All Apologies — Nirvana

All Apologies - Nirvana SingleФронтмен гранж-группы Nirvana Курт Кобейн редко объяснял смысл своих песен. Даже если он рассказывал об отдельных композициях, его комментарии обычно были краткими и туманными.

Взять, к примеру, трек All Apologies из альбома In Utero. Большинству фанатов «Нирваны» известно, что Курт посвятил его жене и дочери. При этом он настаивал, что слова песни не имеют прямого отношения к его семье.

История создания и смысл

О чем песня All Apologies? К единому мнению критики и поклонники группы, конечно же, не пришли. Одни считают, что Кобейн спел об утрате интереса к рок-музыке, извиняясь перед многочисленной армией поклонников за то, что не оправдал их надежд. Другие видят в песне сожаления Курта по поводу коммерциализации творчества группы. Третьи настаивают на том, что таким образом он принес извинения Кортни за доставленные неприятности. Само собой, не обошлось без версий о наркотиках и предчувствии скорой смерти.

Словом, каждый волен понимать All Apologies по-своему. Ясно лишь то, что Курт поведал о каком-то внутреннем конфликте в его душе, который нашел выражение в песне.

Первая запись All Apologies была сделана 1 января 1991 года и отличалась от последующих версий более фолковой направленностью. В 1993 году группа выпустила песню вторым синглом из альбома “In Utero”. В хит-параде Modern Rock она поднялась на первую строчку, а в UK Singles Chart довольствовалась 32-ой позицией.

Журнал Rolling Stone поставил All Apologies на 462-е место в списке 500 величайших песен всех времен. В 1995 году композиция была номинирована на «Грэмми» в двух категориях.

Музыкальное видео

Группа Nirvana отказалась снимать видеоклип All Apologies в знак протеста против отказа MTV пускать в эфир видео Rape Me. Пришлось музыкальным каналам довольствоваться записью с акустического концерта MTV Unplugged in New York.

Интересные факты

  • Рабочим названием песни было La La La.
  • Сингл All Apologies с Rape Me на обратной стороне стал последним для Курта Кобейна.
  • Морской конек на обложке сингла был изображен по просьбе Курта.
  • Христианская группа DC Talk иногда исполняет на концертах кавер на All Apologies, в котором вместо слов “everyone is gay” звучит фраза “Jesus is the way”.

Текст песни All Apologies — Nirvana

What else should I be
All apologies
What else could I say
Everyone is gay
What else could I write
I don’t have the right
What else should I be
All apologies

In the sun
In the sun I feel as one
In the sun
In the sun
Married
Buried

I wish I was like you
Easily amused
Find my nest of salt
Everything’s my fault
I take all the blame
Aqua seafoam shame
Sunburn, freezer burn
Choking on the ashes of her enemy

In the sun
In the sun I feel as one
In the sun
In the sun
Married
Married
Married
Buried

All in all is all we are

Перевод песни All Apologies — Nirvana

Кем еще мне следует стать
Все извинения
Что еще я мог бы сказать
Все веселы
Что еще я мог бы написать
У меня нет права
Кем еще мне следует стать
Все извинения

В лучах солнца
В лучах солнца я чувствую себя с ним единым целым
В лучах солнца
В лучах солнца
Женат
Погребен

Жаль я не могу, как ты,
Беззаботно развлекаться,
Обрести покой
Я сам во всем виноват
Я принимаю вину на себя
Морская пена стыда,
Солнечный ожог, морозный ожог
Удушье от пепла ее врагов

В лучах солнца
В лучах солнца я чувствую себя с ним единым целым
В лучах солнца
В лучах солнца
Женат
Женат
Женат
Погребен

Все во всем – вот что мы есть

Ваше мнение о песне?

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте как обрабатываются ваши данные комментариев.