My Generation

My Generation - The WhoОбозреватель “Allmusic” Ричи Унтербергер назвал композицию “My Generation” группы The Who «достойным номинантом на звание самого взрывного проявления подросткового бунта в рок-музыке». С такой характеристикой трудно не согласиться. Песня имеет интересную историю, обладает необычной структурой, запоминается оригинальной манерой исполнения и содержит фразу, которая стала девизом юного поколения тех лет. В общем, о “My Generation” следует поговорить обстоятельно.

Источники вдохновения

Пит Таунсенд написал “My Generation” во время первых гастролей The Who. Считается, что вдохновением для него стало событие с участием британской королевы-матери. Якобы она приказала убрать катафалк «Паккард» Таунсенда с улицы в Белгрейвии, потому что каждый день проезжала мимо и расстраивалась при виде мрачной машины.

Сам Пит утверждал, что сочинил песню под впечатлением от композиции “Young Man Blues” американского джазового пианиста Моуза Эллисона. Как-то он сказал, что без Моуза он бы не написал “My Generation”.

Объясняя смысл текста, Таунсенд говорил, что песня выражает поиски места в обществе.

«Надеюсь, я умру до того, как состарюсь»

Это самая знаменитая строчка из песни, которая мгновенно ушла в народ и стала своеобразным слоганом многих молодых людей того времени. Но, как известно, из всего состава группы молодым умер лишь барабанщик Кит Мун, которому на тот момент только что исполнилось тридцать два.

Остальные участники The Who продолжали играть “My Generation” в течение нескольких десятилетий после записи песни, а Таунсенд объяснял, что он не воспринимал эту строчку буквально. Дескать, старость – это не возраст, а состояние души и все такое.

Заикание

Характерной особенностью “My Generation” является манера исполнения Роджера Долтри. Он пел ее, заикаясь, хотя в жизни за ним подобного не замечалось. Почему? На этот счет существует несколько версий.

Одни думают, что так он передразнивал королеву, которая обладала странной манерой речи. Другие видят в этом кивок в сторону композиции “Stuttering Blues” Джона Ли Хукера. Также бытует мнение, что Долтри подражал говору британских стиляг, обдолбившихся «спидом».

Некоторые вообще считают, что Роджер заикался специально для того, чтобы в строчке “Why don’t you all f-f-fade away” появился намек на известное ругательство.

Но продюсер Шел Талми настаивал, что все произошло случайно. Якобы Долтри просто плохо слышал свой голос во время записи и начал запинаться, пытаясь подстроиться под музыку. Участникам группы понравилось, как это звучит, и они решили оставить такой ход для привлечения внимания к песне.

Заикание стало причиной, по которой BBC отказалась передавать “My Generation”, чтобы не обидеть людей, страдающих от такого дефекта речи. Правда, когда песня превратилась в супер-хит, он изменили мнение.

Музыка

Сейчас в это сложно поверить, но изначально “My Generation” была медленной блюзовой песней. Современный вариант появился в результате многочисленных репетиций, когда стало очевидным, что композицию нужно ускорить и сделать более агрессивной.

“My Generation” вошла в историю как одна из первых песен, в которых звучит соло на бас-гитаре. Джон Энтвисл сыграл его на Fender Jazz Bass. Нельзя не отметить также невероятную партию ударных в исполнении Кита Муна.

Выпуск и признание

“My Generation” была издана синглом в ноябре 1965 года. В британских чартах она поднялась на второе место. В США, из-за недоразумений со звукозаписывающей компанией, песню почти не ставили на радио, поэтому она довольствовалась лишь 75-ой строчкой хит-парада. Трек вошел в альбом “The Who”, дебютную пластинку группы. Позже он переиздавался в включался в другие альбомы группы.

“My Generation” удостоилась одиннадцатой позиции в списке 500 величайших песен всех времен журнала “Rolling Stone”. Она также входит в рейтинги 100 величайших песен рок-н-ролла (№13) и величайших песен хард-рока (№37) по версии VH1. Кроме того, она включена в зал славы рок-н-ролла.

На песню было записано огромное количество каверов. Ее исполняли Gorky Park, Iron Maiden, Oasis, Alice Cooper, Green Day и многие другие.

Интересные факты

  • “My Generation” использовалась в рекламе Pepsi в 2009 году, когда компания запускала новый логотип.
  • The Who сыграли “My Generation” на церемонии закрытия Олимпийских игр 2012 года в Лондоне.
Текст песни My Generation Перевод песни My Generation
People try to put us d-down
(Talkin’ ’bout my generation)
Just because we get around
(Talkin’ ’bout my generation)
Things they do look awful c-c-cold
(Talkin’ ’bout my generation)
I hope I die before I get old
(Talkin’ ’bout my generation)
Люди пытаются нас п-принизить
(Говоря о моем поколении),
Лишь потому, что мы становимся известными
(Говоря о моем поколении)
То, что они делают, кажется ужасно н-неприветливым
(Говоря о моем поколении)
Надеюсь, я умру до того, как состарюсь
(Говоря о моем поколении)
Chorus:
This is my generation
This is my generation, baby
Припев:
Это мое поколение,
Это мое поколение, детка
Why don’t you all f-fade away
(Talkin’ ’bout my generation)
And don’t try to dig what we all s-s-say
(Talkin’ ’bout my generation)
I’m not trying to cause a big s-s-sensation
(Talkin’ ’bout my generation)
I’m just talkin’ ’bout my g-g-g-generation
(Talkin’ ’bout my generation)
Почему бы вам всем не с-свалить
(Говоря о моем поколении)
И не копаться в том, что мы все г-г-говорим
(Говоря о моем поколении)
Я не пытаюсь произвести громкую с-с-сенсацию
(Говоря о моем поколении)
Я просто говорю о моем п-п-п-поколении
(Говоря о моем поколении)

Цитата о песне

“My Generation” была, во многом, о попытке найти место в обществе. Я был очень, очень заблудшим. Группа тогда была молодой. Считалось, что ее карьера будет невероятно короткой.

Пит Таунсенд

Обсудим? Без мата, спама и личных оскорблений.

  1. К сожалению , в СССР группа » The WHO » почему -то не пользовалась заслуженной славой . Она была непонятна и , как следствие , нелюбима большинством молодежи , хотя заслуги ее в рок -музыке трудно переоценить . Первая рок -опера , талантливое и по — настоящему серьезное выражение взглядов целого поколения молодых ребят , потрясающая энергетика и мастерство . У нас как -то были больше в ходу » Led Zeppelin » и » Deep Purple » — их музыка проще и доступнее , хотя им рядом с » The WHO » и рядом -то не стоять . Гениальный Кейт Мун — такие рождаются раз в тысячелетие .
    Очень было приятно увидеть эту информацию на Вашем сайте . Спасибо Вам , Денис .
    С уважением , Сергей Иванов .