It’s My Life – Bon Jovi

сингл It's My Life - Bon JoviВ июне 2000 года американская рок-группа Bon Jovi выпустила седьмой студийный альбом, Crush. Этим релизом она прервала, к радости многочисленных фанатов, пятилетнюю паузу, длившуюся с выхода пластинки These Days (1995).

Первым синглом из нового альбома была издана композиция It’s My Life («Это моя жизнь»), ставшая главным хитом группы в двадцать первом веке. Трек возглавил чарты в нескольких странах и превратился в настоящий гимн многомиллионной армии поклонников Bon Jovi.

История песни It’s My Life

Слова и музыку композиции сочинили Джон Бон Джови (Jon Bon Jovi) и Ричи Самбора (Richie Sambora). Соавтором также указан Макс Мартин (Max Martin).

Впоследствии Ричи рассказывал:

It’s My Life – это очень вдохновляющая, оптимистичная песня. Я выяснил о песне интересную вещь: она нравится девушкам и парням, молодым и пожилым, в возрасте от шести до шестидесяти лет. Все понимают ее суть, и все испытывают приятные чувства, когда ее слышат. Я думаю о своей дочери Аве и том, что песня может ее вдохновлять.

Основная идея припева возникла, потому что внутри группы мы отождествляли себя с Фрэнком Синатрой (Frank Sinatra) и Rat Pack: я – это Дин [Dean Martin], а Джон [Bon Jovi] – это Фрэнк.

Chicken Soup for the Soul: The Story Behind the Song

Смысл песни It’s My Life

Композиция подарила фанатам группы Bon Jovi новую встречу с Томми и Джиной, персонажами хитовой песни Livin’ on a Prayer, изданной в 1986 году.

Бон Джови объяснял, о чем композиция, и высказывал удивление тем, как поняли основную идею слушатели:

Я думал, что пишу, потворствуя своим желаниям, о собственной жизни и месте, которое я в ней занимаю. Я не осознавал, что фразу «Это моя жизнь» воспримут, как будто она о каждом: о подростках, парнях постарше, механиках, — обо всех. «Это моя жизнь, я ей управляю». Время от времени каждый испытывает нечто подобное.

Deutsche Welle, 2005

В словах песни It’s My Life упоминается Фрэнк Синатра (Frank Sinatra) и его композиция My Way. Вставить отсылку к бессмертному хиту решил Бон Джови, но Самборе эта идея не понравилась.

Джон вспоминал:

Я как раз вернулся со съемок U-571 и сказал: «Синатра снялся в шестнадцати кинофильмах и разъезжал по гастролям до восьмидесяти лет. Это мой образец для подражания». Он [Ричи Самбора] ответил: «Ты не можешь написать этот дурацкий текст. Фрэнк Синатра волнует только тебя». Но я все же его написал.

TheRockRadio, 2005

Релиз и достижения

Двадцать третьего мая 2000 года It’s My Life выпустили главным синглом из альбома Crush группы Bon Jovi.

Песня возглавила хит-парады в Австрии, Бельгии, Италии, Нидерландах, Румынии, Испании и Швейцарии. Также она поднялась на первое место в европейском чарте синглов. На Туманном Альбионе композиция дошла до третьей строчки. В Billboard Hot 100 она остановилась на тридцать третьей позиции.

Для альбома This Left Feels Right Джон Бон Джови записал акустическую, более медленную версию песни It’s My Life.

И еще одна красивая акустическая версия It’s My Life – Bon Jovi.

На ASCAP Pop Music Awards композицию признали одной из лучших песен года. Она также номинировалась на Grammy в категории «Лучшее рок-исполнение дуэтом или группой», но уступила треку Beautiful Day U2.

Видеоклип It’s My Life – Bon Jovi

Музыкальное видео к песне снял режиссер Wayne Isham, вдохновившийся фильмом «Беги, Лола, беги» (Run Lola Run). Томми и Джину сыграли актеры Will Estes и Shiri Appleby.

Посмотрим клип It’s My Life Джона Бон Джови, который был признан лучшим видео года на церемонии VH1 My Music Awards.

Интересные факты

  • Клип It’s My Life — это самое популярное видео Bon Jovi на YouTube.
  • В рунете также востребован «сельский кавер» It’s My Life.

Текст песни It’s My Life – Bon Jovi

This ain’t a song for the broken-hearted
No silent prayer for the faith-departed
I ain’t gonna be just a face in the crowd
You’re gonna hear my voice
When I shout it out loud

Chorus:
It’s my life
It’s now or never
I ain’t gonna live forever
I just want to live while I’m alive
(It’s my life)
My heart is like an open highway
Like Frankie said
I did it my way
I just want to live while I’m alive
It’s my life

This is for the ones who stood their ground
For Tommy and Gina who never backed down
Tomorrow’s getting harder, make no mistake
Luck ain’t even lucky
Got to make your own breaks

Chorus

Better stand tall when they’re calling you out
Don’t bend, don’t break, baby, don’t back down

Chorus

Writer/s: RICHARD SAMBORA, JON BON JOVI, MAX MARTIN 
Publisher: Kobalt Music Publishing Ltd.,
Sony/ATV Music Publishing LLC, Universal Music Publishing Group, AUSTRO-MECHANA GMBH

Перевод песни It’s My Life – Бон Джови

Это песня не для убитых горем,
Не бессловесная молитва за вероотступников.
Я не собираюсь быть просто лицом в толпе.
Вы услышите мой голос,
Когда я громко прокричу.

Припев:
Это моя жизнь,
Сейчас или никогда.
Я не собираюсь жить вечно –
Я просто хочу жить, пока я жив.
(Это моя жизнь.)
Моё сердце, как пустая автострада.
Как сказал Фрэнки:
«Я сделал это по-своему»
Я просто хочу жить, пока я жив.
Это моя жизнь.

Это для тех, кто стоит на своём,
Для Томми и Джины, которые никогда не отступали.
Завтрашний день все труднее, не ошибись.
Везенье уже даже не везучее,
Приходится пробиваться самостоятельно.

Припев

Лучше стой во весь рост, когда тебя окликают,
Не сгибайся, не сломайся, малыш, не отступай.

Припев

Цитаты о песне

Никто не ожидал песни It’s My Life. Кроме нас. Мы знали, что у нас получился хит.

Jon Bon Jovi, Q, 2007

В таких песнях, как It’s My Life и Livin’ on a Prayer важно то, что они близки каждому – даже если слушающие их люди не знают языка.

Ritchie Sambora

Комментарии 2

Ваше мнение о песне?

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте как обрабатываются ваши данные комментариев.