Song Story – истории песен Заглавный трек альбома Bark at the Moon стал первой композицией, которую Оззи Осборн (Ozzy Osbourne) записал с Джейком Ли (Jake E. Lee). Гитарист заменил в группе Рэнди Роадса (Randy Rhoads), погибшего в авиакатастрофе.
Официально автором композиции значится Осборн, но Ли впоследствии утверждал, что принимал непосредственное участие в работе над Bark at the Moon. Якобы отказаться от прав его заставила Шэрон, жена и продюсер Оззи. В 2003 году Джейк подавал в суд на Осборнов, но иски были отклонены.
История песни Bark at the Moon
Послушаем воспоминания Джейка Ли о том, как была написана Bark at the Moon.
Большинство из этого [материала для альбома Bark at the Moon] было написано мной и Бобом Дейзли (Bob Daisley). Потому что Оззи появлялся и типа обрабатывал песни. Помню, у меня был рифф для Bark at the Moon. Я его сыграл, и он сказал: «О, мне очень нравится – мы назовем это Bark at the Moon», – потому что он уже придумал название альбома. Так вот, он сказал: «Вот эта будет Bark at the Moon».
Он постоянно выдавал что-то подобное, а потом начинал пить и либо вырубался, либо уходил, бросая нас с Бобом. Мы оставались в студии и дописывали песни. С Бобом было приятно работать. Он написал слова всех песен – отличный текстовик.
UltimateClassicRock, 2013
Рассказывая об истории создания Bark at the Moon, Оззи сам называл Джейка соавтором:
На самом деле, название песни родилось из шутки, которую я часто повторял. В заключительной строке говорилось: “Eat shit and bark at the moon” («Подавись и вой на луну»). У меня была вокальная партия, а Джейк сочинил рифф. Это была первая песня, которую мы написали совместно.
Аннотация к The Ozzman Cometh
Смысл песни Bark at the Moon понятен без разъяснений. В тексте идет речь об оборотне, который приводил в ужас жителей города. Монстра убили, но позже он воскрес и снова принялся терроризировать горожан.
Релиз и достижения
В ноябре 1983 года Bark at the Moon вышла первым синглом из одноименного альбома, изданного на лейбле Jet. Трек остановился на двадцать третьей строчке британского чарта и поднялся на двенадцатое место Billboard Album Rock Tracks.
Двадцать первого августа 2017 года Оззи исполнил песню на шоу в Картервилле, штат Иллинойс. Во время представления началось солнечное затмение, достигшее апогея под звуки припева.
Посмотрим любительское музыкальное видео Bark at the Moon – Ozzy Osbourne.
Видеоклип Bark at the Moon – Ozzy Osbourne
Официальное видео к песне стало дебютным в карьере Оззи Осборна. Ролик не имеет отношения к сюжету композиции. Многие эпизоды отсылают зрителей к повести «Странная история доктора Джекила и мистера Хайда» Роберта Льюиса Стивенсона.
Клип Bark at the Moon – Ozzy Osbourne частично снимали в психиатрической больнице Holloway Sanatorium.
Кавер-версии
Песню исполняли Strung Out, Shadows Fall, Frankenstein Drag Queens from Planet 13 и другие группы.
Для трибьют-альбома Land of the Wizard: A Tribute to Ozzy Osbourne песню Bark at the Moon записала группа Sanctorum.
Интересные факты
- В 1983 году канадец Джеймс Джоллимор (James Jollimore) заявил, что песня Bark at the Moon побудила его зарезать женщину и двух ее сыновей.
- Песня в разных версиях звучит в компьютерных играх GTA: Vice City и Guitar Hero.
Текст песни Bark at the Moon – Ozzy Osbourne
Screams break the silence
Waking from the dead of night
Vengeance is boiling
He’s returned to kill the light
Then when he’s found who he’s looking for
Listen in awe and you’ll hear him
Bark at the moon
Years spent in torment
Buried in a nameless grave
Now he has risen
Miracles would have to save
Those that the beast is looking for
Listen in awe and you’ll hear him
Bark at the moon
Hey, bark at the moon
They cursed and buried him Along with shame
And thought his timeless soul had gone
In empty burning Hell-unholy one
But now he’s returned to prove them wrong
So wrong, uh yeah baby
Howling in shadows
Living in a lunar spell
He finds his heaven
Spewing from the mouth of hell
And when he finds who he’s looking for
Listen in awe and you’ll hear him
Bark at the moon
Yeah bark at the moon
Yeah bark at the moon
Bark at the moon
Перевод песни Bark at the Moon – Оззи Осборн
Вопли пронзают тишину,
Пробуждая спящих мертвым сном.
Возмездие кипит,
Он вернулся, чтобы погасить свет.
А когда он найдет того, кого ищет,
Слушайте в благоговейном страхе, и вы услышите, как он
Воет на луну
Годы, проведенные в мучениях,
Погребенным в безымянной могиле.
Но вот он воскрес,
И только чудо спасет
Тех, кого ищет зверь.
Слушайте в благоговейном страхе, и вы услышите, как он
Воет на луну,
Эй, воет на луну.
Они прокляли его и похоронили с позором,
Думая, что его вечная душа отправилась
В пустой, пылающий ад для нечестивых.
Но вот он вернулся, чтобы доказать, как они неправы,
Так неправы, да, крошка.
Он воет во тьме,
Живет в лунных чарах.
Он обрел свои небеса,
Вырвавшись из пасти ада.
А когда он найдет того, кого ищет,
Слушайте в благоговейном страхе, и вы услышите, как он
Воет на луну.
Да, воет на луну,
Да, воет на луну,
Воет на луну.