Song Story – истории песен История песни “The Man I Love” («Любимый мой»), которой суждено было стать одной самых известных баллад первой половины двадцатого века, складывалась поначалу очень неудачно. Эта композиция прогремела на весь мир после того, как ее несколько раз исключали из бродвейских постановок, и, казалось, даже авторы махнули на нее рукой.
“The Man I Love” является творением гениального американского композитора Джорджа Гершвина и его брата, поэта-песенника Айры. Соответственно, музыку написал первый, а слова сочинил второй. В первоначальном варианте песня называлась “The Girl I Love” («Любимая моя»), и предназначалась она для мюзикла “Lady, Be Good”.
Зрители впервые услышали ее осенью 1924 года, но вскоре песню убрали из представления. По одной версии, это было сделано, чтобы сократить длительность постановки и ускорить ее темп. По другой, вырезать “The Girl I Love” предложил Айра Гершвин, который посчитал, что над ней еще стоит изрядно поработать.
В 1927 году Джордж собирался использовать композицию в сатирическом антивоенном мюзикле “Strike up the Band”, где она должна была появиться уже под названием “The Man I Love”. Но запуск шоу отложили на три года, и когда оно вышло, песни в нем не было. Наверно, дело было в том, что еще до того Гершвин пытался включить “The Man I Love” в спектакль “Rosalie”, но отказался от этой идеи во время репетиций.
Итак, песню, которая позже станет музыкальным стандартом, пробовали в трех постановках, и ни в одной из них она не зазвучала должным образом. Но затем фортуна все же повернулась к ней лицом.
“The Man I Love” понравилась леди Эдвине Маунтбеттен, внучке британского магната королевских кровей и светской львице. Эдвина взяла ноты с собой в Англию и попросила несколько эстрадных оркестров разучить композицию. И тут настал миг славы. Песня произвела фурор сначала в Лондоне, затем в Париже, а позже с триумфом «вернулась» на родину.
Далее за дело взялся Макс Дрейфус, издатель Джорджа Гершвина. Он начал мощную рекламную кампанию по раскрутке песни, и вскоре она разошлась стотысячным тиражом. С тех пор ее знают и любят меломаны во всех цивилизованных странах мира.
“The Man I Love” пели десятки известных исполнителей, включая Билли Холидей, Эллу Фицджеральд, Пегги Ли, Джуди Гарланд, Дайану Росс, Барбру Стрейзанд, Донну Саммер, Кейт Буш и многих других.
Интересные факты
- Многие исполнители поют укороченную версию песни.
| Текст песни The Man I Love | Перевод песни The Man I Love |
| When the mellow moon begins to beam, Ev’ry night I dream a little dream And of course Prince Charming is the theme, The he for me Although I realize as well as you It is seldom that a dream comes true For/To me it’s clear That he’ll appear |
Когда восходит нежная луна, Мне каждую ночь снится короткий сон И, конечно, он о Прекрасном Принце, Том единственном, для меня Хотя я понимаю, как и вы, Что сны редко сбываются Но я мне ясно, Что он появится |
| Some day he’ll come along, The man I love And he’ll be big and strong, The man I love And when he comes my way I’ll do my best to make him stay |
Однажды он придет, Любимый мой Он будет высоким и сильным, Любимый мой И когда судьба сведет нас, Я сделаю все, чтобы он остался со мной |
| He’ll look at me and smile I’ll understand And in a little while, He’ll take my hand And though it seems absurd, I know we both won’t say a word |
Он взглянет на меня и улыбнется, И я все пойму А затем Он возьмет меня за руку И, хотя это кажется нелепым, Мы оба не произнесем ни слова |
| Maybe I shall meet him Sunday Maybe Monday, maybe not Still I’m sure to meet him one day Maybe Tuesday will be my good news day |
Быть может, я встречу его в воскресенье, Быть может, в понедельник, а может, и нет Но я уверена, что однажды встречу его Быть может, вторник принесет мне добрую весть |
| He’ll build a little home Just meant for two, From which I’ll never roam, Who would – would you? And so all else above I’m waiting for the man I love |
Он построит небольшой домик, Как раз для двоих, Из которого я никогда не уйду А кто бы ушел – вы бы захотели? Так что больше всего на свете Я жду своего любимого |
Цитата о песне
Это шедевр… Это музыка Америки.
Джон Айрленд