательный текст, Иэн”. Из-за этого слушать ее сейчас немного тяжело.

Стивен Моррис, барабанщик Joy Division

Он <Иэн Кертис> женился очень-очень молодым. И перед созданием той песни он оказался на распутье, уже имея опыт в отношениях. Его жизнь чрезвычайно изменилась, и он вынужден был сделать выбор. Мы думали, с головой у него порядок. Но у Иэна два обличья: публичный образ для группы и личные проблемы, которые у него были дома и которые проявлялись посредством его песен. Мы по-настоящему не прислушивались к текстам. Joy Division представляла собой четырех людей, вознесенных на пьедесталы, и мы не обсуждали друг с другом, что значат песни.

Бернард Самнер, гитарист Joy Division

Она была написана очень быстро. Откровенно говоря, я реально проанализировал текст песни, когда мне нужно было снова ее петь.

Питер Хук, басист Joy Division

Также бытует мнение, что Иэн Кертис написал Love Will Tear Us Apart в ответ на песню Love Will Keep Us Together группы The Captain & Tennille.

Релиз и достижениях

Группа представила композицию публике в сентябре 1979 года, но хитом она стала только летом следующего года, уже после самоубийства Иэна Кертиса. В UK Singles Chart Love Will Tear Us Apart поднялась на тринадцатую строчку. Позже она несколько раз переиздавалась.

Журнал Rolling Stone поставил Love Will Tear Us Apart на 181-е место списка 500 лучших песен всех времен.

Теперь посмотрим видеоклип Love Will Tear Us Apart — Joy Division, который группа сняла своими силами.

Исполнители

Каверы на песню записывали очень многие популярные группы, в числе которых U2, The Cure и другие.

Интересные факты

  • Название песни начертано на могильной плите Иэна Кертиса.
  • Во время записи песни в студии появилась молодая группа из Ирландии, участники которой хотели обсудить с продюсером выпуск сингла. У них была возможность понаблюдать за работой Joy Division, что произвело на них сильное впечатление и оказало влияние на дальнейшее творчество. Этим коллективом была рок-группа U2.
  • Британские футбольные фанаты часто поют немного измененную основную строчку песни, вставляя в нее имена кумиров. Например, “Giggs, Giggs will tear you apart”.
  • Песне была посвящена компьютерная игра Will Love Tear Us Apart?.

Текст песни Love Will Tear Us Apart — Joy Division

When routine bites hard,
And ambitions are low,
And resentment rides high,
But emotions won’t grow,
And we’re changing our ways, taking different roads
Then love, love will tear us apart again
Love, love will tear us apart again

Why is the bedroom so cold?
You’ve turned away on your side
Is my timing that flawed?
Our respect runs so dry
Yet there’s still this appeal
That we’ve kept through our lives
But love, love will tear us apart again
Love, love will tear us apart again

You cry out in your sleep,
All my failings exposed
And there’s a taste in my mouth,
As desperation takes hold
Just that something so good just can’t function no more
But love, love will tear us apart again
Love, love will tear us apart again
Love, love will tear us apart again
Love, love will tear us apart again

Перевод песни Love Will Tear Us Apart — Joy Division

Когда заедает рутина,
И амбиций почти не осталось,
И сильно чувство обиды,
А чувства не развиваются,
И мы меняем направления, отправляясь по разным дорогам,
Тогда любовь, любовь разлучит нас опять
Любовь, любовь разлучит нас опять

Почем так холодна спальня?
Ты отвернулась от меня
Неужели я так не во время?
Наше уважение иссякло
Но все еще осталась это влечение,
Которое нам удалось сохранить
Но любовь, любовь разлучит нас опять
Любовь, любовь разлучит нас опять

Ты вскрикиваешь во сне
Все мои недостатки обнажаются
И во рту появляется какой-то привкус,
Когда меня охватывает отчаяние
Нечто такое хорошее, что просто больше не может длиться
Но любовь, любовь разорвет нас опять
Любовь, любовь разлучит нас опять
Любовь, любовь разлучит нас опять
Любовь, любовь разлучит нас опять

Цитата о песне

Определенно, я не хотел бы, чтобы подобная песня была написана обо мне.

Питер Хук

Ваше мнение о песне?

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте как обрабатываются ваши данные комментариев.