С треком “Merry Christmas Everyone” валлийский исполнитель Майкл Барратт, более известный как Shakin’ Stevens, в четвертый и последний раз в своей карьере поднялся на вершину британского хит-парада. Заводная рождественская композиция, великолепно передающая атмосферу праздника, с годами стала классикой жанра. Она регулярно попадает в новогодние чарты и тематические сборники, продолжая радовать меломанов по всей планете.
Shakin’ Stevens рассказывал об истории песни “Merry Christmas Everyone”:
Она была написана для меня парнем по имени Bob Heatlie. Как только мы ее услышали, подумали: «Если ее правильно подать, она могла бы стать номером один. Я очень-очень горд тем, что имею отношение к хитовой классической рождественской песне, там наверху с вашими Бингами, Леннонами и «Слэйдами». Песне с традиционными словами очень сложно возглавить рождественский чарт. На радиостанциях есть «санный список», и они начинают ставить их только за две с половиной недели до Рождества.
The Observer, 2005
Композиция была готова в конце 1984 года. Однако выяснилось, что Band Aid собрался выпускать песню “Do They Know It’s Christmas?”. Конкурировать с супергруппой известных музыкантов было бы крайне сложно, поэтому релиз трека “Merry Christmas Everyone” отложили на год.
Пластинка вышла в ноябре 1985 года и взлетела на первую строчку чарта. С 2007 года, когда в хит-парадах начали учитывать скачивания треков в цифровом формате, песня стабильно оказывается в праздничных рейтингах, но выше двадцать второй позиции в новейшей истории не поднималась.
Видеоклип Merry Christmas Everyone снимали в Лапландии. Позже Стивенс рассказывал:
Мы были на полпути к вершине горы, но, к несчастью, не шел снег, поэтому мы были вынуждены взять с собой генераторы снега. И я помню, что на обед был холодный салат, что было немного странно!
Смотрим музыкальное видео о девушке, которая отправилась на родину Санты.
В 2015 году Шейкин Стивенс выпустил новую версию песни, назвав ее “Echoes of Merry Christmas Everyone”. Она была издана синглом в поддержку «Армии спасения». Трек остался за бортом хит-парада, но оригинал композиции добрался тогда до двадцать шестого места.
| Текст песни Merry Christmas Everyone |
Перевод песни Merry Christmas Everyone |
| Snow is fallin’ All around me Children playin’ Having fun It’s the season Love and understanding Merry Christmas everyone Time for parties And celebrations People dancin’ All night long Time for presents And exchanging kisses Time for singing Christmas songs |
Снег падает Повсюду вокруг меня Дети играют И веселятся Это пора Любви и взаимопонимания Веселого Рождества всем Время веселиться И праздновать Люди танцуют Всю ночь напролет Время подарков И обмена поцелуями Время петь рождественские песни |
| We’re gonna have a party tonight I’m gonna find that girl Underneath the mistletoe We’ll kiss by candle light Room is waiting Records playing All the old songs Love to give Oh, I wish that Everyday was Christmas What a nice way To spend the year |
Сегодня ночью мы будем веселиться Я найду эту девушку Под веткой омелы Мы будем целоваться при свечах В комнате все готово, Играют пластинки Со старыми песнями Время дарить любовь О, жаль, что Рождество не каждый день Это был бы отличный способ Так провести целый год |