American Idiot — Green Day

American Idiot - Green DayКомпозиция “American Idiot” («Американский идиот»), истории создания которой посвящена статья, открывает одноименный альбом группы “Green Day”. Напомним, что он представляет собой рок-оперу о скитаниях Иисуса из предместий, вымышленного персонажа, который ушел из родного города, потому что возненавидел его нравы и обитателей.

В тексте песни ее автор Билли Джо Армстронг критикует состояние общества в США середины двухтысячных годов. Он возмущен тем, что средства массовой информации, действуя в угоду правительству, манипулируют людьми. Они превращают их в «американских идиотов», готовых принять любое мнение, которое будет им навязываться.дохновения для Армстронга стала композиция “That’s How I Like It” группы Lynyrd Skynyrd. Он услышал ее, когда ехал в автомобиле. Позже он вспоминал:

Это было типа: “Я горжусь, что я деревенщина”, — а я подумал: “О Боже, как можно таким гордиться?” Я как раз против всего этого.

Q, 2009

Здесь важно понимать, что Билли имел в виду под словом деревенщина. В оригинале он использовал слово “redneck”, которым в английском языке пренебрежительно называют жителей захолустных городишек или фермеров, как правило, из южных штатов. Это консервативные парни, которые мало интересуются политикой, презирают темнокожих и настороженно относятся ко всем, кто придерживается других взглядов.

“American Idiot” была издана первым синглом из одноименного альбома, который добрался до 61-го места в Billboard Hot 100. В чартах других стран успехи композиции были гораздо выше: третья позиция в Великобритании, первые места в Канаде и Новой Зеландии, седьмая строчка в Австралии.

Учитывая, что песня вышла в 2004 году, в разгар избирательной кампании Джорджа Буша-младшего на второй президентский срок, многие подумали, что название “American Idiot” намекает на него. Естественно, это вызвало недовольство многих сторонников политика. Участников Green Day обвиняли в отсутствии патриотизма и прочих смертельных для каждого «настоящего» американца грехах.

Билли так прокомментировал поднявшуюся истерию:

Он [альбом] о непонимании того, где мы прямо сейчас находимся. Моим образованием был панк-рок: что говорили Dead Kennedys, что говорили Operation Ivy. Он нападал на Америку, но в то же время он был американским.

Spin, 2004

Тем не менее, в 2005 году “American Idiot” выдвигалась на «Грэмми» в четырех номинациях, хотя и не получила ни одной награды (в отличие от альбома, который был признан лучшим в категории Best Rock Album). Журнал Rolling Stone включил ее в список 500 величайших песен всех времен.

Видеоклип на “American Idiot” снял режиссер Сэмюель Байер.

Интересные факты

  • Хотя во второй строчке песни отчетливо слышится слово “media”, в буклете к альбому “American Idiot” напечатано слово “mania”.
  • В 2006 году на Green Day подал в суд некий продавец, заявивший, что это он сочинил все песни из альбома еще в начале девяностых. Доказательств данной версии у него не оказалось, а обвинение было построено на том факте, что тексты песен на обложке местами не совпадали со словами, которые исполняет вокалист.
Текст песни American Idiot Перевод песни American Idiot 
Don’t want to be an American idiot
Don’t want a nation under the new media
And can you hear the sound of hysteria?
The subliminal mind-fuck America
Не хочу быть американским идиотом,
Не хочу, чтобы нацией правили новые СМИ
Слышите истерические голоса?
Промывание Америке мозгов на подсознании
Welcome to a new kind of tension
All across the alien nation
Where everything isn’t meant to be okay
Television dreams of tomorrow
We’re not the ones who’re meant to follow
For that’s enough to argue
Добро пожаловать в новый вид напряжения
По всей нации чужестранцев
Где все не может быть в порядке
Телевизионные мечты о завтрашнем дне
Мы не те, кто пойдут следом
И хватит об этом спорить
Well maybe I’m the faggot America
I’m not a part of a redneck agenda
Now everybody do the propaganda
And sing along to the age of paranoia
Что же, быть может, я из гомосексуальной Америки,
Я не бываю на собраниях деревенщин
Сейчас все занимаются пропагандой
И подпевают поколению, охваченному паранойей
Don’t want to be an American idiot
One nation controlled by the media
Information Age of hysteria
It’s calling out to idiot America
Я не хочу быть американским идиотом
Вся нация контролируется СМИ
Информационный век истерии
Взывает к идиотской Америке

Комментарии 2

Ваше мнение о песне?