No Quarter — Led Zeppelin

Houses of the Holy - Led ZeppelinВ дискографии рок-группы Led Zeppelin хватает песен, над смыслом которых поклонники легендарного коллектива бьются до сих пор. Одной из таких композиций является загадочная “No Quarter” из альбома “Houses of the Holy”. Авторы песни, коими являются Джон Пол Джонс, Роберт Плант и Джимми Пейдж, толком о ней ничего не рассказывали, поэтому фанатам приходится включать воображение.

В Интернете встречаются десятки интересных версий толкования текста песни “No Quarter”. Большинство из них объединены мыслью о том, что речь идет о воинах, которые никогда не будут молить о пощаде, будучи побежденными, но и сами не пожалеют повергнутого врага. А вот по поводу того, какая именно война имеется в виду, мнений существует очень много.

Мне больше всего нравится гипотеза о викингах, которые частенько отправлялись в кровавые походы. На мысль о них наводит упоминание бога Тора и менее явные образы из скандинавской мифологии.

Многие американцы уверены, что это песня об их Гражданской войне. Среди «толкинистов» бытует мнение, что композиция была написана по мотивам «Братства кольца». Некоторые видят в “No Quarter” отсылки к крестовым походам и даже работе христианских миссионеров в языческих землях.

Также распространена версия, согласно которой в “No Quarter” музыканты из Led Zeppelin всего лишь делятся впечатлениями от гастрольной деятельности. Дескать, в каждый тур они отправлялись, как на войну.

Интересно, что почти все критики, которые делятся своим пониманием смысла песни “No Quarter”, высказываются очень решительно и авторитетно, хотя их рассуждения являются не более чем догадками.

Песня вошла в альбом “Houses of the Holy”, который Led Zeppelin выпустила в 1973 году. Синглом композиция не издавалась. Впоследствии группа исполняла ее на всех концертах.

В 1994 году “No Quarter” стала заглавным треком совместной пластинки Джимми Пейджа и Роберта Планта. Композиция также была включена в концертный альбом “Celebration Day”, представленный в 2012 году.

Видеоклип на “No Quarter” группа Led Zeppelin не снимала.

Интересные факты

  • Как минимум одна трибьют-группа, исполняющая песни Led Zeppelin, называется No Quarter.
Текст песни No Quarter Перевод песни No Quarter
Close the door, put out the light
No, they won’t be home tonight
The snow falls hard and don’t you know?
The winds of Thor are blowing cold
They’re wearing steel that’s bright and true
They carry news that must get through
They choose the where no-one goes
They hold no quarter
They hold no quarter
Двери закрой и свет гаси
Нет, сегодня домой они не вернутся
Снег валит стеной, и – разве ты не знаешь? –
Ветра Тора дуют холодом
На них сияющие и крепкие стальные доспехи,
Они несут вести, которые должны все знать
Они идут туда, где никто не ходит
Они безжалостны,
Они безжалостны
Walking side by side with death
The devil mocks their every step
The snow drives back the foot that’s slow
The dogs of doom are howling more
They carry news that must get through
To build a dream for me and you
They choose the path where no-one goes
They hold no quarter
They ask no quarter
They hold no quarter
They ask no quarter
Они идут бок о бок со смертью,
И дьявол насмехается над каждым их шагом
Снег замедляет их поступь,
И все громче воют псы судьбы
Они несут вести, которые должны все знать,
Чтобы воплотить в жизнь твои и мои мечты
Они идут туда, где никто не ходит
Они безжалостны,
Они не молят о пощаде
Они безжалостны,
Они не молят о пощаде
The pain, the pain without quarter
They ask no quarter
Yeah! Without quarter, quarter, yeah!
They need no quarter
The dogs of doom are howling more!
I hear the dogs of doom are howling more!
Боль, боль – и нет пощады
Они не молят о пощаде
Да! Нет пощады, нет пощады!
Им не нужна жалость
Все громче воют псы судьбы!
Я слышу, как все громче воют псы судьбы!

Комментарии 5

  • И, о да! Шедевр в концертном исполнении , студийная запись ужасна как по мне. Ремастеред 1976( кажется), нужно слушать ! Охренительно крутая вещь. Мощнейшее гитарное соло( в середине),мощный гитарный рифф, голос Планта,партия клавишных,ударные.. все это на таком уровне! Уфф..

  • А,может быть, эта песня о «подвижниках»? Которые «облачены в сталь сияющей истины» и которые «творят твою и мою мечту»? И они сжимают не пенсы ,- если предположить, что Quarter — мелкая монета в 25 пенсов), то название можно перевести не как «Нет пощады», а как «Ни копья»..то есть, истина, не ради денег…

  • И прекрасен кавер группы Tool на эту песню

  • Одна из шедевров супер группы Led Zeppelin!

Ваше мнение о песне?

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте как обрабатываются ваши данные комментариев.