История песни Mercedes Benz Дженис Джоплин

Первого октября 1970 года в лос-анджелесской студии Sunset Sound магнитофонная лента зафиксировала, как Дженис Джоплин без аккомпанемента исполнила композицию Mercedes Benz. Это была последняя запись, которую при жизни сделала знаменитая рок-вокалистка. Три дня спустя лучшая белая исполнительница блюза умерла, но история песни продолжилась.

История создания и смысл песни Mercedes Benz

Очевидцы в студии позже утверждали, что Дженис решила исполнить Mercedes Benz неожиданно для всех. Она попросила продюсера включить магнитофон, подошла к микрофону и с улыбкой сказала, что хочет спеть «песню огромной политической и социальной важности».

Далее она хриплым (и, видимо, нетрезвым) голосом исполнила Mercedes Benz, в тексте которой девушка просит у Бога купить ей машину, телевизор и даже оплатить вечерние развлечения. Это песня о стремлении к материальным благам, которые, на самом деле, не приносят счастья.

Сама Джоплин по этому поводу однажды сказала:

Именно желание иметь что-то наводит на тебя тоску. Несчастным делает не отсутствие чего-то, а стремление что-то заполучить.

Mercedes Benz была написана по мотивам одноименного произведения американского писателя Майкла Макклура, близкого друга Джима Моррисона. Как-то раз в Нью-Йорке Дженис Джоплин играла с приятелями в пул, и те начали напевать песню Макклура, хотя из всего текста помнили только несколько строк, включая “Oh Lord, won’t you buy me a Mercedes Benz”.

Когда Дженис вернулась в Калифорнию, она вместе с Бобом Ньювиртом сочинила песню Mercedes Benz, взяв за основу обрывки, услышанные в Нью-Йорке. Затем Джоплин позвонила Макклуру, чтобы узнать его мнение о результате.

Майкл послушал пение Джоплин, сказал, что предпочитает собственный вариант и исполнил его. Дженис тоже послушала и ответила, что ей нравится ее версия. На том и порешили, но соавтором Mercedes Benz Майкл Макклур, тем не менее, значится.

Релиз и достижения

В 1971 году песня была включена в альбом Pearl, а в 2003 году был издан ремикс Mercedes Benz с фоновым музыкальным сопровождением.

Интересные факты

• В течение последних лет жизни Дженис ездила на Porsche 1965 года выпуска, который по ее просьбе раскрасили в психоделические цвета.
• В девяностые годы песня Mercedes Benz (с разрешения сестры Дженис Джоплин) использовалась в рекламе автомобилей данной марки. Это можно считать большим проколом маркетологов, ведь в песне подразумевается, что крутые автомобили и прочие ценности не делают тебя счастливым и крутым.
• Mercedes Benz также звучала в рекламе BMW Z3, где водитель выбрасывает в окно кассету после упоминания в месте «Мерседеса» и «Порше».
• “Dialing for Dollars” – это название телепередачи на NBC, в которой разыгрывались денежные и ценные призы.
• Mercedes Benz можно услышать в фильме «Бангкок Хилтон» и некоторых других картинах.

Текст песни Mercedes Benz – Janis Joplin

Oh Lord, won’t you buy me a Mercedes Benz?
My friends all drive Porsches, I must make amends.
Worked hard all my lifetime, no help from my friends,
So Lord, won’t you buy me a Mercedes Benz?

Oh Lord, won’t you buy me a color TV?
Dialing For Dollars is trying to find me.
I wait for delivery each day until three,
So oh Lord, won’t you buy me a color TV?

Oh Lord, won’t you buy me a night on the town?
I’m counting on you, Lord, please don’t let me down.
Prove that you love me and buy the next round,
Oh Lord, won’t you buy me a night on the town?

Everybody!
Oh Lord, won’t you buy me a Mercedes Benz?
My friends all drive Porsches, I must make amends,
Worked hard all my lifetime, no help from my friends,
So oh Lord, won’t you buy me a Mercedes Benz?
That’s it!

Перевод песни Mercedes Benz – Дженис Джоплин

О, Боже, купи мне «Мерседес Бенц»
Все мои друзья ездят на «Порше», я должна искупить вину
Я тяжело работала всю жизнь, и друзья мне не помогали,
Так что, Боже, купи мне «Мерседес Бенц»

О, Боже, купи мне цветной телевизор
“Dialing for Dollars” пытается меня найти
Я жду почту каждый день до трех
Так, Боже, купи мне цветной телевизор

О, Боже, купи мне вечер развлечений
Я рассчитываю на тебя, Боже, пожалуйста, не подводи меня
Докажи, что ты любишь меня, и оплати следующую порцию выпивки
О, Боже, купи мен вечер развлечений

Все вместе!
О, Боже, купи мне «Мерседес Бенц»
Все мои друзья ездят на «Порше», я должна искупить вину
Я тяжело работала всю жизнь, и друзья мне не помогали,
Так что, Боже, купи мне «Мерседес Бенц»
Все!