История песни Abacab – Genesis

Над альбомом Abacab участники группы Genesis работали в графстве Суррей, Великобритания. В купленном специально для этой цели поместье они устроили студию, назвав ее «Фермой» (The Farm). Заглавную композицию Фил Коллинз (Phil Collins), Тони Бэнкс (Tony Banks) и Майк Резефорд (Mike Rutherford) сочинили в гостиной дома.

Что означает загадочное название песни? Кому она посвящена? Почему альбом назван именно по этому треку? Попытаемся разобраться.

История и смысл Abacab – Genesis

Резефорт объяснял, что в ходе записи композиции они пробовали разные варианты структуры произведения. Отдельные части музыканты пометили буквами:

• A – куплет,
• B – припев,
• C – проигрыш.

Одна из ранних версий песни имела такую форму: куплет, припев, куплет, проигрыш, куплет и еще раз припев. В буквенном обозначении это выглядит как ABACAB. В окончательном варианте порядок изменили, но оригинальное название решили оставить.

Смысл песни Abacab – Genesis

Авторы не объясняли, о чём Abacab. Фанаты выдвигали многочисленные версии толкования основной идеи трека, пытаясь связать отдельные фразы с личной жизнью авторов, но их версии кажутся надуманными.

Возможно, авторы сами не знают, о чем песня Abacab. В 2007 году, репетируя перед турне, они исключили композицию из программы. Фил Коллинз объяснил решение:

Посреди первого куплета я сказал: «На самом деле, я не хочу это петь. Я не знаю, о чем она».

Rolling Stone

Тони Бэнкс объяснил, почему композиция Abacab стала заглавным треком альбома:

Именно на той пластинке мы пытались уйти от традиционной Genesis, которая была довольно цветистой и причудливой, и прийти к чему-то намного более строгому и абстрактному. Вот почему мы выбрали абстрактную живопись для обложки и абстрактное название Abacab, чтобы оно не вызывало никаких определенных эмоций вообще. Мы типа начали с чистого листа. Мне кажется, оно хорошо подошло для названия и песни, и альбома.

Songfacts.com

Запись и релиз

Сингл Abacab вышел 14 августа 1981 года на лейблах Atlantic Records и Warner Music Group. В «горячей сотне» Billboard он поднялся на двадцать шестое место. В британском хит-параде трек остановился на девятой строчке.

Группа Genesis играла песню на концертах в ходе турне Abacab (1981), Three Sides Live (1982), Mama Tour (1983/84) и Invisible Touch (1986/1987).

Видеоклип Abacab – Genesis

К треку сняли незамысловатый ролик, в котором музыканты исполняют песню на пустой сцене. Смотрим видеоклип Abacab рок-группы Genesis.

Текст песни Abacab – Genesis

Look up on the wall, there on the floor,
Under the pillow, behind the door.
There’s a crack in the mirror.
Somewhere there’s a hole in a window pane.
Do you think I’m to blame?
Tell me, do you think I’m to blame?

Chorus:
(When we do it) you’re never there.
(When you show it) just stop and stare.
(Abacab) he’s in anywhere.
(Abacab)

If you’re wrappin’ up the world
‘Cause you’ve taken someone else’s girl,
When they turn on the pillow,
Even when they answer the telephone,
Don’t you think that by now?
Tell me, don’t you think that by now?

Chorus

Do you want it? You got it. Now you know.
Do you want it? You got it. Now you know.

It’s an illusion. It’s a game,
Or reflection of someone else’s name.
When you wake in the morning,
Wake and find you’re covered in cellophane,
Well, there’s a hole in there somewhere.
Yeah, there’s a hole in there somewhere.
Baby, there’s a hole in there somewhere.
Now there’s a hole in there somewhere.

Chorus

Перевод песни Abacab – Genesis

Проверь на стене, там, на полу,
Под подушкой, за дверью.
Зеркало треснуло.
Где-то в оконном стекле дыра.
Думаешь, винить следует меня?
Скажи, думаешь, винить следует меня?

Припев:
(Когда мы это делаем) тебя там никогда нет.
(Когда ты это показываешь) просто остановись и посмотри.
(Абакаб) он повсюду
(Абакаб)

Если ты закрываешь целый мир,
Забрав чью-то девушку,
Когда они взбивают подушку,
Даже когда они отвечают на телефонный звонок,
Разве ты до сих пор об этом не думал?
Скажи, разве ты до сих пор об этом не думал?

Припев

Ты этого хочешь? Ты это получаешь. Теперь ты знаешь.
Ты этого хочешь? Ты это получаешь. Теперь ты знаешь.

Это иллюзия. Это игра
Или отражение чьего-то имени.
Когда ты просыпаешься утром,
Проснись и пойми, что укутан целлофаном.
Где-то там дыра.
Да, где-то там дыра.
Крошка, где-то там дыра.
Теперь где-то там дыра.

Припев

Цитата о песне Abacab

В Abacab были три музыкальных отрывка, и мы обозначили их как «секция a», «секция b» и «секция с». В разное время они находились в разном порядке… На каком-то этапе образовалось слово Abacab. В окончательной версии все совсем не так, а типа Accaabbaac.

Mike Rutherford, In the Studio