Livin’ on a Prayer — Джон Бон Джови

Livin' on a PrayerПокорив чарты с треком You Give Love a Bad Name, Бон Джови продолжил триумфальное шествие по вершинам хит-парадов с композицией Livin’ on a Prayer. История влюбленной пары из рабочего класса, которой никак не удается занять место под солнцем, пришлась по душе молодым американцам, ведь они сталкивались с теми же проблемами взрослой жизни.

Джон, не понаслышке знавший о подобных трудностях, смог исполнить песню максимально искренне, что по достоинству оценила публика.

История и смысл песни Livin’ on a Prayer

Авторами песни стали Бон Джови и Ричи Самбора, а также приглашенный студией Mercury Дезмонд Чайлд. Первым плодом их совместного творчества стала вышеупомянутая композиция You Give Love a Bad Name. Они сочинили ее в подвале дома родителей Ричи, находившемся на окраине рабочего квартала, между болотом и нефтеочистительным заводом.

Вдохновившись результатом, парни решили дальше поработать вместе. Но в этот раз Дезмонд настоял, чтобы Джон и Ричи приехали к нему в Нью-Йорк, где в квартире приятеля Чайлда они начали сочинять песню о Томми и Джине. Послушаем, что рассказывали о ней авторы.

Desmond Child:

Думаю, что для каждого из нас в ней было что-то автобиографическое… Для Джона с его отношениями с Дороти, ведь они были влюблены еще со школы. Что касается меня, я встречался с девушкой, с которой основал свою первую группу под названием Desmond Child & Rouge. Ее имя было Мария Видаль. Я сидел дома и писал песни, а она работала официанткой в месте под названием Once Upon a Stove [«Однажды на плите»].

Они [Джон и Ричи] дали ей [героине песни] имя Джина, потому что оно напоминало им о Джине Лоллоблиджиде. Так мы начали писать песню о Джонни и Джине, ведь мое настоящее имя Джонни. А Джон сказал: “Я не могу петь о Джонни. Ведь меня так зовут”. Дальше было так: “Хорошо… Тогда пусть будет Томми. Томми и Джина”. В тот момент на свет появились Томми и Джина.

The Tennessean

Richie Sambora:

Думаю, самое интересное в песне то, что в ней мы впервые использовали персонажей. И она была довольно искренней… Все, что мы тогда знали, это постоянные разъезды и женщины, так что пели мы, в основном, об этом. Затем мы решили взяться за социальные тексты с Livin’ on a Prayer и ввели двух героев, Томми и Джину. По сути, они были какими-то рабочими людьми, которые по жизни едва сводят концы с концами, совсем как мои родители.

В тот период такими могли быть мы с Джоном. Таким мог быть кто угодно, но они стали воплощением практически любого человека в мире. Все без исключения пары проходят сквозь трудности, когда они пытаются свести концы с концами, и это никогда не бывает легко. Приходится преодолевать разные сложности. Так что это была очень вдохновляющая песня…

Fuse TV

Интересно, что Бон Джови сомневался в успехе Livin’ on a Prayer и не хотел включать трек в альбом Slippery When Wet. Но Ричи убедил его оставить песню, хотя для этого пришлось внести существенные изменения в партии разных инструментов.

Релиз и достижения

31 октября 1986 Livin’ on a Prayer была издана синглом с Wild in the Streets на обороте. Песня возглавила несколько хит-парадов Billboard, включая Hot 100, а также поднялась на верхние строчки чартов в других странах.

Некоторые слушатели пытались на свой лад интерпретировать слова песни. Например, многие восприняли ее как выпад в адрес профсоюзов, организующих забастовки. Как-то в интервью Джона прямо спросили, был ли Томми штрейкбрехером, на что музыкант ответил:

Нет. Он просто лишился работы. Не было такого, что он пересек линию пикета. В городе не осталось промышленности, и он не смог вернуть себе работу. Это был вымышленный персонаж. Изначально вообще задумывалась юная пара, которая ждала ребенка и бросила все, что у нее было, но все это не очень хорошо звучало, поэтому мы изменили историю.

The Guardian, 2009

Видеоклип Livin’ on a Prayer — Bon Jovi

Музыкальное видео режиссера Wayne Isham включает в себя карды с репетиций и концертных выступлений Bon Jovi. Съемки клипа проходили в Grand Olympic Auditorium, Лос-Анджелес.

Интересные факты

  • Персонажи Livin’ on a Prayer упоминаются в треке It’s My Life (2000).
  • Джон исполнил медленную версию Livin’ on a Prayer на телемарафоне Tribute to Heroes, посвященном жертвам терактов 11 сентября.
  • Бон Джови спел песню на закрытии Олимпийских игр 2002 года.
  • В ноябре 2013 года песня добралась до 25-ой строчки Billboard Hot 100 благодаря вирусному ролику Джереми Фраем, колоритным фанатом баскетбольного клуба Boston Celtics.

Текст песни Livin’ on a Prayer — Bon Jovi

Once upon a time not so long ago

Tommy used to work on the docks
Union’s been on strike
He’s down on his luck…
It’s tough, so tough
Gina works the diner all day
Working for her man,
She brings home her pay
For love, for love

She says, «We’ve gotta hold on to what we’ve got.
It doesn’t make a difference if we make it or not.
We’ve got each other and that’s a lot.
For love we’ll give it a shot.»
We’re half way there
Livin’ on a prayer
Take my hand and we’ll make it — I swear
Livin’ on a prayer

Tommy’s got his six string in hock
Now he’s holding in
What he used to make it talk
So tough, it’s tough
Gina dreams of running away
When she cries in the night
Tommy whispers,
«Baby, it’s okay, someday…
We’ve gotta hold on to what we’ve got.
It doesn’t make a difference if we make it or not.
We’ve got each other and that’s a lot.
For love we’ll give it a shot.»

We’ve gotta hold on ready or not
You live for the fight when it’s all that you’ve got

Перевод песни Livin’ on a Prayer — Бон Джови

Однажды не так давно

Томми раньше вкалывал в доках,
А затем профсоюз забастовал
Парню теперь очень туго,
Крайне тяжело
Джина целый день работает в закусочной,
Трудится за своего мужчину
Она приносит домой зарплату
Ради любви, ради любви

Она говорит: «Мы должны держаться за то, что имеем.
Не имеет значения, получится у нас или нет.
Главное, что мы есть друг у друга.
Давай попытаемся ради нашей любви»
Мы на полпути,
Живем молитвами
Возьми меня за руку, и мы справимся, клянусь
Живем молитвами

Томми заложил гитару в ломбард,
Теперь он держит в себе то,
О чем привык говорить
Тяжело, так тяжело
Джина мечтает уехать
Когда она плачет по ночам,
Томми шепчет:
«Крошка, все будет хорошо, когда-нибудь…
Мы должны держаться за то, что имеем.
Не имеет значения, получится у нас или нет.
Главное, что мы есть друг у друга.
Давай попытаемся ради нашей любви»

Мы должны крепиться, готовы мы или нет
Ты живешь, чтобы бороться, когда это все, что у тебя есть

Комментарии 6

Ваше мнение о песне?

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте как обрабатываются ваши данные комментариев.