A Change Is Gonna Come — Сэм Кук

A Change Is Gonna Come - Sam CookeВ 2008 году, выступая с речью, посвященной его победе на выборах, Барак Обама использовал выражение «в Америку пришли перемены», явно отсылая слушателей к знаменитой песни Сэма Кука “A Change Is Gonna Come”. Затем на инаугурации ее спели дуэтом Бетти Лаветт и Джон Бон Джови. Наверняка покойный музыкант согласился бы с президентом, что избрание афроамериканца лидером нации подтверждает наступление изменений, которые он предвидел несколько десятилетий тому назад.

Историю создания одной из самых известных протестных композиций нельзя рассматривать, не вспомнив о двух очень важных событиях, без которых она, возможно, не появилась бы на свет. Первым можно назвать выпуск песни “Blowin’ in the Wind” Боба Дилана. Кук сразу же полюбил ее, но считал, что из уст темнокожего парня она будет звучать более убедительно, и сразу включил ее в репертуар. Считается, что она подтолкнула его к написанию шедевра.

Вторым происшествием стал отказ администрации гостиницы Holiday In в Шривпорт, штат Луизиана, выделить номера Сэму, его жене и друзьям. Попытки музыканта добиться справедливости закончились тем, что его с несколькими приятелями арестовали за нарушения порядка.

Случилось это в октябре 1963-го, а спустя несколько недель была написана “A Change Is Gonna Come”. Говорят, основная идея композиции явилась певцу во сне. По словам Питера Гуральника, биографа певца, Кук сочинил ее на удивление легко и быстро:

Работы было меньше, чем с какой либо другой его песней. Это почти испугало его – как будто песня предназначалась для кого-то другого. Он выхватил ее из воздуха, и она пришла ему целой, несмотря на тот факт, что во многих отношениях он является, вероятно, его самой сложной песней.

Rolling Stone

“A Change Is Gonna Come” в корне отличалась от прежних композиций Кука. Он успел добиться значительной популярности, которой теперь рисковал, выпуская песню с явным политическим подтекстом. Представьте, что это могло значить для темнокожего певца в шестидесятые годы. Еще раз слово Гуральнику:

Первый успех пришел к нему с песней “You Send Me”. То есть, это был его первый номер на стыке жанров, выпущенный под его именем, и он добрался до вершины поп-чартов, что было просто неслыханно. Развиваясь как поп-исполнитель, он вносил в свою музыку все больше и больше госпела, на котором он вырос, а также социальной осведомленности, что было проницательно. Но на самом деле, “A Change Is Gonna Come” стала для него чем-то по-настоящему необычным в том смысле, что он, несомненно, впервые прямо и неприкрыто обратился к социальным проблемам.

Rolling Stone

Работу над оркестровой аранжировкой композиции Кук доверил Рене Холлу, который блестяще справился с задачей. Песня была записана 21 декабря 1961 года, но синглом она вышла лишь год спустя, уже после инцидента, повлекшего за собой смерть исполнителя. Ей нашлось место лишь на обороте пластинки с “Shake” на стороне А. К тому же, в данной версии был вырезан третий куплет, в котором идет речь о расовой сегрегации. Полный вариант предлагался в альбоме “Ain’t That Good News”.

Певец лишь раз исполнил “A Change Is Gonna Come” на публике, включив ее в программу выступления на The Tonight Show Starring Johnny Carson, состоявшегося в феврале 1964. Якобы Бобби Вомак однажды сказал Сэму, что песня звучит «подобно смерти». Музыкант ответил, что у него она вызывает такие же чувства, поэтому играть ее на концертах он не будет.

Убийство Кука стало шоком для темнокожих американцев. Хотя песню можно было редко услышать по радио (чему способствовала тяжба между лейблами), она стала гимном для правозащитных организаций, отстаивающих права афроамериканцев.

Вспомнить всех известных исполнителей, которые пели “A Change Is Gonna Come”, не удастся, наверное, даже самому эрудированному музыкальному критику. Многие из них перечислены в посвященной треку статье в англоязычной Wikipedia.

Журнал Rolling Stone поставил ее на двенадцатое место своего списка пятисот величайших композиций. Она также представлена в Национальном реестре звукозаписи Библиотеки Конгресса США и различных авторитетных рейтинга.

 

Текст песни
A Change Is Gonna Come
Перевод песни
A Change Is Gonna Come
I was born by the river in a little tent
Oh and just like the river I’ve been running ev’r since
It’s been a long time, a long time coming
But I know a change gonna come, oh yes it will
Я родился у реки в маленькой палатке
И с тех пор я куда-то бегу, как та река
Давно, очень давно мы их ждем,
Но я знаю, грядут перемены, они придут наверняка
It’s been too hard living, but I’m afraid to die
‘Cause I don’t know what’s up there, beyond the sky
It’s been a long, a long time coming
But I know a change gonna come, oh yes it will
Жить всегда было тяжело, но умереть я боюсь,
Ведь я не знаю, что там, на небесах
Давно, очень давно мы их ждем,
Но я знаю, грядут перемены, они придут наверняка
I go to the movie and I go downtown
Somebody keep tellin’ me don’t hang around
It’s been a long, a long time coming
But I know a change gonna come, oh yes it will
Я хожу в кино, я хожу в центр города,
Кто-то постоянно говорит мне, чтобы я здесь не околачивался
Давно, очень давно мы их ждем,
Но я знаю, грядут перемены, они придут наверняка
Then I go to my brother
And I say brother help me please
But he winds up knockin’ me
Back down on my knees, oh
Затем я пошел к брату
И сказал: «Брат, помоги мне, пожалуйста»
Но все закончилось тем, что он меня сбил меня с ног,
Поставив на колени
There have been times that I thought I couldn’t last for long
But now I think I’m able to carry on
It’s been a long, a long time coming
But I know a change is gonna come, oh yes it will
Временами я думал, что долго не протяну,
Но теперь, думаю, я продержусь
Давно, очень давно мы их ждем,
Но я знаю, грядут перемены, они придут наверняка

Цитаты о песне

…она олицетворяет американское движение за гражданские права и его музыку благодаря своей поразительной честности, гордости, вере и надежде.

Теле- и радио-ведущий Дэн Шоу

В этой песне есть что-то для каждого, кто работает над преодолением трагической истории.

Марк Нэйсон, профессор Фордхэмского университета

Она стала всеобщим посланием надежды – той, что не стареет с годами.

Питер Гуральник

Ваше мнение о песне?