История песни A Kind of Magic – Queen

Знаменитый альбом A Kind of Magic рок-группы Queen принято считать неофициальным саундтреком к художественному фильму Highlander («Горец»), потому что большинство входящих в него композиций не только звучит в картине, но и было написано специально для нее.

Одной из них стала заглавная песня, историю создания которой мы обсудим ниже.

История песни A Kind of Magic – Queen

Её сочинил Роджер Тэйлор после того, как участники группы посмотрели сокращенную версию «Горца». По-видимому, название песни позаимствовано из фразы, которую произносит Дункан Маклауд, говоря о своем бессмертии.

Учитывая это, рассуждать о смысле A Kind of Magic или искать в ней какой-то подтекст нет необходимости. Очевидно ведь, о чём песня. Более того, в тексте песни полно других намеков на сюжет фильма: «в живых останется лишь один», «ни один смертный не в силах победить в этот день» и так далее.

В «Горце» звучит первоначальная версия A Kind of Magic, музыку которой тоже написал Роджер Тэйлор. А вот в альбом был включен вариант песни в обработке Фредди Меркьюри. Она отличается от оригинала партией бас-гитары, несколько измененным текстом и структурой, а также парой других «фишек». При этом официальным автором композиции по-прежнему остался Тэйлор.

Релиз и достижения

Новая A Kind of Magic была издана синглом, который поднялся на третью строчку UK Singles Chart, вошел в топ-10 многих европейских чартов и добрался до 42-ой позиции Billboard Hot 100.

Сингл стал платиновым в Бразилии.

Видеоклип A Kind of Magic

Музыкальное видео к песне Queen снял Рассел Малкэхи, режиссер «Горца».

Интересные факты

• В июле 2012 года канал «Москва-24» брал интервью у Роджера Тэйлора, во время которого прозвучала информация о том, что A Kind of Magic является любимой песней Владимира Путина из репертуара Queen.
• Песню неоднократно для разных целей использовала BBC. Ее также можно услышать в различных художественных и мультипликационных фильмах, рекламных роликах и телевизионных шоу и сериалах.

Текст песни A Kind of Magic – Queen

It’s a kind of magic
It’s a kind of magic
A kind of magic – no way
One dream, one soul, one prize
One goal, one golden glance of what should be
It’s a kind of magic
One shaft of light that shows the way
No mortal man can win this day
It’s a kind of magic
The bell that rings inside your mind
Is challenging the doors of time
It’s a kind of magic
The waiting seems eternity
The day will dawn of sanity
Is this a kind of magic?
It’s a kind of magic
There can be only one
This rage that lasts a thousand years
Will soon be done
This flame that burns inside of me
I’m hearing secret harmonies
It’s a kind of magic
The bell that rings inside your mind
Is challenging the doors of time
It’s a kind of magic
It’s a kind of magic
This rage that lasts a thousand years
Will soon be, will soon be, will soon be done
This is a kind of magic
There can be only one one one one
This rage that lasts a thousand years
Will soon be done – done
Magic – it’s a kind of magic
It’s a kind of magic
Magic magic magic
Ha ha ha haa – it’s magic
It’s a kind of magic

Перевод песни A Kind of Magic – Queen

Это какое-то волшебство,
Это какое-то волшебство
Какое-то волшебство – невероятно
Одна мечта, одна душа, одно вознаграждение
Одна цель, один золотой отблеск того, что должно быть
Это какое-то волшебство
Один луч света, указывающий путь
Ни один смертный не в силах победить в этот день
Это какое-то волшебство
Колокол, звонящий у тебя в голове,
Бросает вызов вратам времени
Это какое-то волшебство
Ожидание кажется вечностью
Этот день пробудит благоразумие
Это какое-то волшебство?
Это какое-то волшебство
В живых останется лишь один
Эта ярость, которая длится тысячу лет,
Скоро закончится
Это пламя, горящее во мне,
Я слышу тайные созвучия
Это какое-то волшебство
Колокол, звонящий у тебя в голове,
Бросает вызов вратам времени
Это какое-то волшебство
Это какое-то волшебство
Эта ярость, которая длится тысячу лет,
Скоро, скоро, скоро закончится
Это какое-то волшебство
В живых останется лишь один, один, один, один
Эта ярость, которая длится тысячу лет,
Скоро закончится, закончится
Волшебство, это какое-то волшебство
Это какое-то волшебство
Волшебство, волшебство, волшебство
Ха-ха-ха-ха-а – это волшебство
Это какое-то волшебство