SLY — Scorpions

Sting in the Tail - ScorpionsВ 2010 году легендарная немецкая хэви-метал группа Scorpions выпустила семнадцатый студийный альбом “Sting in the Tail”, которым дала понять скептикам, что пороха в пороховницах старых рокеров еще более чем достаточно. Одним из треков стала баллада под названием “SLY”, которое дословно переводится с английского как «озорной», или «хитрый», но в данном случае речь идет о необычном женском имени.

Вот что рассказал об истории создания композиции Рудольф Шенкер:

У нас в альбоме есть… песня под названием “SLY”. Это имя нескольких тысяч девушек во Франции. Мы начала во Франции бэби-бум, и многим родителям пришла в голову идея называть новорожденных девочек Sly [Слай] по песне “Still Loving You”. Это натолкнуло Клауса на мысль, и он начал писать о девушке, которая родилась в 1985, сразу после того, как вышла “Still Loving You”.

The Gauntlet, 2010

Клаус Майне объяснил смысл песни “SLY” в том же духе:

Это баллада, но, скорее, в стиле настоящих рок-баллад. Когда “Still Loving You” из “Love at First Sting” стала хитом в восьмидесятые, многие занимались под нее любовью. В Европе, особенно во Франции, нам часто говорили: «Мы назвали нашу дочь Слай из-за “Still Loving You”». Вот я и подумал, что было бы неплохо написать песню о той девушке, Слай.

Goldmine

Также стоит привести фрагмент интервью Маттиаса Ябса, в котором он поведал трогательную историю:

В 1985-86 после нашего шоу в Париже ко мне подошла молодая пара и попросила автограф. Они показали мне фотографию их малышки и сказали, что назвали ее Слай по песне “Still Loving You”. Я не мог в это поверить и пересказал это Клаусу. Года три тому назад мы играли в знаменитом Olympia в Париже, и к нам подошла та же пара с очаровательной девушкой лет двадцати с небольшим. Они сказали нам: «Это Слай». Это была великолепная история, и Клаус превратил ее в текст песни.

CuttingEdgeRock

“SLY” стала десятым треком альбома “Sting in the Tail”. Синглом она не издавалась.

Текст песни SLY Перевод песни SLY
She was born with a song in the air
In the summer of 85
The clouds just went and the day became so bright
A child of love angel like
With the most beautiful smile
Growing up to be the sunshine of my life
Она родилась под звуки песни
Летом 85-го
Тучи только что рассеялись, и день стал таким ясным
Дитя любви, похожее на ангела,
С самой прекрасной улыбкой,
Растущее, чтобы стать отрадой в моей жизни
Come talk to me
Don’t run away
Don’t let the distance grow
The door’s wide open
Don’t ever think
There is no way home
Приди, поговори со мной
Не убегай
Не отдаляйся
Двери широко раскрыты
Даже не думай,
Что дороги домой нет
Sly come home tonight
The world is so bad you drive ’em all mad
With your smile
Sly my joy and my pride
When the runaway train took you away
A part of me died
Слай, вернись домой сегодня ночью
Мир так жесток, а ты сводишь всех с ума
Своей улыбкой
Слай, моя радость и моя гордость
Когда уходящий поезд увез тебя,
Часть меня умерла
The years went by like the summer of love
So much changed in our lives
They’re too many scars deep under my skin
Love turned to hate and hate to love
Let’s start all over again
And now I wonder what life will bring
Годы проходили, как лето любви
Столько всего изменилось в наших жизнях
Глубоко под кожей у меня слишком много шрамов
Любовь обратилась в ненависть, а ненависть в любовь
Давай еще раз начнем все с начала
Хотел бы я знать, что принесет жизнь
Just let us laugh
The tears away
No more hard feelings no
Cause after all
You’re my flesh and blood
I don’t want you to fall
Давай посмеемся –
Слезы прочь
Путь больше не будет горестей,
Для них нет повода
Ты моя кровь и плоть
Я не хочу, чтобы ты пала
Sly come home tonight
The world is so bad you drive ’em all mad
With your smile
Sly come home alive
When the runaway train took you away
A part of me died
Слай, вернись домой сегодня ночью
Мир так жесток, а ты сводишь всех с ума
Своей улыбкой
Слай, моя радость и моя гордость
Когда уходящий поезд увез тебя,
Часть меня умерла

Комментарии 1

Ваше мнение о песне?

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте как обрабатываются ваши данные комментариев.