Pieces — Anthrax

anthrax - volume 8История красивой акустической баллады “Pieces” группы Anthrax имеет непосредственное отношение к бас-гитаристу Фрэнку Белло, племеннику барабанщика Чарли Бенанте. Изначально Фрэнк состоял в техническом персонале, сопровождавшем коллектив на гастролях, но затем его пригласили стать одним из участников группы, в составе которой он выступал на протяжении многих лет.

25 марта 1996 года в семье Белло произошла трагедия. Его младшего брата Энтони застрелили в Бронксе, Нью-Йорк. Убийцы так и не были найдены. В память о нем Фрэнк сделал на левом плече татуировку с портретом брата и подписью “In Memory of Anthony”. А еще он посвятил ему песню “Pieces”, в которой обещает всегда помнить об Энтони.

Композиция вошла в пластинку “Volume 8: The Threat Is Real” («Том 8: Угроза реальна»), восьмую в дискографии Anthrax и единственную, изданную на лейбле Ignition Records.

В некоторых версиях альбома песня “Pieces” является скрытой. Она не указана в трек-листе, но есть на диске.

Текст песни Pieces Перевод песни Pieces
The sun is shining off his face again
Another day to reflect
I hope you understand
Looking for the sign that lets me know
That you’re fine
That you’ve finally just
Found your way back home
Его лицо опять сияет солнечным светом
Еще один день, чтобы поразмышлять
Я надеюсь, ты понимаешь
Я ищу знак, который даст мне знать,
Что у тебя все хорошо,
Что ты, наконец-то,
Нашел путь назад домой
Feel you within, feel you everywhere
You’ll path the sky
Will get me anywhere
So take me some place
Where I will always know
That you’re fine
That you’ve finally just
Found your way back home
Я чувствую тебя в душе, чувствую тебя повсюду
Ты прокладываешь путь в небесах
И доставишь меня куда угодно
Так отведи меня в такое место,
Где я буду всегда знать,
Что у тебя все хорошо,
Что ты, наконец-то,
Нашел путь назад домой
Who’s to tell me I have to let it go?
I need to say this, have to let you know
I’ll be here waiting for our souls to meet
I’ll be here waiting for your call to me
Кто осмелится мне сказать, что я должен смириться?
Мне нужно это сказать, я должен дать тебе знать,
Что я буду здесь ждать, когда наши души встретятся,
Что я буду здесь ждать твоего звонка
Anthony, I know you’re home
Right beside me, all alone
Anthony, I have so much to say
In my heart, you will always remain
I’ll never be alone
Энтони, я знаю, что ты дома
Рядом со мной, совсем один
Энтони, я должен так многое сказать
Ты навсегда останешься в моем сердце
Я никогда не буду одинок
Maybe I’m blind and
Maybe I don’t wanna see
I distinct this fight won’t play for me
Let us just think that I will
I think I know
That you’re fine
That you’ve finally just
Found your way back home
Может, я слеп,
Может, я не хочу видеть
Я осознаю, что это сражение не будет в мою пользу
Давай просто думать, что будет так
Думаю, я знаю,
Что у тебя все хорошо,
Что ты, наконец-то,
Нашел путь назад домой
I question my faith
I question everything
I need to know if this is all there is
So take me some place
Where I will always know
That you’re fine
That you’ve finally just
Found your way back home
Я подвергаю сомнению свою веру,
Я все подвергаю сомнению
Мне нужно знать, есть ли еще что-то
Так отведи меня в такое место,
Где я буду всегда знать,
Что у тебя все хорошо,
Что ты, наконец-то,
Нашел путь назад домой
Who’s to tell me I have to let it go?
I need to say this, I have to let you know
I’ll be here waiting for our souls to meet
I’ll be here waiting for your call to me
Кто осмелится мне сказать, что я должен смириться?
Мне нужно это сказать, я должен дать тебе знать,
Что я буду здесь ждать, когда наши души встретятся,
Что я буду здесь ждать твоего звонка
Anthony, I know you’re home
Right beside me, all alone
Anthony, I have so much to say
In my heart, you will always remain
Энтони, я знаю, что ты дома
Рядом со мной, совсем один
Энтони, я должен так многое сказать
Ты навсегда останешься в моем сердце
Я никогда не буду одинок
Anthony, my brother, my friend
I’ll be with you once again
Anthony, my heart owns your faith
It will always light your day
And never be alone x4
Энтони, братишка, дружище,
Однажды я снова буду с тобой
Энтони, я храню в сердце веру в тебя
Она всегда будет освещать твои дни
И ты никогда не будешь одинок х4

 

 

 

 

 

Ваше мнение о песне?

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте как обрабатываются ваши данные комментариев.