Song Story – истории песен Благодаря создателям художественного фильма «Богемская рапсодия» (Bohemian Rhapsody) история взаимоотношений Фредди Меркьюри (Freddie Mercury) и его жены Мэри Остин (Mary Austin) известна каждому киноману.
Многие критикуют драму, утверждая, что версия сценаристов имеет массу расхождений с реальной биографией музыканта. Однако вряд ли кто-то будет оспаривать тот факт, что он испытывал нежные чувства к супруге и до конца своих дней стремился поддерживать с ней отношения.
Ей посвящена трогательная баллада «Любовь моей жизни», о которой пойдет речь далее.
История создания и смысл песни Love of My Life
Фредди Меркьюри сочинил музыку и слова, а также сам исполнил вокальную партию.
О чём песня Love of My Life? Основная идея произведения не требует разъяснений. Автор дает понять, что возлюбленная навсегда останется в его сердце, несмотря на то, что их жизненные пути разошлись.
Запись и релиз
Песня вошла в альбом A Night at the Opera группы Queen. Двадцать первого ноября 1975 года Love of My Life вышла синглом.
В студийной версии Фредди поет под аккомпанемент рояля. Также в композиции задействованы электрогитара, бас-гитара и арфа.
Однажды Брайана Мэя (Brian May) спросили, пришлось ли ему специально учиться играть на арфе, чтобы исполнить партию в Love of My Life. Он ответил:
«Учиться» было бы слишком громко сказано. Я сыграл ее аккорд за аккордом. На самом деле, понадобилось больше времени, что настроить эту штуку, чем сыграть на ней. Это был кошмар, потому что каждый раз, когда кто-нибудь открывал дверь, менялась температура, и всё сбивалось. Я бы ни в коем случае не хотел играть на арфе на сцене. Я просто разобрался, как она работает, – педали и прочее – а затем сделал это мало-помалу.
On the Record, 1982
Для концертных выступления Брайан Мэй создал другую аранжировку, в которой основным инструментом стала 12-струнная гитара.
В интервью Руди Долезал (Rudi Dolezal) Фредди объяснил, почему альбомная версия песни отличается от концертной:
Я терпеть не могу эти попытки воссоздавать альбомы на сцене. Иногда мы специально вносим изменения. Например, взгляните на Love of My Life. В записи я играю на фортепьяно, однако на сцене просто Брайан играет на гитаре, а я пою, потому что на сцене это работает лучше.
1984
Еще один отрывок из интервью Меркьюри:
Love of My Life адаптирована под гитару для сцены, но она была написана на фортепьяно. Я совершенно забыл оригинал, и если бы вы попросили меня сыграть ее сейчас, я бы не смог. Иногда мне приходится возвращаться к нотной записи, но я все равно не могу так уж хорошо ее читать.
Melody Maker, 1981
В 1979 году «Квин» выпустила этот вариант песни Love of My Life синглом из концертного альбома Live Killers. Трек возглавил хит-парады в Аргентине и Бразилии.
Композиция стала обязательным номером живых выступлений группы. Зрители обычно подхватывали песню, а Фредди часто умолкал, позволяя аудитории петь вместо него.
Посмотрим музыкальное видео Love of My Life с концерта группы Queen на стадионе Уэмбли в 1986 году.
После смерти Меркьюри балладу часто пел Брайан Мэй.
Видеоклип Love of My Life – Queen
Клип к песне «Любовь моей жизни» группы «Квин» снял режиссер Деннис Де Велленс. Видео представляет собой нарезку концертных выступлений.
Кавер-версии
Композицию исполняли несколько известных групп. Сначала послушаем Love of My Life в версии Extreme.
Так сыграла Love of My Life рок-группа Scorpions.
Интересные факты
- Израильский астронавт Илан Рамон (Ilan Ramon) спел Love of My Love для своей жены Роны, находясь в космосе.
Текст песни Love of My Life – Queen
Love of my life you’ve hurt me
You’ve broken my heart and now you leave me
Love of my life can’t you see
Bring it back, bring it back
Don’t take it away from me, because you don’t know
What it means to me
Love of my life don’t leave me
You’ve taken my love and now desert me
Love of my life can’t you see
Bring it back, bring it back
Don’t take it away from me
Because you don’t know
What it means to me
Who will remember
When this is blown over
And everything’s all by the way
When I grow older
I will be there at your side to remind you
How I still love you (I still love you)
Oh, back hurry back
Please bring it back home to me
Because you don’t know what it means to me
Love of my life
Love of my life
Автор: FREDDIE MERCURY
Издатель: Sony/ATV Music Publishing LLC
Перевод песни Love of My Life – Queen
Любовь моей жизни, ты причинила мне боль,
Ты разбила мое сердце, и теперь ты бросаешь меня.
Любовь моей жизни, разве ты не понимаешь?
Верни, верни,
Не забирай это у меня, ведь разве ты не знаешь,
Как это для меня важно?
Любовь моей жизни, не бросай меня.
Ты забрала мою любовь, а теперь покидаешь меня.
Любовь моей жизни, разве ты не понимаешь?
Верни, верни,
Не забирай это у меня,
Ведь разве ты не знаешь,
Как это для меня важно?
Кто вспомнит,
Когда это минет,
И все пойдет своим чередом?
Когда я стану старше,
Я буду рядом с тобой, напоминая,
Что все еще люблю тебя (Я все еще люблю тебя).
О, вернись, быстрее вернись,
Пожалуйста, вернись домой ко мне,
Потому что разве ты не знаешь, как это важно для меня?
Любовь моей жизни,
Любовь моей жизни.