Thank God It’s Christmas — Queen

Thank God It’s ChristmasСудьба этой композиции доказывает, что в шоу-бизнесе комплекс мер, направленных на продвижение трека, является обязательным условием создания действительно громкого хита. “Thank God It’s Christmas” рок-группы Queen не вошла ни в один студийный альбом, осталась без видеоклипа и не получила должной раскрутки на радио и телевидении. В итоге, замечательная рождественская песня довольствовалась скромными результатами в чартах и с годами была подзабыта широкой публикой.

Авторами композиции являются Roger Taylor и Brian May. Об истории песни “Thank God It’s Christmas” рассказывает Брайан:

Где-то в июле того года нам с Роджером обоим пришла в голову мысль о рождественском сингле. Мы принялись за работу и записали обе демки, а затем решили, что версия Роджера лучше. Другая песня, моя, стала рождественской песней Аниты [Anita Dobson] пару лет спустя – “I Dream of Christmas”.

2001

Студийная версия композиции была готова летом 1984 года. Все участники группы, кроме Фредди, записали свои партии в Лондоне, а вокал Меркьюри был записан в Мюнхене, где он работал над сольной пластинкой “Mr. Bad Guy”.

Позже Брайан Мэй вспоминал:

Ну, забавно, что приходится делать рождественские треки летом, и у тебя совсем не то настроение. Потому что, если ты начнешь делать их на Рождество, оно ведь явно закончится до того, как ты их выпустишь.

1997

Сингл “Thank God It’s Christmas” был выпущен 26 ноября 1984 года. Он добрался до двадцать первой строчки британского хит-парада. Впоследствии песня несколько раз попадала в рождественские чарты некоторых стран, но высоко в хит-парадах не поднималась.

Трек не включен в студийные альбомы Queen. Песня была издана на обороте сингла “A Winter’s Tale” с пластинки “Made in Heaven” (1995). В 1999 году она вошла в сборник “Greatest Hits III”. Также композиция представлена в качестве бонуса на делюкс-издании альбома “The Works” (2011).

Официальный видеоклип “Thank God It’s Christmas” группа не снимала.

Интересные факты

  • Песня вошла в сборник “The Edge of Christmas” (1995), составленные из рождественских песен разных коллективов.
Текст песни
Thank God It’s Christmas
Перевод песни
Thank God It’s Christmas
Oh my love we’ve had our share of tears
Oh my friend we’ve had our hopes and fears
Oh my friends it’s been a long hard year
But now it’s Christmas
Yes it’s Christmas
Thank God it’s Christmas
О, моя любовь, мы свои слезы уже выплакали
О, мой друг, наши страхи и надежды позади
О, мои друзья, это был долгий и сложный год,
Но теперь Рождество
Да, это Рождество
Слава Богу, Рождество
The moon and stars seem awful cold and bright
Let’s hope the snow will make this Christmas right
My friend the world will share this special night
Because it’s Christmas
Yes it’s Christmas
Thank God it’s Christmas
For one night
Луна и звезды кажутся ужасно холодными и яркими
Будем надеяться, что снег приведет в порядок это Рождество
Мой друг, мир проведет с нами эту особую ночь,
Ведь это Рождество
Слава Богу, Рождество
На одну ночь
Thank God it’s Christmas
Thank God it’s Christmas
Thank God it’s Christmas
Can it be Christmas?
Let it be Christmas
Ev’ry day
Слава Богу, Рождество
Слава Богу, Рождество
Слава Богу, Рождество
Неужели Рождество?
Да будет Рождество
Каждый день
Oh my love we’ve lived in troubled days
Oh my friend we have the strangest ways
All my friends on this one day of days
Thank God it’s Christmas
Yes it’s Christmas
Thank God it’s Christmas
For one day
О, моя любовь, у нас позади беспокойные дни
О, мой друг, у нас очень странные манеры
Все мои друзья в этот единственный день,
Слава Богу, Рождество
Да, это Рождество
Слава Богу, Рождество
На один день
Thank God it’s Christmas
Yes it’s Christmas
Thank God it’s Christmas
Thank God it’s Christmas
Yes yes yes yes it’s Christmas
Thank God it’s Christmas
For one day
Слава Богу, Рождество
Да, Рождество
Слава Богу, Рождество
Слава Богу, Рождество
Да-да-да-да, Рождество
Слава Богу, Рождество
На один день
A very merry Christmas to you all Веселого Рождества всем вам

Комментарии 6

  • Зороастриец-гомосексуалист поет христианскую рождественскую песню. Как-то странно, не находите?

  • Великолепный хит. Хорошо подобранный материал — фото, новогодние картинки. Поздравляю всех с Наступающим Новым 2017 годом! Желаю всем богатырского здоровья, счастья и успехов!

  • Почему Роберта?! Роджер Тейлор!

    «Где-то в июле того года нам с Роджером обоим пришла в голову мысль о рождественском сингле. Мы принялись за работу и записали обе демки, а затем решили, что версия Роберта лучше. Другая песня, моя, стала рождественской песней Аниты [Anita Dobson] пару лет спустя – “I Dream of Christmas”.»

      • Здравствуйте, Денис!
        Спасибо Вам за интересную информацию об истории создания этой чудесной рождественской песни моей самой любимой группы в мире.
        Я начала слушать эту песню в прошлом году, а до этого не подозревала о ее существовании, хотя думала -ну не может такого быть , чтобы у волшебных Queen не было бы песни о Рождестве. И Слава Богу, она у них есть, и такая хорошая!
        Я с Вами согласна, что действительно жаль, что песня скромно осталась в тени из-за недостаточной раскрутки. Увы…
        И хочу отметить, что было интересно прочитать интервью Браяна Мэя о ней.
        В общем, я и мой муж с интересом прочитали эту вашу страничку. Спасибо.
        Благослови Вас Бог!
        Татьяна, город Сумы, Украина

Ваше мнение о песне?

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте как обрабатываются ваши данные комментариев.