Who Wants to Live Forever — Queen

Who Wants to Live Forever singleПересказывать читателям Song-Story.ru сюжет фантастического фильма «Горец» нет необходимости. Возможно, кто-то не смотрел все его сиквелы, но с первой частью наверняка знаком каждый. Так как формат блога подразумевает рассказы об историях песен, нас интересует саундтрек к этой картине, а точнее, композиция “Who Wants to Live Forever” («Кто хочет жить вечно») группы Queen.

Когда фильм был снят, режиссер Расселл Малкэхи попросил музыкантов из Queen написать для него музыку. Позже он говорил, что всегда мечтал с ними сотрудничать и не представлял, кто еще мог бы справиться с подобной задачей.

Прежде чем приступить к работе, группа посмотрела 45-минутную версию «Горца». Брайана Мэя вдохновила сцена, в которой бессмертный Коннор Маклауд берет на руки умирающую жену. По дороге домой он сделал первые наброски будущего хита. Стоит отметить, что звучит он в том же эпизоде картины (позже песня была включена в некоторые части телесериала «Горец»).

Название “Who Wants to Live Forever” Брайан взял из фильма «Флэш Гордон», для которого Queen сочинила весь саундтрек. Песня была записана при участии симфонического оркестра, которым дирижировал Майкл Камен, также работавший над музыкой для «Горца». В картине всю песню поет Фредди Меркьюри, но на пластинке первый куплет и еще несколько строк исполняет Мэй.

Когда Фредди умер, песня “Who Wants to Live Forever” приобрела особый смысл для его поклонников. Сразу же поползли слухи о том, что она изначально посвящалась Меркьюри, что он пел ее, предчувствуя скорую смерть, и так далее. Правда, исследователи творчества группы Queen утверждают, что Меркьюри еще не знал об ужасной болезни, когда записывал песню. Поэтому вряд ли он мог всерьез думать о кончине, даже если плохо себя чувствовал.

“Who Wants to Live Forever” вошла в альбом “A Kind of Magic” (1986) и была выпущена синглом с песней “Killer Queen” на обратной стороне. В британских чартах она добралась до двадцать четвертого места. Позже композиция стала одним из треков второго сборника лучших песен Queen “Greatest Hits II”.

Видеоклип на “Who Wants to Live Forever” снимался на складе в лондонском Ист-Энде. На съемках был задействован Национальный филармонический оркестр и сорок хористов, а в помещении горели сотни свечей.

Также популярен видеоклип Who Wants to Live Forever — Queen с кадрами фильма «Горец».

Интересные факты

  • Песня, кроме прочего, интересна тем, что члены группы играют на непривычных для себя инструментах: органе (Брайан Мэй), симфонических барабанах (Роджер Тэйлор) и контрабасе (Джон Дикон).
  • Инструментальная версия “Who Wants to Live Forever”, которая получила название “Forever”, была добавлена в альбом как бонусный трек.
  • Официальный саундтрек к «Горцу» отдельным диском не издавался.
  • Роджер Тэйлор утверждал, что на съемках клипа к “Who Wants to Live Forever” он был пьян.

Текст песни Who Wants to Live Forever — Queen

There’s no time for us,
There’s no place for us,
What is this thing that builds our dreams, yet slips away from us

Who wants to live forever,
Who wants to live forever?
There’s no chance for us,
It’s all decided for us,
This world has only one sweet moment set aside for us

Who wants to live forever,
Who dares to love forever,
When love must die?

But touch my tears with your lips,
Touch my world with your fingertips,
And we can have forever,
And we can love forever,
Forever is our today,
Who wants to live forever,
Who wants to live forever?
Forever is our today
Who waits forever anyway?

Перевод песни Who Wants to Live Forever — Queen

Для нас нет времени,
Для нас нет места
О чем мы мечтаем, что ускользает от нас

Кто хочет жить вечно,
Кто хочет жить вечно?
Нам не на что надеяться,
Все решено за нас
Этот мир был единственным приятным моментом, дарованным нам

Кто хочет жить вечно,
Кто смеет жить вечно,
Когда любовь должна умереть?

Но притронься губами к моим слезам,
Притронься к моему миру кончиками пальцев
И мы можем обладать вечностью,
И мы можем обладать вечностью,
Вечность – это наше сегодня
Кто хочет жить вечно,
Кто хочет жить вечно?
Вечность – это наше сегодня
Кто в любом случае ждет вечно?

Цитата о песне

Когда я снял этот фильм, я мог представить себе лишь одну группу, способную записать музыкальное сопровождение к нему, — это Queen.

Рассел Малкэхи

Комментарии 7

  • Великая песня, великая группа великое исполнение. Такие песни не перепеваются

  • песня вечна как и QUEEN

  • У вас небольшая опечатка в переводе:

    Who dares to love forever // Кто смеет жить вечно
    ==>
    Кто дерзнёт/осмелится любить вечно

  • На диске Queen попалась видео где “Who Wants to Live Forever” поют детский хор — солируют девочка и мальчик: Чистейшие голоса, божественная музыка… даже слезы наворачиваются… Потенциально мощнее чем «Аве Мария»…

  • Брайан Мэй говорил, что написал ее отчасти под влиянием эмоций от собственных печальных событий в своей жизни — неудачного брака (с матерью своих детей) и смертью отца.
    Песня гениальная. Он мог бы вообще больше ничего не писать, за одну эту уже достоин памятника при жизни:)

  • на ютубе есть видео в котором Брайан Мэй говорит, что песня написана отчасти под влиянием его собственных отношений (с женой или девушкой, не знаю), а отчасти под влиянием самого фильма. мол, кто захочет жить вечно, если твоя любовь должна умереть?

  • Люблю эту песню. Спасибо за статью.

Ваше мнение о песне?